Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 73:23

Yet I was alway with thee: thou hast holden me by my right hand.

Latin · Clementine Vulgateut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.
Psalms 73:24

Thou wilt guide me by thy counsell, and afterward receiue me to glory.

Latin · Clementine VulgateTenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.
Psalms 73:25

Whom haue I in heauen but thee? and I haue desired none in the earth with thee.

Latin · Clementine VulgateQuid enim mihi est in cælo? et a te quid volui super terram?
Psalms 73:26

My flesh fayleth and mine heart also: but God is the strength of mine heart, and my portion for euer.

Latin · Clementine VulgateDefecit caro mea et cor meum; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.
Psalms 73:27

For loe, they that withdrawe themselues from thee, shall perish: thou destroyest all them that goe a whoring from thee.

Latin · Clementine VulgateQuia ecce qui elongant se a te peribunt; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.
Psalms 73:28

As for me, it is good for me to draw neere to God: therefore I haue put my trust in the Lord God, that I may declare all thy workes.

Latin · Clementine VulgateMihi autem adhærere Deo bonum est; ponere in Domino Deo spem meam: ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.]
Psalms 74:1

A Psalme to give instruction, committed to Asaph. O God, why hast thou put vs away for euer? why is thy wrath kindled against the sheepe of thy pasture?

Latin · Clementine VulgateIntellectus Asaph. [Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ?
Psalms 74:2

Thinke vpon thy Congregation, which thou hast possessed of olde, and on the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed, and on this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

Latin · Clementine VulgateMemor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.
Psalms 74:3

Lift vp thy strokes, that thou mayest for euer destroy euery enemie that doeth euill to the Sanctuarie.

Latin · Clementine VulgateLeva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto !
Psalms 74:4

Thine aduersaries roare in the middes of thy Congregation, and set vp their banners for signes.

Latin · Clementine VulgateEt gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ; posuerunt signa sua, signa:
Psalms 74:5

He that lifted the axes vpon the thicke trees, was renowmed, as one, that brought a thing to perfection:

Latin · Clementine Vulgateet non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
Psalms 74:6

But nowe they breake downe the carued worke thereof with axes and hammers.

Latin · Clementine Vulgateexciderunt januas ejus in idipsum; in securi et ascia dejecerunt eam.
Psalms 74:7

They haue cast thy Sanctuarie into the fire, and rased it to the grounde, and haue defiled the dwelling place of thy Name.

Latin · Clementine VulgateIncenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
Psalms 74:8

They saide in their hearts, Let vs destroy them altogether: they haue burnt all the Synagogues of God in the land.

Latin · Clementine VulgateDixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
Psalms 74:9

We see not our signes: there is not one Prophet more, nor any with vs that knoweth howe long.

Latin · Clementine VulgateSigna nostra non vidimus; jam non est propheta; et nos non cognoscet amplius.
Psalms 74:10

O God, howe long shall the aduersarie reproche thee? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?

Latin · Clementine VulgateUsquequo, Deus, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen tuum in finem?
Psalms 74:11

Why withdrawest thou thine hand, euen thy right hand? drawe it out of thy bosome, and consume them.

Latin · Clementine VulgateUt quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem?
Psalms 74:12

Euen God is my King of olde, working saluation in the middes of the earth.

Latin · Clementine VulgateDeus autem rex noster ante sæcula: operatus est salutem in medio terræ.
Psalms 74:13

Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

Latin · Clementine VulgateTu confirmasti in virtute tua mare; contribulasti capita draconum in aquis.
Psalms 74:14

Thou brakest the head of Liuiathan in pieces, and gauest him to be meate for the people in wildernesse.

Latin · Clementine VulgateTu confregisti capita draconis; dedisti eum escam populis Æthiopum.
Psalms 74:15

Thou brakest vp the fountaine and riuer: thou dryedst vp mightie riuers.

Latin · Clementine VulgateTu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan.
Psalms 74:16

The day is thine, and the night is thine: thou hast prepared the light and the sunne.

