Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 89:17

For thou art the glory of their strength, and by thy fauour our hornes shall be exalted.

Latin · Clementine Vulgateet in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.
Psalms 89:18

For our shield apperteineth to the Lord, and our King to the holy one of Israel.

Latin · Clementine VulgateQuoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
Psalms 89:19

Thou spakest then in a vision vnto thine Holy one, and saydest, I haue layde helpe vpon one that is mightie: I haue exalted one chosen out of the people.

Latin · Clementine VulgateQuia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.
Psalms 89:20

I haue found Dauid my seruant: with mine holy oyle haue I anoynted him.

Latin · Clementine VulgateTunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti: Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.
Psalms 89:21

Therefore mine hande shall be established with him, and mine arme shall strengthen him.

Latin · Clementine VulgateInveni David, servum meum; oleo sancto meo unxi eum.
Psalms 89:22

The enemie shall not oppresse him, neither shall the wicked hurt him.

Latin · Clementine VulgateManus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.
Psalms 89:23

But I will destroy his foes before his face, and plague them that hate him.

Latin · Clementine VulgateNihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.
Psalms 89:24

My trueth also and my mercie shall be with him, and in my Name shall his horne be exalted.

Latin · Clementine VulgateEt concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.
Psalms 89:25

I will set his hand also in the sea, and his right hand in the floods.

Latin · Clementine VulgateEt veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.
Psalms 89:26

He shall cry vnto mee, Thou art my Father, my God and the rocke of my saluation.

Latin · Clementine VulgateEt ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.
Psalms 89:27

Also I wil make him my first borne, higher then the Kings of the earth.

Latin · Clementine VulgateIpse invocabit me: Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.
Psalms 89:28

My mercie will I keepe for him for euermore, and my couenant shall stande fast with him.

Latin · Clementine VulgateEt ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.
Psalms 89:29

His seede also will I make to endure for euer, and his throne as the dayes of heauen.

Latin · Clementine VulgateIn æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.
Psalms 89:30

But if his children forsake my Lawe, and walke not in my iudgements:

Latin · Clementine VulgateEt ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.
Psalms 89:31

If they breake my statutes, and keepe not my commandements:

Latin · Clementine VulgateSi autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint;
Psalms 89:32

Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with strokes.

Latin · Clementine Vulgatesi justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint:
Psalms 89:33

Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.

Latin · Clementine Vulgatevisitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum;
Psalms 89:34

My couenant wil I not breake, nor alter the thing that is gone out of my lips.

Latin · Clementine Vulgatemisericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,
Psalms 89:35

I haue sworne once by mine holines, that I will not fayle Dauid, saying,

Latin · Clementine Vulgateneque profanabo testamentum meum: et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.
Psalms 89:36

His seede shall endure for euer, and his throne shalbe as the sunne before me.

Latin · Clementine VulgateSemel juravi in sancto meo, si David mentiar:
Psalms 89:37

He shalbe established for euermore as the moone, and as a faythfull witnes in the heauen. Selah.

Latin · Clementine Vulgatesemen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,
Psalms 89:38

But thou hast reiected and abhorred, thou hast bene angry with thine Anoynted.

Latin · Clementine Vulgateet sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.
Psalms 89:39

Thou hast broken the couenant of thy seruant, and profaned his crowne, casting it on the ground.

Latin · Clementine VulgateTu vero repulisti et despexisti; distulisti christum tuum.
Psalms 89:40

Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine.

Latin · Clementine VulgateEvertisti testamentum servi tui; profanasti in terra sanctuarium ejus.
Psalms 89:41

All that goe by the way, spoyle him: he is a rebuke vnto his neighbours.

Latin · Clementine VulgateDestruxisti omnes sepes ejus; posuisti firmamentum ejus formidinem.
Psalms 89:42

Thou hast set vp the right hand of his enemies, and made all his aduersaries to reioyce.

Latin · Clementine VulgateDiripuerunt eum omnes transeuntes viam; factus est opprobrium vicinis suis.
Psalms 89:43

Thou hast also turned the edge of his sworde, and hast not made him to stand in the battell.

