Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 102:22

When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lord.

Latin · Clementine Vulgateut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem:
Psalms 102:23

He abated my strength in the way, and shortened my dayes.

Latin · Clementine Vulgatein conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino.
Psalms 102:24

And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.

Latin · Clementine VulgateRespondit ei in via virtutis suæ: Paucitatem dierum meorum nuntia mihi:
Psalms 102:25

Thou hast aforetime layde the foundation of the earth, and the heauens are the worke of thine hands.

Latin · Clementine Vulgatene revoces me in dimidio dierum meorum, in generationem et generationem anni tui.
Psalms 102:26

They shall perish, but thou shalt endure: euen they all shall waxe olde as doeth a garment: as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed.

Latin · Clementine VulgateInitio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt cæli.
Psalms 102:27

But thou art the same, and thy yeeres shall not fayle.

Latin · Clementine VulgateIpsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur;
Psalms 102:28

The children of thy seruants shall continue, and their seede shall stand fast in thy sight.

Latin · Clementine Vulgatetu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
Psalms 103:1

A Psalme of David. My soule, prayse thou the Lord, and all that is within me, prayse his holy Name.

Latin · Clementine VulgateIpsi David. [Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
Psalms 103:2

My soule, prayse thou the Lord, and forget not all his benefites.

Latin · Clementine VulgateBenedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
Psalms 103:3

Which forgiueth all thine iniquitie, and healeth all thine infirmities.

Latin · Clementine VulgateQui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas:
Psalms 103:4

Which redeemeth thy life from the graue, and crowneth thee with mercy and compassions.

Latin · Clementine Vulgatequi redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus:
Psalms 103:5

Which satisfieth thy mouth with good things: and thy youth is renued like the eagles.

Latin · Clementine Vulgatequi replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua:
Psalms 103:6

The Lord executeth righteousnes and iudgement to all that are oppressed.

Latin · Clementine Vulgatefaciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
Psalms 103:7

He made his wayes knowen vnto Moses, and his workes vnto the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateNotas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas.
Psalms 103:8

The Lord is full of compassion and mercie, slowe to anger and of great kindnesse.

Latin · Clementine VulgateMiserator et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors.
Psalms 103:9

He will not alway chide, neither keepe his anger for euer.

Latin · Clementine VulgateNon in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
Psalms 103:10

He hath not dealt with vs after our sinnes, nor rewarded vs according to our iniquities.

Latin · Clementine VulgateNon secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
Psalms 103:11

For as high as the heauen is aboue ye earth, so great is his mercie toward them that feare him.

Latin · Clementine VulgateQuoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se;
Psalms 103:12

As farre as the East is from the West: so farre hath he remooued our sinnes from vs.

Latin · Clementine Vulgatequantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
Psalms 103:13

As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.

Latin · Clementine VulgateQuomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
Psalms 103:14

For he knoweth whereof we be made: he remembreth that we are but dust.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus.
Psalms 103:15

The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.

Latin · Clementine VulgateHomo, sicut fœnum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit:
Psalms 103:16

For the winde goeth ouer it, and it is gone, and the place thereof shall knowe it no more.

Latin · Clementine Vulgatequoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
Psalms 103:17

But the louing kindnesse of the Lord endureth for euer and euer vpon them that feare him, and his righteousnes vpon childrens children,

Latin · Clementine VulgateMisericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
Psalms 103:18

Vnto them that keepe his couenant, and thinke vpon his commandements to doe them.

Latin · Clementine Vulgatehis qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
Psalms 103:19

The Lord hath prepared his throne in heauen, and his Kingdome ruleth ouer all.

Latin · Clementine VulgateDominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
Psalms 103:20

Prayse the Lord, ye his Angels, that excell in strength, that doe his commandement in obeying the voyce of his worde.

Latin · Clementine VulgateBenedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
Psalms 103:21

Prayse the Lord, all ye his hostes, ye his seruants that doe his pleasure.

Latin · Clementine VulgateBenedicite Domino, omnes virtutes ejus; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
Psalms 103:22

Prayse the Lord, all ye his workes, in all places of his dominion: my soule, prayse thou the Lord.

Latin · Clementine VulgateBenedicite Domino, omnia opera ejus: in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.]
Psalms 104:1

My soule, prayse thou the Lord: O Lord my God, thou art exceeding great, thou art clothed with glorie and honour.

Latin · Clementine VulgateIpsi David. [Benedic, anima mea, Domino: Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
Psalms 104:2

Which couereth himselfe with light as with a garment, and spreadeth the heauens like a curtaine.

Latin · Clementine Vulgateamictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,
Psalms 104:3

Which layeth the beames of his chambers in the waters, and maketh the cloudes his chariot, and walketh vpon the wings of the winde.

Latin · Clementine Vulgatequi tegis aquis superiora ejus: qui ponis nubem ascensum tuum; qui ambulas super pennas ventorum:
Psalms 104:4

Which maketh his spirits his messengers, and a flaming fire his ministers.

Latin · Clementine Vulgatequi facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
Psalms 104:5

He set the earth vpon her foundations, so that it shall neuer moue.

Latin · Clementine VulgateQui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi.
Psalms 104:6

Thou coueredst it with the deepe as with a garment: the waters woulde stand aboue the mountaines.

Latin · Clementine VulgateAbyssus sicut vestimentum amictus ejus; super montes stabunt aquæ.
Psalms 104:7

But at thy rebuke they flee: at the voyce of thy thunder they haste away.

Latin · Clementine VulgateAb increpatione tua fugient; a voce tonitrui tui formidabunt.
Psalms 104:8

And the mountaines ascend, and the valleis descend to the place which thou hast established for them.

Latin · Clementine VulgateAscendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
Psalms 104:9

But thou hast set them a bounde, which they shall not passe: they shall not returne to couer the earth.

Latin · Clementine VulgateTerminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
Psalms 104:10

He sendeth the springs into the valleis, which runne betweene the mountaines.

Latin · Clementine VulgateQui emittis fontes in convallibus; inter medium montium pertransibunt aquæ.
Psalms 104:11

They shall giue drinke to all the beasts of the fielde, and the wilde asses shall quench their thirst.

Latin · Clementine VulgatePotabunt omnes bestiæ agri; expectabunt onagri in siti sua.
Psalms 104:12

By these springs shall the foules of the heauen dwell, and sing among the branches.

Latin · Clementine VulgateSuper ea volucres cæli habitabunt; de medio petrarum dabunt voces.
Psalms 104:13

He watereth the mountaines from his chambers, and the earth is filled with the fruite of thy workes.

Latin · Clementine VulgateRigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra:
Psalms 104:14

He causeth grasse to growe for the cattell, and herbe for the vse of man, that he may bring forth bread out of the earth,

Latin · Clementine Vulgateproducens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
Psalms 104:15

And wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make the face to shine, and bread that strengtheneth mans heart.

Latin · Clementine Vulgateet vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
Psalms 104:16

The high trees are satisfied, euen the cedars of Lebanon, which he hath planted,

Latin · Clementine VulgateSaturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit:
Psalms 104:17

That ye birdes may make their nestes there: the storke dwelleth in the firre trees.

Latin · Clementine Vulgateillic passeres nidificabunt: herodii domus dux est eorum.
Psalms 104:18

The high mountaines are for the goates: the rockes are a refuge for the conies.

Latin · Clementine VulgateMontes excelsi cervis; petra refugium herinaciis.
Psalms 104:19

He appoynted the moone for certaine seasons: the sunne knoweth his going downe.

Latin · Clementine VulgateFecit lunam in tempora; sol cognovit occasum suum.
Psalms 104:20

Thou makest darkenesse, and it is night, wherein all the beastes of the forest creepe forth.

Latin · Clementine VulgatePosuisti tenebras, et facta est nox; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ:
Psalms 104:21

The lions roare after their praye, and seeke their meate at God.

Latin · Clementine Vulgatecatuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.
Psalms 104:22

When the sunne riseth, they retire, and couche in their dennes.

Latin · Clementine VulgateOrtus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
Psalms 104:23

Then goeth man forth to his worke, and to his labour vntill the euening.

Latin · Clementine VulgateExibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
Psalms 104:24

O Lord, howe manifolde are thy workes! in wisdome hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

Latin · Clementine VulgateQuam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti; impleta est terra possessione tua.
Psalms 104:25

So is this sea great and wide: for therein are things creeping innumerable, both small beastes and great.

Latin · Clementine VulgateHoc mare magnum et spatiosum manibus; illic reptilia quorum non est numerus: animalia pusilla cum magnis.
Psalms 104:26

There goe the shippes, yea, that Liuiathan, whom thou hast made to play therein.

Latin · Clementine VulgateIllic naves pertransibunt; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
Psalms 104:27

All these waite vpon thee, that thou maiest giue them foode in due season.

Latin · Clementine VulgateOmnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
Psalms 104:28

Thou giuest it to them, and they gather it: thou openest thine hand, and they are filled with good things.

Latin · Clementine VulgateDante te illis, colligent; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
Psalms 104:29

But if thou hide thy face, they are troubled: if thou take away their breath, they dye and returne to their dust.

Latin · Clementine VulgateAvertente autem te faciem, turbabuntur; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
Psalms 104:30

Againe if thou send forth thy spirit, they are created, and thou renuest the face of the earth.

Latin · Clementine VulgateEmittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.
Psalms 104:31

Glory be to the Lord for euer: let the Lord reioyce in his workes.

Latin · Clementine VulgateSit gloria Domini in sæculum; lætabitur Dominus in operibus suis.
Psalms 104:32

He looketh on the earth and it trembleth: he toucheth the mountaines, and they smoke.

Latin · Clementine VulgateQui respicit terram, et facit eam tremere; qui tangit montes, et fumigant.
Psalms 104:33

I will sing vnto the Lord all my life: I will prayse my God, while I liue.

Latin · Clementine VulgateCantabo Domino in vita mea; psallam Deo meo quamdiu sum.
Psalms 104:34

Let my wordes be acceptable vnto him: I will reioyce in the Lord.

Latin · Clementine VulgateJucundum sit ei eloquium meum; ego vero delectabor in Domino.
Psalms 104:35

Let the sinners be consumed out of the earth, and the wicked till there be no more: O my soule, prayse thou the Lord. Prayse ye the Lord.

Latin · Clementine VulgateDeficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.]
Psalms 105:1

Praise the Lord, and call vpon his Name: declare his workes among the people.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.
Psalms 105:2

Sing vnto him, sing prayse vnto him, and talke of all his wonderous workes.

Latin · Clementine VulgateCantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.
Psalms 105:3

Reioyce in his holy Name: let the heart of them that seeke the Lord, reioyce.

Latin · Clementine VulgateLaudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.
Psalms 105:4

Seeke the Lord and his strength: seeke his face continually.

Latin · Clementine VulgateQuærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.
Psalms 105:5

Remember his marueilous woorkes, that he hath done, his wonders and the iudgements of his mouth,

Latin · Clementine VulgateMementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus:
Psalms 105:6

Ye seede of Abraham his seruant, ye children of Iaakob, which are his elect.

Latin · Clementine Vulgatesemen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus.
Psalms 105:7

He is the Lord our God: his iudgements are through all the earth.

Latin · Clementine VulgateIpse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.
Psalms 105:8

He hath alway remembred his couenant and promise, that he made to a thousand generations,

Latin · Clementine VulgateMemor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:
Psalms 105:9

Euen that which he made with Abraham, and his othe vnto Izhak:

Latin · Clementine Vulgatequod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:
Psalms 105:10

And since hath confirmed it to Iaakob for a lawe, and to Israel for an euerlasting couenant,

Latin · Clementine Vulgateet statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
Psalms 105:11

Saying, Vnto thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
Psalms 105:12

Albeit they were fewe in nomber, yea, very fewe, and strangers in the land,

Latin · Clementine Vulgatecum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
Psalms 105:13

And walked about from nation to nation, from one kingdome to another people,

Latin · Clementine VulgateEt pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
Psalms 105:14

Yet suffered he no man to doe them wrong, but reprooued Kings for their sakes, saying,

Latin · Clementine VulgateNon reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.
Psalms 105:15

Touche not mine anointed, and doe my Prophets no harme.

Latin · Clementine VulgateNolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
Psalms 105:16

Moreouer, he called a famine vpon ye land, and vtterly brake the staffe of bread.

Latin · Clementine VulgateEt vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
Psalms 105:17

But he sent a man before them: Ioseph was solde for a slaue.

Latin · Clementine VulgateMisit ante eos virum: in servum venundatus est, Joseph.
Psalms 105:18

They helde his feete in the stockes, and he was laide in yrons,

Latin · Clementine VulgateHumiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:
Psalms 105:19

Vntill his appointed time came, and the counsell of the Lord had tryed him.

Latin · Clementine Vulgatedonec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
Psalms 105:20

The King sent and loosed him: euen the Ruler of the people deliuered him.

Latin · Clementine VulgateMisit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.
Psalms 105:21

He made him lord of his house, and ruler of all his substance,

Latin · Clementine VulgateConstituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ:
Psalms 105:22

That he shoulde binde his princes vnto his will, and teach his Ancients wisedome.

Latin · Clementine Vulgateut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
Psalms 105:23

Then Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.

Latin · Clementine VulgateEt intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
Psalms 105:24

And he increased his people exceedingly, and made them stronger then their oppressours.

Latin · Clementine VulgateEt auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
Psalms 105:25

He turned their heart to hate his people, and to deale craftily with his seruants.

Latin · Clementine VulgateConvertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
Psalms 105:26

Then sent he Moses his seruant, and Aaron whom he had chosen.

Latin · Clementine VulgateMisit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.
Psalms 105:27

They shewed among them the message of his signes, and wonders in the land of Ham.

Latin · Clementine VulgatePosuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
Psalms 105:28

He sent darkenesse, and made it darke: and they were not disobedient vnto his commission.

Latin · Clementine VulgateMisit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.
Psalms 105:29

He turned their waters into blood, and slewe their fish.

Latin · Clementine VulgateConvertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
Psalms 105:30

Their land brought foorth frogs, euen in their Kings chambers.

Latin · Clementine VulgateEdidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
Psalms 105:31

He spake, and there came swarmes of flies and lice in all their quarters.

Latin · Clementine VulgateDixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
Psalms 105:32

He gaue them haile for raine, and flames of fire in their land.

Latin · Clementine VulgatePosuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.
Psalms 105:33

He smote their vines also and their figge trees, and brake downe the trees in their coastes.

Latin · Clementine VulgateEt percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
Psalms 105:34

He spake, and the grashoppers came, and caterpillers innumerable,

Latin · Clementine VulgateDixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus:
Psalms 105:35

And did eate vp all the grasse in their land, and deuoured the fruite of their ground.

Latin · Clementine Vulgateet comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
Psalms 105:36

He smote also all the first borne in their land, euen the beginning of all their strength.

Latin · Clementine VulgateEt percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.