Latin · Clementine VulgateTuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem.
Psalms 74:17

Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

Latin · Clementine VulgateTu fecisti omnes terminos terræ; æstatem et ver tu plasmasti ea.
Psalms 74:18

Remember this, that the enemie hath reproched the Lord, and the foolish people hath blasphemed thy Name.

Latin · Clementine VulgateMemor esto hujus: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
Psalms 74:19

Giue not the soule of thy turtle doue vnto the beast, and forget not the Congregation of thy poore for euer.

Latin · Clementine VulgateNe tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
Psalms 74:20

Consider thy couenant: for the darke places of the earth are full of the habitations of the cruell.

Latin · Clementine VulgateRespice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.
Psalms 74:21

Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.

Latin · Clementine VulgateNe avertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum.
Psalms 74:22

Arise, O God: mainteine thine owne cause: remember thy dayly reproche by the foolish man.

Latin · Clementine VulgateExsurge, Deus, judica causam tuam; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
Psalms 74:23

Forget not the voyce of thine enemies: for the tumult of them, that rise against thee, ascendeth continually.

Latin · Clementine VulgateNe obliviscaris voces inimicorum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.]
Psalms 75:1

To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes.

Latin · Clementine VulgateIn finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph.
Psalms 75:2

When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

Latin · Clementine Vulgate[Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et invocabimus nomen tuum; narrabimus mirabilia tua.
Psalms 75:3

The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillars of it. Selah.

Latin · Clementine VulgateCum accepero tempus, ego justitias judicabo.
Psalms 75:4

I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.

Latin · Clementine VulgateLiquefacta est terra et omnes qui habitant in ea: ego confirmavi columnas ejus.
Psalms 75:5

Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

Latin · Clementine VulgateDixi iniquis: Nolite inique agere: et delinquentibus: Nolite exaltare cornu:
Psalms 75:6

For to come to preferment is neither from the East, nor from the West, nor from the South,

Latin · Clementine Vulgatenolite extollere in altum cornu vestrum; nolite loqui adversus Deum iniquitatem.
Psalms 75:7

But God is the iudge: he maketh lowe and he maketh hie.

Latin · Clementine VulgateQuia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus:
Psalms 75:8

For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red: it is full mixt, and he powreth out of the same: surely all the wicked of the earth shall wring out and drinke the dregges thereof.

Latin · Clementine Vulgatequoniam Deus judex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat:
Psalms 75:9

But I will declare for euer, and sing prayses vnto the God of Iaakob.

Latin · Clementine Vulgatequia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc; verumtamen fæx ejus non est exinanita: bibent omnes peccatores terræ.
Psalms 75:10

All the hornes of the wicked also will I breake: but the hornes of the righteous shalbe exalted.

Latin · Clementine VulgateEgo autem annuntiabo in sæculum; cantabo Deo Jacob:
Psalms 76:1

To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song committed to Asaph. God is knowen in Iudah: his Name is great in Israel.

Latin · Clementine VulgateIn finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.
Psalms 76:2

For in Shalem is his Tabernacle, and his dwelling in Zion.

Latin · Clementine Vulgate[Notus in Judæa Deus; in Israël magnum nomen ejus.
Psalms 76:3

There brake he the arrowes of the bowe, the shielde and the sword and the battell. Selah.

Latin · Clementine VulgateEt factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.
Psalms 76:4

Thou art more bright and puissant, then the mountaines of pray.

Latin · Clementine VulgateIbi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.
Psalms 76:5

The stout hearted are spoyled: they haue slept their sleepe, and all the men of strength haue not found their hands.

Latin · Clementine VulgateIlluminans tu mirabiliter a montibus æternis;
Psalms 76:6

At thy rebuke, O God of Iaakob, both the chariot and horse are cast a sleepe.

Latin · Clementine Vulgateturbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.
Psalms 76:7

Thou, euen thou art to be feared: and who shall stand in thy sight, when thou art angrie!

