Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 94:12

Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,

Latin · Clementine VulgateBeatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum:
Psalms 94:13

That thou mayest giue him rest from the dayes of euill, whiles the pitte is digged for the wicked.

Latin · Clementine Vulgateut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea.
Psalms 94:14

Surely the Lord will not faile his people, neither will he forsake his inheritance.

Latin · Clementine VulgateQuia non repellet Dominus plebem suam, et hæreditatem suam non derelinquet,
Psalms 94:15

For iudgement shall returne to iustice, and all the vpright in heart shall follow after it.

Latin · Clementine Vulgatequoadusque justitia convertatur in judicium: et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde.
Psalms 94:16

Who will rise vp with me against the wicked? or who will take my part against the workers of iniquitie?

Latin · Clementine VulgateQuis consurget mihi adversus malignantes? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem?
Psalms 94:17

If the Lord had not holpen me, my soule had almost dwelt in silence.

Latin · Clementine VulgateNisi quia Dominus adjuvit me, paulominus habitasset in inferno anima mea.
Psalms 94:18

When I said, My foote slideth, thy mercy, O Lord, stayed me.

Latin · Clementine VulgateSi dicebam: Motus est pes meus: misericordia tua, Domine, adjuvabat me.
Psalms 94:19

In the multitude of my thoughts in mine heart, thy comfortes haue reioyced my soule.

Latin · Clementine VulgateSecundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.
Psalms 94:20

Hath the throne of iniquitie fellowship with thee, which forgeth wrong for a Lawe?

Latin · Clementine VulgateNumquid adhæret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in præcepto?
Psalms 94:21

They gather them together against the soule of the righteous, and condemne the innocent blood.

Latin · Clementine VulgateCaptabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt.
Psalms 94:22

But the Lord is my refuge, and my God is the rocke of mine hope.

Latin · Clementine VulgateEt factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ.
Psalms 94:23

And hee will recompence them their wickednes, and destroy them in their owne malice: yea, the Lord our God shall destroy them.

Latin · Clementine VulgateEt reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum disperdet eos: disperdet illos Dominus Deus noster.]
Psalms 95:1

Come, let vs reioyce vnto the Lord: let vs sing aloude vnto the rocke of our saluation.

Latin · Clementine VulgateLaus cantici ipsi David. [Venite, exsultemus Domino; jubilemus Deo salutari nostro;
Psalms 95:2

Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.

Latin · Clementine Vulgatepræoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei:
Psalms 95:3

For the Lord is a great God, and a great King aboue all gods.

Latin · Clementine Vulgatequoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
Psalms 95:4

In whose hande are the deepe places of the earth, and the heightes of the mountaines are his:

Latin · Clementine VulgateQuia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitudines montium ipsius sunt;
Psalms 95:5

To whome the Sea belongeth: for hee made it, and his handes formed the dry land.

Latin · Clementine Vulgatequoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.
Psalms 95:6

Come, let vs worship and fall downe, and kneele before the Lord our maker.

Latin · Clementine VulgateVenite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos:
Psalms 95:7

For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande: to day, if ye will heare his voyce,

Latin · Clementine Vulgatequia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.
Psalms 95:8

Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

Latin · Clementine VulgateHodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra
Psalms 95:9

Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

Latin · Clementine Vulgatesicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, et viderunt opera mea.
Psalms 95:10

Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.

Latin · Clementine VulgateQuadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi: Semper hi errant corde.
Psalms 95:11

Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

Latin · Clementine VulgateEt isti non cognoverunt vias meas: ut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.]
Psalms 96:1

Sing vnto the Lord a newe song: sing vnto the Lord, all the earth.

Latin · Clementine VulgateCanticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. [Cantate Domino canticum novum; cantate Domino omnis terra.
Psalms 96:2

Sing vnto the Lord, and prayse his Name: declare his saluation from day to day.

Latin · Clementine VulgateCantate Domino, et benedicite nomini ejus; annuntiate de die in diem salutare ejus.
Psalms 96:3

Declare his glory among all nations, and his wonders among all people.

Latin · Clementine VulgateAnnuntiate inter gentes gloriam ejus; in omnibus populis mirabilia ejus.
Psalms 96:4

For the Lord is great and much to be praysed: he is to be feared aboue all gods.

Latin · Clementine VulgateQuoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos.
Psalms 96:5

For all the gods of the people are idoles: but the Lord made the heauens.

Latin · Clementine VulgateQuoniam omnes dii gentium dæmonia; Dominus autem cælos fecit.
Psalms 96:6

Strength and glory are before him: power and beautie are in his Sanctuarie.

Latin · Clementine VulgateConfessio et pulchritudo in conspectu ejus; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.
Psalms 96:7

Giue vnto the Lord, ye families of the people: giue vnto the Lord glory and power.

Latin · Clementine VulgateAfferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem;
Psalms 96:8

Giue vnto the Lord the glory of his Name: bring an offering, and enter into his courtes.

Latin · Clementine Vulgateafferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus;
Psalms 96:9

Worship the Lord in the glorious Sanctuarie: tremble before him all the earth.

Latin · Clementine Vulgateadorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra;
Psalms 96:10

Say among the nations, The Lord reigneth: surely the world shalbe stable, and not moue, and he shall iudge the people in righteousnesse.

Latin · Clementine Vulgatedicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; judicabit populos in æquitate.
Psalms 96:11

Let the heauens reioyce, and let the earth be glad: let the sea roare, and all that therein is.

Latin · Clementine VulgateLætentur cæli, et exsultet terra; commoveatur mare et plenitudo ejus;
Psalms 96:12

Let the field be ioyfull, and all that is in it: let all the trees of the wood then reioyce

Latin · Clementine Vulgategaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum
Psalms 96:13

Before the Lord: for he commeth, for he cometh to iudge the earth: he wil iudge the world with righteousnes, and the people in his trueth.

Latin · Clementine Vulgatea facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.]
Psalms 97:1

The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.

Latin · Clementine VulgateHuic David, quando terra ejus restituta est. [Dominus regnavit: exsultet terra; lætentur insulæ multæ.
Psalms 97:2

Cloudes and darkenes are round about him: righteousnesse and iudgement are the foundation of his throne.

Latin · Clementine VulgateNubes et caligo in circuitu ejus; justitia et judicium correctio sedis ejus.
Psalms 97:3

There shall goe a fire before him, and burne vp his enemies round about.

Latin · Clementine VulgateIgnis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.
Psalms 97:4

His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.

Latin · Clementine VulgateIlluxerunt fulgura ejus orbi terræ; vidit, et commota est terra.
Psalms 97:5

The mountaines melted like waxe at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

Latin · Clementine VulgateMontes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terra.
Psalms 97:6

The heauens declare his righteousnes, and all the people see his glory.

Latin · Clementine VulgateAnnuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.
Psalms 97:7

Confounded be all they that serue grauen images, and that glory in idoles: worship him all ye gods.

Latin · Clementine VulgateConfundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.
Psalms 97:8

Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord.

Latin · Clementine VulgateAudivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.
Psalms 97:9

For thou, Lord, art most High aboue all the earth: thou art much exalted aboue all gods.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu Dominus altissimus super omnem terram; nimis exaltatus es super omnes deos.
Psalms 97:10

Ye that loue the Lord, hate euill: he preserueth the soules of his Saints: hee will deliuer them from the hand of the wicked.

Latin · Clementine VulgateQui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum; de manu peccatoris liberabit eos.
Psalms 97:11

Light is sowen for the righteous, and ioy for the vpright in heart.

Latin · Clementine VulgateLux orta est justo, et rectis corde lætitia.
Psalms 97:12

Reioyce ye righteous in the Lord, and giue thankes for his holy remembrance.

Latin · Clementine VulgateLætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.]
Psalms 98:1

A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.

Latin · Clementine VulgatePsalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
Psalms 98:2

The Lord declared his saluation: his righteousnes hath he reueiled in the sight of ye nations.

Latin · Clementine VulgateNotum fecit Dominus salutare suum; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
Psalms 98:3

He hath remembred his mercy and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God.

Latin · Clementine VulgateRecordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.
Psalms 98:4

All the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.

