Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 78:30

They were not turned from their lust, but the meate was yet in their mouthes,

Latin · Clementine Vulgatenon sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,
Psalms 78:31

When the wrath of God came euen vpon them, and slew the strongest of them, and smote downe the chosen men in Israel.

Latin · Clementine Vulgateet ira Dei ascendit super eos: et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit.
Psalms 78:32

For all this, they sinned stil, and beleeued not his wonderous woorkes.

Latin · Clementine VulgateIn omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus.
Psalms 78:33

Therefore their daies did hee consume in vanitie, and their yeeres hastily.

Latin · Clementine VulgateEt defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione.
Psalms 78:34

And when hee slewe them, they sought him and they returned, and sought God earely.

Latin · Clementine VulgateCum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.
Psalms 78:35

And they remembred that God was their strength, and the most high God their redeemer.

Latin · Clementine VulgateEt rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.
Psalms 78:36

But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.

Latin · Clementine VulgateEt dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei;
Psalms 78:37

For their heart was not vpright with him: neither were they faithfull in his couenant.

Latin · Clementine Vulgatecor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus.
Psalms 78:38

Yet he being merciful forgaue their iniquitie, and destroied them not, but oft times called backe his anger, and did not stirre vp all his wrath.

Latin · Clementine VulgateIpse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam.
Psalms 78:39

For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.

Latin · Clementine VulgateEt recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.
Psalms 78:40

How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert?

Latin · Clementine VulgateQuoties exacerbaverunt eum in deserto; in iram concitaverunt eum in inaquoso?
Psalms 78:41

Yea, they returned, and tempted God, and limited the Holie one of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt.
Psalms 78:42

They remembered not his hand, nor the day when he deliuered them from the enemie,

Latin · Clementine VulgateNon sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis:
Psalms 78:43

Nor him that set his signes in Egypt, and his wonders in the fielde of Zoan,

Latin · Clementine Vulgatesicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos;
Psalms 78:44

And turned their riuers into blood, and their floods, that they could not drinke.

Latin · Clementine Vulgateet convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.
Psalms 78:45

Hee sent a swarme of flies among them, which deuoured them, and frogs, which destroyed them.

Latin · Clementine VulgateMisit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos;
Psalms 78:46

He gaue also their fruites vnto the caterpiller, and their labour vnto the grassehopper.

Latin · Clementine Vulgateet dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ;
Psalms 78:47

He destroied their vines with haile, and their wilde figge trees with the hailestone.

Latin · Clementine Vulgateet occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina;
Psalms 78:48

He gaue their cattell also to the haile, and their flockes to the thunderboltes.

Latin · Clementine Vulgateet tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni;
Psalms 78:49

Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.

Latin · Clementine Vulgatemisit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.
Psalms 78:50

He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,

Latin · Clementine VulgateViam fecit semitæ iræ suæ: non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit:
Psalms 78:51

And smote al the firstborne in Egypt, euen the beginning of their strength in the tabernacles of Ham.

Latin · Clementine Vulgateet percussit omne primogenitum in terra Ægypti; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham:
Psalms 78:52

But hee made his people to goe out like sheepe, and led them in the wildernes like a flocke.

Latin · Clementine Vulgateet abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto:
Psalms 78:53

Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.

Latin · Clementine Vulgateet deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.
Psalms 78:54

And he brought them vnto the borders of his Sanctuarie: euen to this Mountaine, which his right hand purchased.

Latin · Clementine VulgateEt induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis;
Psalms 78:55

He cast out the heathe also before them, and caused them to fall to the lot of his inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.

Latin · Clementine Vulgateet habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.
Psalms 78:56

Yet they tempted, and prouoked the most high God, and kept not his testimonies,

Latin · Clementine VulgateEt tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt.
Psalms 78:57

But turned backe and delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.

Latin · Clementine VulgateEt averterunt se, et non servaverunt pactum: quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.
Psalms 78:58

And they prouoked him to anger with their high places, and mooued him to wrath with their grauen images.

Latin · Clementine VulgateIn iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.
Psalms 78:59

God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,

Latin · Clementine VulgateAudivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël.
Psalms 78:60

So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,

Latin · Clementine VulgateEt repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.
Psalms 78:61

And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.

Latin · Clementine VulgateEt tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici.
Psalms 78:62

And hee gaue vp his people to the sworde, and was angrie with his inheritance.

Latin · Clementine VulgateEt conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit.
Psalms 78:63

The fire deuoured their chosen men, and their maides were not praised.

Latin · Clementine VulgateJuvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ.
Psalms 78:64

Their Priestes fell by the sworde, and their widowes lamented not.

Latin · Clementine VulgateSacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur.
Psalms 78:65

But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,

Latin · Clementine VulgateEt excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
Psalms 78:66

And smote his enemies in the hinder parts, and put them to a perpetuall shame.

Latin · Clementine VulgateEt percussit inimicos suos in posteriora; opprobrium sempiternum dedit illis.
Psalms 78:67

Yet he refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the tribe of Ephraim:

Latin · Clementine VulgateEt repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit:
Psalms 78:68

But chose the tribe of Iudah, and mount Zion which he loued.

Latin · Clementine Vulgatesed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit.
Psalms 78:69

And he built his Sanctuarie as an high palace, like the earth, which he stablished for euer.

Latin · Clementine VulgateEt ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula.
Psalms 78:70

He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the shepefolds.

Latin · Clementine VulgateEt elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium; de post fœtantes accepit eum:
Psalms 78:71

Euen from behinde the ewes with yong brought he him to feede his people in Iaakob, and his inheritance in Israel.

Latin · Clementine Vulgatepascere Jacob servum suum, et Israël hæreditatem suam.
Psalms 78:72

So he fed them according to the simplicitie of his heart, and guided them by the discretion of his hands.

Latin · Clementine VulgateEt pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.]
Psalms 79:1

A Psalme committed to Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance: thine holy Temple haue they defiled, and made Ierusalem heapes of stones.

Latin · Clementine VulgatePsalmus Asaph. [Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam; polluerunt templum sanctum tuum; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.
Psalms 79:2

The dead bodies of thy seruats haue they giuen to be meat vnto foules of ye heauen: and the flesh of thy Saintes vnto the beastes of the earth.

Latin · Clementine VulgatePosuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.
Psalms 79:3

Their blood haue they shead like waters rounde about Ierusalem, and there was none to burie them.

Latin · Clementine VulgateEffuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.
Psalms 79:4

Wee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs.

Latin · Clementine VulgateFacti sumus opprobrium vicinis nostris; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.
Psalms 79:5

Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?

Latin · Clementine VulgateUsquequo, Domine, irasceris in finem? accendetur velut ignis zelus tuus?
Psalms 79:6

Powre out thy wrath vpon the heathen that haue not knowen thee, and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy Name.

Latin · Clementine VulgateEffunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt:
Psalms 79:7

For they haue deuoured Iaakob and made his dwelling place desolate.

Latin · Clementine Vulgatequia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.
Psalms 79:8

Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.

Latin · Clementine VulgateNe memineris iniquitatum nostrarum antiquarum; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.
Psalms 79:9

Helpe vs, O God of our saluation, for the glorie of thy Name, and deliuer vs, and be mercifull vnto our sinnes for thy Names sake.

Latin · Clementine VulgateAdjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos: et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.
Psalms 79:10

Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be knowen among the heathen in our sight by the vengeance of the blood of thy seruants that is shed.

Latin · Clementine VulgateNe forte dicant in gentibus: Ubi est Deus eorum? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.
Psalms 79:11

Let the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death,

Latin · Clementine VulgateIntroëat in conspectu tuo gemitus compeditorum; secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum:
Psalms 79:12

And render to our neighbours seuen folde into their bosome their reproche, wherewith they haue reproched thee, O Lord.

Latin · Clementine Vulgateet redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.
Psalms 79:13

So wee thy people, and sheepe of thy pasture shall praise thee for euer: and from generation to generation we will set foorth thy praise.

Latin · Clementine VulgateNos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.]
Psalms 80:1

To him that excelleth on Shoshannim Eduth. A Psalme committed to Asaph. Heare, O thou Shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like sheepe: shewe thy brightnes, thou that sittest betweene the Cherubims.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
Psalms 80:2

Before Ephraim and Beniamin and Manasseh stirre vp thy strength, and come to helpe vs.

Latin · Clementine Vulgate[Qui regis Israël, intende; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
Psalms 80:3

Turne vs againe, O God, and cause thy face to shine that we may be saued.

Latin · Clementine Vulgatecoram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
Psalms 80:4

O Lord God of hostes, how long wilt thou be angrie against the prayer of thy people?

Latin · Clementine VulgateDeus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
Psalms 80:5

Thou hast fedde them with the bread of teares, and giuen them teares to drinke with great measure.

Latin · Clementine VulgateDomine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui?
Psalms 80:6

Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues.

Latin · Clementine Vulgatecibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura?
Psalms 80:7

Turne vs againe, O God of hostes: cause thy face to shine, and we shalbe saued.

Latin · Clementine VulgatePosuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
Psalms 80:8

Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

Latin · Clementine VulgateDeus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
Psalms 80:9

Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.

Latin · Clementine VulgateVineam de Ægypto transtulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam.
Psalms 80:10

The mountaines were couered with the shadowe of it, and the boughes thereof were like the goodly cedars.

Latin · Clementine VulgateDux itineris fuisti in conspectu ejus; plantasti radices ejus, et implevit terram.
Psalms 80:11

Shee stretched out her branches vnto the Sea, and her boughes vnto the Riuer.

Latin · Clementine VulgateOperuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
Psalms 80:12

Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?

Latin · Clementine VulgateExtendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
Psalms 80:13

The wilde bore out of the wood hath destroyed it, and the wilde beastes of the fielde haue eaten it vp.

Latin · Clementine VulgateUt quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam?
Psalms 80:14

Returne we beseech thee, O God of hostes: looke downe from heauen and beholde and visite this vine,

Latin · Clementine VulgateExterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.
Psalms 80:15

And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe.

Latin · Clementine VulgateDeus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam:
Psalms 80:16

It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.

Latin · Clementine Vulgateet perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
Psalms 80:17

Let thine hande be vpon the man of thy right hande, and vpon the sonne of man, whome thou madest strong for thine owne selfe.

Latin · Clementine VulgateIncensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.
Psalms 80:18

So will not we goe backe from thee: reuiue thou vs, and we shall call vpon thy Name.

Latin · Clementine VulgateFiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
Psalms 80:19

Turne vs againe, O Lord God of hostes: cause thy face to shine and we shalbe saued.

Latin · Clementine VulgateEt non discedimus a te: vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.
Psalms 81:1

To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
Psalms 81:2

Take the song and bring forth the timbrel, the pleasant harpe with the viole.

Latin · Clementine Vulgate[Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.
Psalms 81:3

Blowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.

Latin · Clementine VulgateSumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.
Psalms 81:4

For this is a statute for Israel, and a Law of the God of Iaakob.

Latin · Clementine VulgateBuccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:
Psalms 81:5

Hee set this in Ioseph for a testimonie, when hee came out of the land of Egypt, where I heard a language, that I vnderstoode not.

Latin · Clementine Vulgatequia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
Psalms 81:6

I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.

Latin · Clementine VulgateTestimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.
Psalms 81:7

Thou calledst in affliction and I deliuered thee, and answered thee in the secret of the thunder: I prooued thee at the waters of Meribah. Selah.

Latin · Clementine VulgateDivertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.
Psalms 81:8

Heare, O my people, and I wil protest vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me,

Latin · Clementine VulgateIn tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.
Psalms 81:9

Let there bee no strange god in thee, neither worship thou any strange god.

Latin · Clementine VulgateAudi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
Psalms 81:10

For I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide and I will fill it.

Latin · Clementine Vulgatenon erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
Psalms 81:11

But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.

Latin · Clementine VulgateEgo enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
Psalms 81:12

So I gaue them vp vnto the hardnesse of their heart, and they haue walked in their owne cousels.

Latin · Clementine VulgateEt non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
Psalms 81:13

Oh that my people had hearkened vnto me, and Israel had walked in my wayes.

Latin · Clementine VulgateEt dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.
Psalms 81:14

I would soone haue humbled their enemies, and turned mine hand against their aduersaries.

Latin · Clementine VulgateSi populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
Psalms 81:15

The haters of the Lord should haue bene subiect vnto him, and their time should haue endured for euer.

Latin · Clementine Vulgatepro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
Psalms 81:16

And God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee.

Latin · Clementine VulgateInimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
Psalms 82:1

A Psalme committed to Aspah. God standeth in the assemblie of gods: hee iudgeth among gods.

Latin · Clementine VulgatePsalmus Asaph. [Deus stetit in synagoga deorum; in medio autem deos dijudicat.
Psalms 82:2

How long wil ye iudge vniustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

Latin · Clementine VulgateUsquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis?
Psalms 82:3

Doe right to the poore and fatherlesse: doe iustice to the poore and needie.

Latin · Clementine VulgateJudicate egeno et pupillo; humilem et pauperem justificate.
Psalms 82:4

Deliuer the poore and needie: saue them from the hand of the wicked.

Latin · Clementine VulgateEripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.
Psalms 82:5

They knowe not and vnderstand nothing: they walke in darkenes, albeit all the foundations of the earth be mooued.

Latin · Clementine VulgateNescierunt, neque intellexerunt; in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamenta terræ.
Psalms 82:6

I haue said, Ye are gods, and ye all are children of the most High.

Latin · Clementine VulgateEgo dixi: Dii estis, et filii Excelsi omnes.
Psalms 82:7

But ye shall die as a man, and yee princes, shall fall like others.

Latin · Clementine VulgateVos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.
Psalms 82:8

O God, arise, therefore iudge thou the earth: for thou shalt inherite all nations.

Latin · Clementine VulgateSurge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.]
Psalms 83:1

A song, or Psalme committed to Asaph. Keep not thou silence, O God: bee not still, and cease not, O God.

Latin · Clementine VulgateCanticum Psalmi Asaph.