Latin · Clementine VulgateAb increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.
Psalms 76:8

Thou didest cause thy iudgement to bee heard from heauen: therefore the earth feared and was still,

Latin · Clementine VulgateTu terribilis es; et quis resistet tibi? ex tunc ira tua.
Psalms 76:9

When thou, O God, arose to iudgement, to helpe all the meeke of the earth. Selah.

Latin · Clementine VulgateDe cælo auditum fecisti judicium: terra tremuit et quievit
Psalms 76:10

Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.

Latin · Clementine Vulgatecum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.
Psalms 76:11

Vowe and performe vnto the Lord your God, all ye that be rounde about him: let them bring presents vnto him that ought to be feared.

Latin · Clementine VulgateQuoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.
Psalms 76:12

He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the Kings of the earth.

Latin · Clementine VulgateVovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera: terribili,
Psalms 77:1

For the excellent musician Ieduthun. A Psalme committed to Asaph. My voyce came to God, when I cryed: my voyce came to God, and he heard me.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.
Psalms 77:2

In the day of my trouble I sought ye Lord: my sore ranne and ceased not in the night: my soule refused comfort.

Latin · Clementine Vulgate[Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi.
Psalms 77:3

I did thinke vpon God, and was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. Selah.

Latin · Clementine VulgateIn die tribulationis meæ Deum exquisivi; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea;
Psalms 77:4

Thou keepest mine eyes waking: I was astonied and could not speake.

Latin · Clementine Vulgatememor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.
Psalms 77:5

Then I considered the daies of olde, and the yeeres of ancient time.

Latin · Clementine VulgateAnticipaverunt vigilias oculi mei; turbatus sum, et non sum locutus.
Psalms 77:6

I called to remembrance my song in the night: I communed with mine owne heart, and my spirit searched diligently.

Latin · Clementine VulgateCogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui.
Psalms 77:7

Will the Lord absent him selfe for euer? and will he shewe no more fauour?

Latin · Clementine VulgateEt meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.
Psalms 77:8

Is his mercie cleane gone for euer? doeth his promise faile for euermore?

Latin · Clementine VulgateNumquid in æternum projiciet Deus? aut non apponet ut complacitior sit adhuc?
Psalms 77:9

Hath God forgotten to be mercifull? hath he shut vp his teder mercies in displeasure? Selah.

Latin · Clementine Vulgateaut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?
Psalms 77:10

And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.

Latin · Clementine Vulgateaut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?
Psalms 77:11

I remembred the workes of the Lord: certainely I remembred thy wonders of olde.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Nunc cœpi; hæc mutatio dexteræ Excelsi.
Psalms 77:12

I did also meditate all thy woorkes, and did deuise of thine actes, saying,

Latin · Clementine VulgateMemor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum:
Psalms 77:13

Thy way, O God, is in the Sanctuarie: who is so great a God as our God!

Latin · Clementine Vulgateet meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor.
Psalms 77:14

Thou art ye God that doest wonders: thou hast declared thy power among the people.

Latin · Clementine VulgateDeus, in sancto via tua: quis deus magnus sicut Deus noster?
Psalms 77:15

Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob and Ioseph. Selah.

Latin · Clementine VulgateTu es Deus qui facis mirabilia: notam fecisti in populis virtutem tuam.
Psalms 77:16

The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.

Latin · Clementine VulgateRedemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph.
Psalms 77:17

The cloudes powred out water: the heauens gaue a sounde: yea, thine arrowes went abroade.

Latin · Clementine VulgateViderunt te aquæ, Deus; viderunt te aquæ, et timuerunt: et turbatæ sunt abyssi.
Psalms 77:18

The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.

Latin · Clementine VulgateMultitudo sonitus aquarum; vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt;
Psalms 77:19

Thy way is in the Sea, and thy paths in the great waters, and thy footesteps are not knowen.

Latin · Clementine Vulgatevox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ; commota est, et contremuit terra.
Psalms 77:20

Thou diddest leade thy people like sheepe by the hand of Moses and Aaron.

Latin · Clementine VulgateIn mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur.
Psalms 78:1

A Psalme to give instruction committed to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.

Latin · Clementine VulgateIntellectus Asaph. [Attendite, popule meus, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
Psalms 78:2

I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.