Latin · Clementine VulgateExaltasti dexteram deprimentium eum; lætificasti omnes inimicos ejus.
Psalms 89:44

Thou hast caused his dignitie to decay, and cast his throne to the ground.

Latin · Clementine VulgateAvertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.
Psalms 89:45

The dayes of his youth hast thou shortned, and couered him with shame. Selah.

Latin · Clementine VulgateDestruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.
Psalms 89:46

Lord, howe long wilt thou hide thy selfe, for euer? shall thy wrath burne like fire?

Latin · Clementine VulgateMinorasti dies temporis ejus; perfudisti eum confusione.
Psalms 89:47

Remember of what time I am: wherefore shouldest thou create in vaine all the children of men?

Latin · Clementine VulgateUsquequo, Domine, avertis in finem? exardescet sicut ignis ira tua?
Psalms 89:48

What man liueth, and shall not see death? shall hee deliuer his soule from the hande of the graue? Selah.

Latin · Clementine VulgateMemorare quæ mea substantia: numquid enim vane constituisti omnes filios hominum?
Psalms 89:49

Lord, where are thy former mercies, which thou swarest vnto Dauid in thy trueth?

Latin · Clementine VulgateQuis est homo qui vivet et non videbit mortem? eruet animam suam de manu inferi?
Psalms 89:50

Remember, O Lord, the rebuke of thy seruants, which I beare in my bosome of all the mightie people.

Latin · Clementine VulgateUbi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua?
Psalms 89:51

For thine enemies haue reproched thee, O Lord, because they haue reproched the footesteps of thine Anointed.

Latin · Clementine VulgateMemor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium:
Psalms 89:52

Praised be the Lord for euermore. So be it, euen so be it.

Latin · Clementine Vulgatequod exprobraverunt inimici tui, Domine; quod exprobraverunt commutationem christi tui.
Psalms 90:1

A prayer of Moses, the man of God. Lord, thou hast bene our habitation from generation to generation.

Latin · Clementine VulgateOratio Moysi, hominis Dei. [Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
Psalms 90:2

Before the mountaines were made, and before thou hadst formed the earth, and the world, euen from euerlasting to euerlasting thou art our God.

Latin · Clementine VulgatePriusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.
Psalms 90:3

Thou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam.

Latin · Clementine VulgateNe avertas hominem in humilitatem: et dixisti: Convertimini, filii hominum.
Psalms 90:4

For a thousande yeeres in thy sight are as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

Latin · Clementine VulgateQuoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit: et custodia in nocte
Psalms 90:5

Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:

Latin · Clementine Vulgatequæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.
Psalms 90:6

In the morning it florisheth and groweth, but in the euening it is cut downe and withereth.

Latin · Clementine VulgateMane sicut herba transeat; mane floreat, et transeat; vespere decidat, induret, et arescat.
Psalms 90:7

For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

Latin · Clementine VulgateQuia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
Psalms 90:8

Thou hast set our iniquities before thee, and our secret sinnes in the light of thy countenance.

Latin · Clementine VulgatePosuisti iniquitates nostras in conspectu tuo; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.
Psalms 90:9

For all our dayes are past in thine anger: we haue spent our yeeres as a thought.

Latin · Clementine VulgateQuoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur;
Psalms 90:10

The time of our life is threescore yeeres and ten, and if they be of strength, fourescore yeeres: yet their strength is but labour and sorowe: for it is cut off quickly, and we flee away.

Latin · Clementine Vulgatedies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.
Psalms 90:11

Who knoweth the power of thy wrath? for according to thy feare is thine anger.

Latin · Clementine VulgateQuis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam
Psalms 90:12

Teach vs so to nomber our dayes, that we may apply our heartes vnto wisdome.

Latin · Clementine Vulgatedinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.
Psalms 90:13

Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.

Latin · Clementine VulgateConvertere, Domine; usquequo? et deprecabilis esto super servos tuos.
Psalms 90:14

Fill vs with thy mercie in the morning: so shall we reioyce and be glad all our dayes.

Latin · Clementine VulgateRepleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
Psalms 90:15

Comfort vs according to the dayes that thou hast afflicted vs, and according to the yeeres that we haue seene euill.

Latin · Clementine VulgateLætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; annis quibus vidimus mala.
Psalms 90:16

Let thy worke bee seene towarde thy seruants, and thy glory vpon their children.

Latin · Clementine VulgateRespice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.
Psalms 90:17

And let the beautie of the Lord our God be vpon vs, and direct thou the worke of our hands vpon vs, euen direct the worke of our handes.

Latin · Clementine VulgateEt sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.]
Psalms 91:1

Who so dwelleth in the secrete of the most High, shall abide in the shadowe of the Almightie.

Latin · Clementine VulgateLaus cantici David. [Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei cæli commorabitur.
Psalms 91:2

I will say vnto the Lord, O mine hope, and my fortresse: he is my God, in him will I trust.

Latin · Clementine VulgateDicet Domino: Susceptor meus es tu, et refugium meum; Deus meus, sperabo in eum.
Psalms 91:3

Surely he will deliuer thee from the snare of the hunter, and from the noysome pestilence.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.
Psalms 91:4

Hee will couer thee vnder his winges, and thou shalt be sure vnder his feathers: his trueth shall be thy shielde and buckler.

Latin · Clementine VulgateScapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis.
Psalms 91:5

Thou shalt not be afraide of the feare of the night, nor of the arrowe that flyeth by day:

Latin · Clementine VulgateScuto circumdabit te veritas ejus: non timebis a timore nocturno;
Psalms 91:6

Nor of the pestilence that walketh in the darkenesse: nor of the plague that destroyeth at noone day.

Latin · Clementine Vulgatea sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu, et dæmonio meridiano.
Psalms 91:7

A thousand shall fall at thy side, and tenne thousand at thy right hand, but it shall not come neere thee.

Latin · Clementine VulgateCadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis; ad te autem non appropinquabit.
Psalms 91:8

Doubtlesse with thine eyes shalt thou beholde and see the reward of the wicked.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen oculis tuis considerabis, et retributionem peccatorum videbis.
Psalms 91:9

For thou hast said, The Lord is mine hope: thou hast set the most High for thy refuge.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu es, Domine, spes mea; Altissimum posuisti refugium tuum.
Psalms 91:10

There shall none euill come vnto thee, neither shall any plague come neere thy tabernacle.

Latin · Clementine VulgateNon accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.
Psalms 91:11

For hee shall giue his Angels charge ouer thee to keepe thee in all thy wayes.

Latin · Clementine VulgateQuoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.
Psalms 91:12

They shall beare thee in their handes, that thou hurt not thy foote against a stone.

Latin · Clementine VulgateIn manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Psalms 91:13

Thou shalt walke vpon the lyon and aspe: the yong lyon and the dragon shalt thou treade vnder feete.

Latin · Clementine VulgateSuper aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem.
Psalms 91:14

Because he hath loued me, therefore will I deliuer him: I will exalt him because hee hath knowen my Name.

Latin · Clementine VulgateQuoniam in me speravit, liberabo eum; protegam eum, quoniam cognovit nomen meum.
Psalms 91:15

He shall call vpon me, and I wil heare him: I will be with him in trouble: I will deliuer him, and glorifie him.

Latin · Clementine VulgateClamabit ad me, et ego exaudiam eum; cum ipso sum in tribulatione: eripiam eum, et glorificabo eum.
Psalms 91:16

With long life wil I satisfie him, and shew him my saluation.

Latin · Clementine VulgateLongitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.]
Psalms 92:1

A Psalme or song for the Sabbath day. It is a good thing to praise the Lord, and to sing vnto thy Name, O most High,

Latin · Clementine VulgatePsalmus cantici, in die sabbati.
Psalms 92:2

To declare thy louing kindenesse in the morning, and thy trueth in the night,

Latin · Clementine Vulgate[Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime:
Psalms 92:3

Vpon an instrument of tenne strings, and vpon the viole with the song vpon the harpe.

Latin · Clementine Vulgatead annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,
Psalms 92:4

For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.

Latin · Clementine Vulgatein decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara.
Psalms 92:5

O Lord, how glorious are thy workes! and thy thoughtes are very deepe.

Latin · Clementine VulgateQuia delectasti me, Domine, in factura tua; et in operibus manuum tuarum exsultabo.
Psalms 92:6

An vnwise man knoweth it not, and a foole doeth not vnderstand this,

Latin · Clementine VulgateQuam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.
Psalms 92:7

(When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.

Latin · Clementine VulgateVir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.
Psalms 92:8

But thou, O Lord, art most High for euermore.

Latin · Clementine VulgateCum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi:
Psalms 92:9

For loe, thine enemies, O Lord: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.

Latin · Clementine Vulgatetu autem Altissimus in æternum, Domine.
Psalms 92:10

But thou shalt exalt mine horne, like the vnicornes, and I shalbe anoynted with fresh oyle.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.
Psalms 92:11

Mine eye also shall see my desire against mine enemies: and mine eares shall heare my wish against the wicked, that rise vp against me.

Latin · Clementine VulgateEt exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
Psalms 92:12

The righteous shall flourish like a palme tree, and shall grow like a Cedar in Lebanon.

Latin · Clementine VulgateEt despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.
Psalms 92:13

Such as bee planted in the house of the Lord, shall flourish in the courtes of our God.

Latin · Clementine VulgateJustus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur.
Psalms 92:14

They shall still bring foorth fruite in their age: they shall be fat and flourishing,

Latin · Clementine VulgatePlantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.
Psalms 92:15

To declare that the Lord my rocke is righteous, and that none iniquitie is in him.

Latin · Clementine VulgateAdhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt:
Psalms 93:1

The Lord reigneth, and is clothed with maiestie: the Lord is clothed, and girded with power: the world also shall be established, that it cannot be mooued.

Latin · Clementine VulgateLaus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. [Dominus regnavit, decorem indutus est: indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.
Psalms 93:2

Thy throne is established of olde: thou art from euerlasting.

Latin · Clementine VulgateParata sedes tua ex tunc; a sæculo tu es.
Psalms 93:3

The floodes haue lifted vp, O Lord: the floodes haue lifted vp their voyce: the floods lift vp their waues.

Latin · Clementine VulgateElevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam; elevaverunt flumina fluctus suos,
Psalms 93:4

The waues of ye sea are marueilous through the noyse of many waters, yet the Lord on High is more mightie.

Latin · Clementine Vulgatea vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris; mirabilis in altis Dominus.
Psalms 93:5

Thy testimonies are very sure: holinesse becommeth thine House, O Lord, for euer.

Latin · Clementine VulgateTestimonia tua credibilia facta sunt nimis; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.]
Psalms 94:1

O Lord God the auenger, O God the auenger, shewe thy selfe clearely.

Latin · Clementine VulgatePsalmus ipsi David, quarta sabbati. [Deus ultionum Dominus; Deus ultionum libere egit.
Psalms 94:2

Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.

Latin · Clementine VulgateExaltare, qui judicas terram; redde retributionem superbis.
Psalms 94:3

Lord how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

Latin · Clementine VulgateUsquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur;
Psalms 94:4

They prate and speake fiercely: all the workers of iniquitie vaunt themselues.

Latin · Clementine Vulgateeffabuntur et loquentur iniquitatem; loquentur omnes qui operantur injustitiam?
Psalms 94:5

They smite downe thy people, O Lord, and trouble thine heritage.

Latin · Clementine VulgatePopulum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.
Psalms 94:6

They slay the widowe and the stranger, and murder the fatherlesse.

Latin · Clementine VulgateViduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt.
Psalms 94:7

Yet they say, The Lord shall not see: neither will the God of Iaakob regard it.

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt: Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob.
Psalms 94:8

Vnderstande ye vnwise among the people: and ye fooles, when will ye be wise?

Latin · Clementine VulgateIntelligite, insipientes in populo; et stulti, aliquando sapite.
Psalms 94:9

Hee that planted the eare, shall hee not heare? or he that formed the eye, shall he not see?

Latin · Clementine VulgateQui plantavit aurem non audiet? aut qui finxit oculum non considerat?
Psalms 94:10

Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? hee that teacheth man knowledge, shall he not knowe?

Latin · Clementine VulgateQui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam?
Psalms 94:11

The Lord knoweth the thoughtes of man, that they are vanitie.

Latin · Clementine VulgateDominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.