Latin · Clementine VulgateJubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.
Psalms 98:5

Sing prayse to the Lord vpon the harpe, euen vpon the harpe with a singing voyce.

Latin · Clementine VulgatePsallite Domino in cithara; in cithara et voce psalmi;
Psalms 98:6

With shalmes and sound of trumpets sing loude before the Lord the King.

Latin · Clementine Vulgatein tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini:
Psalms 98:7

Let the sea roare, and all that therein is, the world, and they that dwell therein.

Latin · Clementine Vulgatemoveatur mare, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
Psalms 98:8

Let the floods clap their hands, and let the mountaines reioyce together

Latin · Clementine VulgateFlumina plaudent manu; simul montes exsultabunt
Psalms 98:9

Before the Lord: for he is come to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.

Latin · Clementine Vulgatea conspectu Domini: quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.]
Psalms 99:1

The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.

Latin · Clementine VulgatePsalmus ipsi David. [Dominus regnavit: irascantur populi; qui sedet super cherubim: moveatur terra.
Psalms 99:2

The Lord is great in Zion, and he is high aboue all the people.

Latin · Clementine VulgateDominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.
Psalms 99:3

They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)

Latin · Clementine VulgateConfiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,
Psalms 99:4

And the Kings power, that loueth iudgement: for thou hast prepared equitie: thou hast executed iudgement and iustice in Iaakob.

Latin · Clementine Vulgateet honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.
Psalms 99:5

Exalt the Lord our God, and fall downe before his footestoole: for he is holy.

Latin · Clementine VulgateExaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est.
Psalms 99:6

Moses and Aaron were among his Priests, and Samuel among such as call vpon his Name: these called vpon the Lord, and he heard them.

Latin · Clementine VulgateMoyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus: invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos;
Psalms 99:7

Hee spake vnto them in the cloudie pillar: they kept his testimonies, and the Lawe that he gaue them.

Latin · Clementine Vulgatein columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.
Psalms 99:8

Thou heardest them, O Lord our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.

Latin · Clementine VulgateDomine Deus noster, tu exaudiebas eos; Deus, tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum.
Psalms 99:9

Exalt the Lord our God, and fall downe before his holy Mountaine: for the Lord our God is holy.

Latin · Clementine VulgateExaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.]
Psalms 100:1

A Psalme of Praise. Sing ye loude vnto the Lord, all the earth.

Latin · Clementine VulgatePsalmus in confessione.
Psalms 100:2

Serue the Lord with gladnes: come before him with ioyfulnes.

Latin · Clementine Vulgate[Jubilate Deo, omnis terra; servite Domino in lætitia. Introite in conspectu ejus in exsultatione.
Psalms 100:3

Knowe ye that euen the Lord is God: hee hath made vs, and not we our selues: we are his people, and the sheepe of his pasture.

Latin · Clementine VulgateScitote quoniam Dominus ipse est Deus; ipse fecit nos, et non ipsi nos: populus ejus, et oves pascuæ ejus.
Psalms 100:4

Enter into his gates with prayse, and into his courts with reioycing: prayse him and blesse his Name.

Latin · Clementine VulgateIntroite portas ejus in confessione; atria ejus in hymnis: confitemini illi. Laudate nomen ejus,
Psalms 100:5

For the Lord is good: his mercy is euerlasting, and his trueth is from generation to generation.

Latin · Clementine Vulgatequoniam suavis est Dominus, in æternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem veritas ejus.]
Psalms 101:1

A Psalme of David. I will sing mercie and iudgement: vnto thee, O Lord, will I sing.

Latin · Clementine VulgatePsalmus ipsi David. [Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine; psallam,
Psalms 101:2

I will doe wisely in the perfite way, till thou commest to me: I will walke in the vprightnes of mine heart in the middes of mine house.

Latin · Clementine Vulgateet intelligam in via immaculata: quando venies ad me? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.
Psalms 101:3

I wil set no wicked thing before mine eyes: I hate the worke of them that fall away: it shall not cleaue vnto me.