Latin · Clementine VulgateAperiam in parabolis os meum; loquar propositiones ab initio.
Psalms 78:3

Which we haue heard and knowen, and our fathers haue tolde vs.

Latin · Clementine VulgateQuanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.
Psalms 78:4

Wee will not hide them from their children but to the generation to come we wil shewe the praises of the Lord his power also, and his wonderful woorkes that he hath done:

Latin · Clementine VulgateNon sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.
Psalms 78:5

How he established a testimonie in Iaakob, and ordeined a Law in Israel, which he commanded our fathers, that they shoulde teache their children:

Latin · Clementine VulgateEt suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis:
Psalms 78:6

That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:

Latin · Clementine Vulgateut cognoscat generatio altera: filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,
Psalms 78:7

That they might set their hope on God, and not forget the workes of God but keepe his commandements:

Latin · Clementine Vulgateut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant:
Psalms 78:8

And not to bee as their fathers, a disobedient and rebellious generation: a generation that set not their heart aright, and whose spirite was not faithfull vnto God.

Latin · Clementine Vulgatene fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.
Psalms 78:9

The children of Ephraim being armed and shooting with the bowe, turned backe in the day of battell.

Latin · Clementine VulgateFilii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.
Psalms 78:10

They kept not the couenant of God, but refused to walke in his Lawe,

Latin · Clementine VulgateNon custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.
Psalms 78:11

And forgate his Actes, and his wonderfull woorkes that he had shewed them.

Latin · Clementine VulgateEt obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.
Psalms 78:12

Hee did marueilous thinges in the sight of their fathers in the lande of Egypt: euen in the fielde of Zoan.

Latin · Clementine VulgateCoram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.
Psalms 78:13

He deuided the Sea, and led them through: he made also the waters to stand as an heape.

Latin · Clementine VulgateInterrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre:
Psalms 78:14

In the day time also hee led them with a cloude, and all the night with a light of fire.

Latin · Clementine Vulgateet deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.
Psalms 78:15

He claue the rockes in the wildernes, and gaue them drinke as of the great depths.

Latin · Clementine VulgateInterrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.
Psalms 78:16

He brought floods also out of the stonie rocke; so that hee made the waters to descend like the riuers.

Latin · Clementine VulgateEt eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.
Psalms 78:17

Yet they sinned stil against him, and prouoked the Highest in the wildernesse,

Latin · Clementine VulgateEt apposuerunt adhuc peccare ei; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
Psalms 78:18

And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.

Latin · Clementine VulgateEt tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.
Psalms 78:19

They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?

Latin · Clementine VulgateEt male locuti sunt de Deo; dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto?
Psalms 78:20

Behold, he smote the rocke, that the water gushed out, and the streames ouerflowed: can hee giue bread also? or prepare flesh for his people?

Latin · Clementine Vulgatequoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo?
Psalms 78:21

Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,

Latin · Clementine VulgateIdeo audivit Dominus et distulit; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël:
Psalms 78:22

Because they beleeued not in God, and trusted not in his helpe.

Latin · Clementine Vulgatequia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.
Psalms 78:23

Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,

Latin · Clementine VulgateEt mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit.
Psalms 78:24

And had rained downe MAN vpon them for to eate, and had giuen them of the wheate of heauen.

Latin · Clementine VulgateEt pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis.
Psalms 78:25

Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.

Latin · Clementine VulgatePanem angelorum manducavit homo; cibaria misit eis in abundantia.
Psalms 78:26

He caused the Eastwinde to passe in the heauen, and through his power he brought in the Southwinde.

Latin · Clementine VulgateTranstulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum.
Psalms 78:27

Hee rained flesh also vpon them as dust, and feathered foule as the sand of the sea.

Latin · Clementine VulgateEt pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.
Psalms 78:28

And hee made it fall in the middes of their campe euen round about their habitations.

Latin · Clementine VulgateEt ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.
Psalms 78:29

So they did eate and were well filled: for he gaue them their desire.

Latin · Clementine VulgateEt manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis: