Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 83:2

For lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee, haue lifted vp the head.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, quis similis erit tibi? ne taceas, neque compescaris, Deus:
Psalms 83:3

They haue taken craftie counsell against thy people, and haue consulted against thy secret ones.

Latin · Clementine Vulgatequoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.
Psalms 83:4

They haue said, Come and let vs cut them off from being a nation: and let the name of Israel be no more in remembrance.

Latin · Clementine VulgateSuper populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos.
Psalms 83:5

For they haue consulted together in heart, and haue made a league against thee:

Latin · Clementine VulgateDixerunt: Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra.
Psalms 83:6

The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites, Moab and the Agarims:

Latin · Clementine VulgateQuoniam cogitaverunt unanimiter; simul adversum te testamentum disposuerunt:
Psalms 83:7

Gebal and Ammon, and Amalech, the Philistims with the inhabitants of Tyrus:

Latin · Clementine Vulgatetabernacula Idumæorum et Ismahelitæ, Moab et Agareni,
Psalms 83:8

Asshur also is ioyned with them: they haue bene an arme to the children of Lot. Selah.

Latin · Clementine VulgateGebal, et Ammon, et Amalec; alienigenæ cum habitantibus Tyrum.
Psalms 83:9

Doe thou to them as vnto the Midianites: as to Sisera and as to Iabin at the riuer of Kishon.

Latin · Clementine VulgateEtenim Assur venit cum illis: facti sunt in adjutorium filiis Lot.
Psalms 83:10

They perished at En-dor, and were dung for the earth.

Latin · Clementine VulgateFac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Jabin in torrente Cisson.
Psalms 83:11

Make them, euen their princes like Oreb and like Zeeb: yea, all their princes like Zebah and like Zalmuna.

Latin · Clementine VulgateDisperierunt in Endor; facti sunt ut stercus terræ.
Psalms 83:12

Which haue said, Let vs take for our possession the habitations of God.

Latin · Clementine VulgatePone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana: omnes principes eorum,
Psalms 83:13

O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.

Latin · Clementine Vulgatequi dixerunt: Hæreditate possideamus sanctuarium Dei.
Psalms 83:14

As the fire burneth the forest, and as the flame setteth the mountaines on fire:

Latin · Clementine VulgateDeus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti.
Psalms 83:15

So persecute them with thy tempest, and make them afraide with thy storme.

Latin · Clementine VulgateSicut ignis qui comburit silvam, et sicut flamma comburens montes,
Psalms 83:16

Fill their faces with shame, that they may seeke thy Name, O Lord.

Latin · Clementine Vulgateita persequeris illos in tempestate tua, et in ira tua turbabis eos.
Psalms 83:17

Let them be confounded and troubled for euer: yea, let them be put to shame and perish,

Latin · Clementine VulgateImple facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine.
Psalms 83:18

That they may knowe that thou, which art called Iehouah, art alone, euen the most High ouer all the earth.

Latin · Clementine VulgateErubescant, et conturbentur in sæculum sæculi, et confundantur, et pereant.
Psalms 84:1

To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to the sonnes of Korah. O Lord of hostes, howe amiable are thy Tabernacles!

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.
Psalms 84:2

My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.

Latin · Clementine Vulgate[Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !
Psalms 84:3

Yea, the sparrowe hath found her an house, and the swallow a nest for her, where she may lay her yong: euen by thine altars, O Lord of hostes, my King and my God.

Latin · Clementine VulgateConcupiscit, et deficit anima mea in atria Domini; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.
Psalms 84:4

Blessed are they that dwell in thine house: they will euer praise thee. Selah.

Latin · Clementine VulgateEtenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.
Psalms 84:5

Blessed is the man, whose strength is in thee, and in whose heart are thy wayes.

Latin · Clementine VulgateBeati qui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te.
Psalms 84:6

They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.

Latin · Clementine VulgateBeatus vir cujus est auxilium abs te: ascensiones in corde suo disposuit,
Psalms 84:7

They goe from strength to strength, till euery one appeare before God in Zion.

Latin · Clementine Vulgatein valle lacrimarum, in loco quem posuit.
Psalms 84:8

O Lord God of hostes, heare my prayer: hearken, O God of Iaakob. Selah.

Latin · Clementine VulgateEtenim benedictionem dabit legislator; ibunt de virtute in virtutem: videbitur Deus deorum in Sion.
Psalms 84:9

Beholde, O God, our shielde, and looke vpon the face of thine Anointed.

Latin · Clementine VulgateDomine Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Jacob.
Psalms 84:10

For a day in thy courtes is better then a thousand other where: I had rather be a doore keeper in the House of my God, then to dwell in the Tabernacles of wickednesse.

Latin · Clementine VulgateProtector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.
Psalms 84:11

For the Lord God is the sunne and shielde vnto vs: the Lord will giue grace and glory, and no good thing will he withhold from them that walke vprightly.

Latin · Clementine VulgateQuia melior est dies una in atriis tuis super millia; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
Psalms 84:12

O Lord of hostes, blessed is the man that trusteth in thee.

Latin · Clementine VulgateQuia misericordiam et veritatem diligit Deus: gratiam et gloriam dabit Dominus.
Psalms 85:1

To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.

Latin · Clementine VulgateIn finem, filiis Core. Psalmus.
Psalms 85:2

Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.

Latin · Clementine Vulgate[Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.
Psalms 85:3

Thou hast withdrawen all thine anger, and hast turned backe from the fiercenes of thy wrath.

Latin · Clementine VulgateRemisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum.
Psalms 85:4

Turne vs, O God of our saluation, and release thine anger toward vs.

Latin · Clementine VulgateMitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuæ.
Psalms 85:5

Wilt thou be angry with vs for euer? and wilt thou prolong thy wrath from one generation to another?

Latin · Clementine VulgateConverte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
Psalms 85:6

Wilt thou not turne againe and quicken vs, that thy people may reioyce in thee?

Latin · Clementine VulgateNumquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?
Psalms 85:7

Shew vs thy mercie, O Lord, and graunt vs thy saluation.

Latin · Clementine VulgateDeus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.
Psalms 85:8

I will hearken what the Lord God will say: for he will speake peace vnto his people, and to his Saintes, that they turne not againe to follie.

Latin · Clementine VulgateOstende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
Psalms 85:9

Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.

Latin · Clementine VulgateAudiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
Psalms 85:10

Mercie and trueth shall meete: righteousnes and peace shall kisse one another.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
Psalms 85:11

Trueth shall bud out of the earth, and righteousnes shall looke downe from heauen.

Latin · Clementine VulgateMisericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.
Psalms 85:12

Yea, the Lord shall giue good things, and our land shall giue her increase.

Latin · Clementine VulgateVeritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.
Psalms 85:13

Righteousnesse shall go before him, and shall set her steps in the way.

Latin · Clementine VulgateEtenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
Psalms 86:1

A prayer of David. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy.

Latin · Clementine VulgateOratio ipsi David. [Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.
Psalms 86:2

Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.

Latin · Clementine VulgateCustodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.
Psalms 86:3

Be mercifull vnto me, O Lord: for I crie vpon thee continually.

Latin · Clementine VulgateMiserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die;
Psalms 86:4

Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

Latin · Clementine Vulgatelætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
Psalms 86:5

For thou, Lord, art good and mercifull, and of great kindenes vnto all them, that call vpon thee.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.
Psalms 86:6

Giue eare, Lord, vnto my prayer, and hearken to the voyce of my supplication.

Latin · Clementine VulgateAuribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ.
Psalms 86:7

In the day of my trouble I will call vpon thee: for thou hearest me.

Latin · Clementine VulgateIn die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me.
Psalms 86:8

Among the gods there is none like thee, O Lord, and there is none that can doe like thy workes.

Latin · Clementine VulgateNon est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.
Psalms 86:9

All nations, whome thou hast made, shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorifie thy Name.

Latin · Clementine VulgateOmnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.
Psalms 86:10

For thou art great and doest wonderous things: thou art God alone.

Latin · Clementine VulgateQuoniam magnus es tu, et faciens mirabilia; tu es Deus solus.
Psalms 86:11

Teach me thy way, O Lord, and I will walke in thy trueth: knit mine heart vnto thee, that I may feare thy Name.

Latin · Clementine VulgateDeduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua; lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.
Psalms 86:12

I wil prayse thee, O Lord my God, with all mine heart: yea, I wil glorifie thy Name for euer.

Latin · Clementine VulgateConfitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum:
Psalms 86:13

For great is thy mercie toward me, and thou hast deliuered my soule from the lowest graue.

Latin · Clementine Vulgatequia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.
Psalms 86:14

O God, the proude are risen against me, and the assemblies of violent men haue sought my soule, and haue not set thee before them.

Latin · Clementine VulgateDeus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam: et non proposuerunt te in conspectu suo.
Psalms 86:15

But thou, O Lord, art a pitifull God and mercifull, slowe to anger and great in kindenes and trueth.

Latin · Clementine VulgateEt tu, Domine Deus, miserator et misericors; patiens, et multæ misericordiæ, et verax.
Psalms 86:16

Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.

Latin · Clementine VulgateRespice in me, et miserere mei; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ.
Psalms 86:17

Shew a token of thy goodnes towarde me, that they which hate me, may see it, and be ashamed, because thou, O Lord, hast holpen me and comforted me.

Latin · Clementine VulgateFac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur: quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.]
Psalms 87:1

A Psalme or song committed to the sonnes of Korah. God layde his foundations among the holy mountaines.

Latin · Clementine VulgateFiliis Core. Psalmus cantici. [Fundamenta ejus in montibus sanctis;
Psalms 87:2

The Lord loueth the gates of Zion aboue all the habitations of Iaakob.

Latin · Clementine Vulgatediligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.
Psalms 87:3

Glorious things are spoken of thee, O citie of God. Selah.

Latin · Clementine VulgateGloriosa dicta sunt de te, civitas Dei !
Psalms 87:4

I will make mention of Rahab and Babel among them that knowe me: beholde Palestina and Tyrus with Ethiopia, There is he borne.

Latin · Clementine VulgateMemor ero Rahab et Babylonis, scientium me; ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic.
Psalms 87:5

And of Zion it shall be sayde, Many are borne in her: and he, euen the most High shall stablish her.

Latin · Clementine VulgateNumquid Sion dicet: Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus?
Psalms 87:6

The Lord shall count, when hee writeth the people, He was borne there. Selah.

Latin · Clementine VulgateDominus narrabit in scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea.
Psalms 87:7

Aswell the singers as the players on instruments shall prayse thee: all my springs are in thee.

Latin · Clementine VulgateSicut lætantium omnium habitatio est in te.]
Psalms 88:1

A song or Psalme of Heman the Ezrahite to give instruction, committed to the sonnes of Korah for him that excelleth upon Malath Leannoth. O Lord God of my saluation, I cry day and night before thee.

Latin · Clementine VulgateCanticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.
Psalms 88:2

Let my prayer enter into thy presence: incline thine eare vnto my cry.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.
Psalms 88:3

For my soule is filled with euils, and my life draweth neere to the graue.

Latin · Clementine VulgateIntret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.
Psalms 88:4

I am counted among them that go downe vnto the pit, and am as a man without strength:

Latin · Clementine VulgateQuia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.
Psalms 88:5

Free among the dead, like the slaine lying in the graue, whome thou remembrest no more, and they are cut off from thine hand.

Latin · Clementine VulgateÆstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,
Psalms 88:6

Thou hast layde me in the lowest pit, in darkenes, and in the deepe.

Latin · Clementine Vulgateinter mortuos liber; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.
Psalms 88:7

Thine indignation lyeth vpon me, and thou hast vexed me with all thy waues. Selah.

Latin · Clementine VulgatePosuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.
Psalms 88:8

Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth.

Latin · Clementine VulgateSuper me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.
Psalms 88:9

Mine eye is sorowfull through mine affliction: Lord, I call dayly vpon thee: I stretch out mine hands vnto thee.

Latin · Clementine VulgateLonge fecisti notos meos a me; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar;
Psalms 88:10

Wilt thou shewe a miracle to the dead? or shall the dead rise and prayse thee? Selah.

Latin · Clementine Vulgateoculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die; expandi ad te manus meas.
Psalms 88:11

Shall thy louing kindenes be declared in the graue? or thy faithfulnes in destruction?

Latin · Clementine VulgateNumquid mortuis facies mirabilia? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi?
Psalms 88:12

Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the land of obliuion?

Latin · Clementine VulgateNumquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione?
Psalms 88:13

But vnto thee haue I cryed, O Lord, and early shall my prayer come before thee.

Latin · Clementine VulgateNumquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua? et justitia tua in terra oblivionis?
Psalms 88:14

Lord, why doest thou reiect my soule, and hidest thy face from me?

Latin · Clementine VulgateEt ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.
Psalms 88:15

I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.

Latin · Clementine VulgateUt quid, Domine, repellis orationem meam; avertis faciem tuam a me?
Psalms 88:16

Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.

Latin · Clementine VulgatePauper sum ego, et in laboribus a juventute mea; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.
Psalms 88:17

They came round about me dayly like water, and compassed me together.

Latin · Clementine VulgateIn me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me:
Psalms 88:18

My louers and friends hast thou put away from me, and mine acquaintance hid themselues.

Latin · Clementine Vulgatecircumdederunt me sicut aqua tota die; circumdederunt me simul.
Psalms 89:1

A Psalme to give instruction, of Ethan the Ezrahite. I will sing the mercies of the Lord for euer: with my mouth will I declare thy trueth from generation to generation.

Latin · Clementine VulgateIntellectus Ethan Ezrahitæ.
Psalms 89:2

For I said, Mercie shalbe set vp for euer: thy trueth shalt thou stablish in ye very heauens.

Latin · Clementine Vulgate[Misericordias Domini in æternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
Psalms 89:3

I haue made a couenant with my chosen: I haue sworne to Dauid my seruant,

Latin · Clementine VulgateQuoniam dixisti: In æternum misericordia ædificabitur in cælis; præparabitur veritas tua in eis.
Psalms 89:4

Thy seede will I stablish for euer, and set vp thy throne from generation to generation. Selah.

Latin · Clementine VulgateDisposui testamentum electis meis; juravi David servo meo:
Psalms 89:5

O Lord, euen the heauens shall prayse thy wonderous worke: yea, thy trueth in the Congregation of the Saints.

Latin · Clementine VulgateUsque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.
Psalms 89:6

For who is equall to the Lord in the heauen? and who is like the Lord among the sonnes of the gods?

Latin · Clementine VulgateConfitebuntur cæli mirabilia tua, Domine; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
Psalms 89:7

God is very terrible in the assemblie of the Saints, and to be reuerenced aboue all, that are about him.

Latin · Clementine VulgateQuoniam quis in nubibus æquabitur Domino; similis erit Deo in filiis Dei?
Psalms 89:8

O Lord God of hostes, who is like vnto thee, which art a mightie Lord, and thy trueth is about thee?

Latin · Clementine VulgateDeus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.
Psalms 89:9

Thou rulest the raging of the sea: when the waues thereof arise, thou stillest them.

Latin · Clementine VulgateDomine Deus virtutum, quis similis tibi? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.
Psalms 89:10

Thou hast beaten downe Rahab as a man slaine: thou hast scattered thine enemies with thy mightie arme.

Latin · Clementine VulgateTu dominaris potestati maris; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.
Psalms 89:11

The heauens are thine, the earth also is thine: thou hast layde the foundation of the world, and all that therein is.

Latin · Clementine VulgateTu humiliasti, sicut vulneratum, superbum; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.
Psalms 89:12

Thou hast created the North and the South: Tabor and Hermon shall reioyce in thy Name.

Latin · Clementine VulgateTui sunt cæli, et tua est terra: orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti;
Psalms 89:13

Thou hast a mightie arme: strong is thine hand, and high is thy right hand.

Latin · Clementine Vulgateaquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt:
Psalms 89:14

Righteousnesse and equitie are the stablishment of thy throne: mercy and trueth goe before thy face.

Latin · Clementine Vulgatetuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua:
Psalms 89:15

Blessed is the people, that can reioyce in thee: they shall walke in the light of thy countenance, O Lord.

Latin · Clementine Vulgatejustitia et judicium præparatio sedis tuæ: misericordia et veritas præcedent faciem tuam.
Psalms 89:16

They shall reioyce continually in thy Name, and in thy righteousnes shall they exalt them selues.

Latin · Clementine VulgateBeatus populus qui scit jubilationem: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,