Latin · Clementine VulgateNon proponebam ante oculos meos rem injustam; facientes prævaricationes odivi; non adhæsit mihi
Psalms 101:4

A froward heart shall depart from me: I will knowe none euill.

Latin · Clementine Vulgatecor pravum; declinantem a me malignum non cognoscebam.
Psalms 101:5

Him that priuily slandereth his neighbour, wil I destroy: him that hath a proude looke and hie heart, I cannot suffer.

Latin · Clementine VulgateDetrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar: superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.
Psalms 101:6

Mine eyes shalbe vnto the faithfull of the lande, that they may dwell with me: he that walketh in a perfite way, he shall serue me.

Latin · Clementine VulgateOculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.
Psalms 101:7

There shall no deceitful person dwell within mine house: he that telleth lyes, shall not remaine in my sight.

Latin · Clementine VulgateNon habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.
Psalms 101:8

Betimes will I destroy all the wicked of the land, that I may cut off all the workers of iniquitie from the Citie of the Lord.

Latin · Clementine VulgateIn matutino interficiebam omnes peccatores terræ, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.]
Psalms 102:1

A prayer of the afflicted, when he shall be in distresse, and pour forth his meditation before the Lord. O Lord, heare my prayer, and let my crye come vnto thee.

Latin · Clementine VulgateOratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam.
Psalms 102:2

Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.
Psalms 102:3

For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.

Latin · Clementine VulgateNon avertas faciem tuam a me: in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.
Psalms 102:4

Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.

Latin · Clementine VulgateQuia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.
Psalms 102:5

For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.

Latin · Clementine VulgatePercussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.
Psalms 102:6

I am like a pelicane of the wildernesse: I am like an owle of the deserts.

Latin · Clementine VulgateA voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ.
Psalms 102:7

I watch and am as a sparrowe alone vpon the house top.

Latin · Clementine VulgateSimilis factus sum pellicano solitudinis; factus sum sicut nycticorax in domicilio.
Psalms 102:8

Mine enemies reuile me dayly, and they that rage against me, haue sworne against me.

Latin · Clementine VulgateVigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
Psalms 102:9

Surely I haue eaten asshes as bread, and mingled my drinke with weeping,

Latin · Clementine VulgateTota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant:
Psalms 102:10

Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast heaued me vp, and cast me downe.

Latin · Clementine Vulgatequia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam,
Psalms 102:11

My dayes are like a shadowe that fadeth, and I am withered like grasse.

Latin · Clementine Vulgatea facie iræ et indignationis tuæ: quia elevans allisisti me.
Psalms 102:12

But thou, O Lord, doest remaine for euer, and thy remembrance from generation to generation.

Latin · Clementine VulgateDies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fœnum arui.
Psalms 102:13

Thou wilt arise and haue mercy vpon Zion: for the time to haue mercie thereon, for the appointed time is come.

Latin · Clementine VulgateTu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.
Psalms 102:14

For thy seruants delite in the stones thereof, and haue pitie on the dust thereof.

Latin · Clementine VulgateTu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus:
Psalms 102:15

Then the heathen shall feare the Name of the Lord, and all the Kings of the earth thy glory,

Latin · Clementine Vulgatequoniam placuerunt servis tuis lapides ejus, et terræ ejus miserebuntur.
Psalms 102:16

When the Lord shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,

Latin · Clementine VulgateEt timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam:
Psalms 102:17

And shall turne vnto the prayer of the desolate, and not despise their prayer.

Latin · Clementine Vulgatequia ædificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua.
Psalms 102:18

This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.

Latin · Clementine VulgateRespexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum.
Psalms 102:19

For he hath looked downe from the height of his Sanctuarie: out of the heauen did the Lord beholde the earth,

Latin · Clementine VulgateScribantur hæc in generatione altera, et populus qui creabitur laudabit Dominum.
Psalms 102:20

That he might heare the mourning of the prisoner, and deliuer the children of death:

Latin · Clementine VulgateQuia prospexit de excelso sancto suo; Dominus de cælo in terram aspexit:
Psalms 102:21

That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his prayse in Ierusalem,

Latin · Clementine Vulgateut audiret gemitus compeditorum; ut solveret filios interemptorum: