Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 105:37

He brought them forth also with siluer and golde, and there was none feeble among their tribes.

Latin · Clementine VulgateEt eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
Psalms 105:38

Egypt was glad at their departing: for the feare of them had fallen vpon them.

Latin · Clementine VulgateLætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
Psalms 105:39

He spred a cloude to be a couering, and fire to giue light in the night.

Latin · Clementine VulgateExpandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
Psalms 105:40

They asked, and he brought quailes, and he filled them with the bread of heauen.

Latin · Clementine VulgatePetierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
Psalms 105:41

He opened the rocke, and the waters flowed out, and ranne in the drye places like a riuer.

Latin · Clementine VulgateDirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina.
Psalms 105:42

For he remembred his holy promise to Abraham his seruant,

Latin · Clementine VulgateQuoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
Psalms 105:43

And he brought forth his people with ioy, and his chosen with gladnesse,

Latin · Clementine VulgateEt eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
Psalms 105:44

And gaue them the lands of the heathen, and they tooke the labours of the people in possession,

Latin · Clementine VulgateEt dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt:
Psalms 105:45

That they might keepe his statutes, and obserue his Lawes. Prayse ye the Lord.

Latin · Clementine Vulgateut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]
Psalms 106:1

Praise ye the Lord. Praise ye the Lord because he is good, for his mercie endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Psalms 106:2

Who can expresse the noble actes of the Lord, or shewe forth all his prayse?

Latin · Clementine VulgateQuis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes ejus?
Psalms 106:3

Blessed are they that keepe iudgement, and doe righteousnesse at all times.

Latin · Clementine VulgateBeati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
Psalms 106:4

Remember me, O Lord, with the fauour of thy people: visite me with thy saluation,

Latin · Clementine VulgateMemento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
Psalms 106:5

That I may see the felicitie of thy chosen, and reioyce in the ioy of thy people, and glorie with thine inheritance.

Latin · Clementine Vulgatead videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.
Psalms 106:6

We haue sinned with our fathers: we haue committed iniquitie, and done wickedly.

Latin · Clementine VulgatePeccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
Psalms 106:7

Our fathers vnderstoode not thy wonders in Egypt, neither remembred they the multitude of thy mercies, but rebelled at the Sea, euen at the red sea.

Latin · Clementine VulgatePatres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum;
Psalms 106:8

Neuerthelesse he saued them for his Names sake, that he might make his power to be knowen.

Latin · Clementine Vulgateet salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
Psalms 106:9

And he rebuked the red Sea, and it was dryed vp, and he led them in the deepe, as in the wildernesse.

Latin · Clementine VulgateEt increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
Psalms 106:10

And he saued them from ye aduersaries hand, and deliuered them from ye hand of the enemie.

Latin · Clementine VulgateEt salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
Psalms 106:11

And the waters couered their oppressours: not one of them was left.

Latin · Clementine VulgateEt operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.
Psalms 106:12

Then beleeued they his wordes, and sang prayse vnto him.

Latin · Clementine VulgateEt crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
Psalms 106:13

But incontinently they forgate his workes: they wayted not for his counsell,

Latin · Clementine VulgateCito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.
Psalms 106:14

But lusted with concupiscence in the wildernes, and tempted God in the desert.

Latin · Clementine VulgateEt concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
Psalms 106:15

Then he gaue them their desire: but he sent leannesse into their soule.

Latin · Clementine VulgateEt dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
Psalms 106:16

They enuied Moses also in the tentes, and Aaron the holy one of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini.
Psalms 106:17

Therefore the earth opened and swallowed vp Dathan, and couered the companie of Abiram.

Latin · Clementine VulgateAperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
Psalms 106:18

And the fire was kindled in their assembly: the flame burnt vp the wicked.

Latin · Clementine VulgateEt exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
Psalms 106:19

They made a calfe in Horeb, and worshipped the molten image.

Latin · Clementine VulgateEt fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
Psalms 106:20

Thus they turned their glory into the similitude of a bullocke, that eateth grasse.

Latin · Clementine VulgateEt mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
Psalms 106:21

They forgate God their Sauiour, which had done great things in Egypt,

Latin · Clementine VulgateObliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Ægypto,
Psalms 106:22

Wonderous woorkes in the lande of Ham, and fearefull things by the red Sea.

Latin · Clementine Vulgatemirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
Psalms 106:23

Therefore he minded to destroy them, had not Moses his chosen stand in the breach before him to turne away his wrath, least he shoulde destroy them.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
Psalms 106:24

Also they contemned that pleasant land, and beleeued not his worde,

Latin · Clementine VulgateEt pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.
Psalms 106:25

But murmured in their tentes, and hearkened not vnto the voice of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.
Psalms 106:26

Therefore hee lifted vp his hande against them, to destroy them in the wildernesse,

Latin · Clementine VulgateEt elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto:
Psalms 106:27

And to destroy their seede among the nations, and to scatter them throughout the countries.

Latin · Clementine Vulgateet ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
Psalms 106:28

They ioyned themselues also vnto Baalpeor, and did eate the offrings of the dead.

Latin · Clementine VulgateEt initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
Psalms 106:29

Thus they prouoked him vnto anger with their owne inuentions, and the plague brake in vpon them.

Latin · Clementine VulgateEt irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
Psalms 106:30

But Phinehas stoode vp, and executed iudgement, and the plague was staied.

Latin · Clementine VulgateEt stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
Psalms 106:31

And it was imputed vnto him for righteousnes from generation to generation for euer.

Latin · Clementine VulgateEt reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
Psalms 106:32

They angred him also at the waters of Meribah, so that Moses was punished for their sakes,

Latin · Clementine VulgateEt irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:
Psalms 106:33

Because they vexed his spirite, so that hee spake vnaduisedly with his lippes.

Latin · Clementine Vulgatequia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
Psalms 106:34

Neither destroied they the people, as the Lord had commanded them,

Latin · Clementine VulgateNon disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis:
Psalms 106:35

But were mingled among the heathen, and learned their workes,

Latin · Clementine Vulgateet commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum;
Psalms 106:36

And serued their idoles, which were their ruine.

Latin · Clementine Vulgateet servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
Psalms 106:37

Yea, they offered their sonnes, and their daughters vnto deuils,

Latin · Clementine VulgateEt immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
Psalms 106:38

And shed innocent blood, euen the blood of their sonnes, and of their daughters, whome they offred vnto the idoles of Canaan, and the lande was defiled with blood.

Latin · Clementine VulgateEt effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
Psalms 106:39

Thus were they steined with their owne woorkes, and went a whoring with their owne inuentions.

Latin · Clementine Vulgateet contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
Psalms 106:40

Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his owne inheritance.

Latin · Clementine VulgateEt iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
Psalms 106:41

And hee gaue them into the hande of the heathen: and they that hated them, were lordes ouer them.

Latin · Clementine VulgateEt tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
Psalms 106:42

Their enemies also oppressed them, and they were humbled vnder their hand.

Latin · Clementine VulgateEt tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
Psalms 106:43

Many a time did hee deliuer them, but they prouoked him by their counsels: therefore they were brought downe by their iniquitie.

Latin · Clementine Vulgatesæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
Psalms 106:44

Yet hee sawe when they were in affliction, and he heard their crie.

Latin · Clementine VulgateEt vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
Psalms 106:45

And he remembred his couenant towarde them and repented according to the multitude of his mercies,

Latin · Clementine VulgateEt memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ:
Psalms 106:46

And gaue them fauour in the sight of all them that lead them captiues.

Latin · Clementine Vulgateet dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
Psalms 106:47

Saue vs, O Lord our God, and gather vs from among the heathen, that we may praise thine holy Name, and glorie in thy praise.

Latin · Clementine VulgateSalvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
Psalms 106:48

Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer, and let all the people say, So be it. Praise yee the Lord.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat.]
Psalms 107:1

Praise the Lord, because he is good: for his mercie endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Psalms 107:2

Let them, which haue bene redeemed of the Lord, shewe how he hath deliuered them from the hand of the oppressour,

Latin · Clementine VulgateDicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
Psalms 107:3

And gathered them out of the lands, from the East and from the West, from the North and from the South.

Latin · Clementine Vulgatea solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
Psalms 107:4

When they wandered in the desert and wildernesse out of the waie, and founde no citie to dwell in,

Latin · Clementine VulgateErraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
Psalms 107:5

Both hungrie and thirstie, their soule fainted in them.

Latin · Clementine VulgateEsurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
Psalms 107:6

Then they cried vnto the Lord in their trouble, and he deliuered them from their distresse,

Latin · Clementine VulgateEt clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;
Psalms 107:7

And led them forth by the right way, that they might goe to a citie of habitation.

Latin · Clementine Vulgateet deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
Psalms 107:8

Let them therefore confesse before ye Lord his louing kindnesse, and his wonderfull woorkes before the sonnes of men.

Latin · Clementine VulgateConfiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Psalms 107:9

For he satisfied the thirstie soule, and filled the hungrie soule with goodnesse.

Latin · Clementine VulgateQuia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
Psalms 107:10

They that dwell in darkenesse and in the shadowe of death, being bounde in miserie and yron,

Latin · Clementine VulgateSedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.
Psalms 107:11

Because they rebelled against the wordes of the Lord, and despised the counsell of the most High,

Latin · Clementine VulgateQuia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
Psalms 107:12

When he humbled their heart with heauines, then they fell downe and there was no helper.

Latin · Clementine VulgateEt humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
Psalms 107:13

Then they cried vnto the Lord in their trouble, and he deliuered them from their distresse.

Latin · Clementine VulgateEt clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
Psalms 107:14

He brought them out of darkenes, and out of the shadowe of death, and brake their bandes asunder.

Latin · Clementine VulgateEt eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
Psalms 107:15

Let them therefore cofesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderfull woorkes before the sonnes of men.

Latin · Clementine VulgateConfiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Psalms 107:16

For hee hath broken the gates of brasse, and brast the barres of yron asunder.

Latin · Clementine VulgateQuia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
Psalms 107:17

Fooles by reason of their transgression, and because of their iniquities are afflicted.

Latin · Clementine VulgateSuscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
Psalms 107:18

Their soule abhorreth al meat, and they are brought to deaths doore.

Latin · Clementine VulgateOmnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
Psalms 107:19

Then they crie vnto the Lord in their trouble, and he deliuereth them from their distresse.

Latin · Clementine VulgateEt clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
Psalms 107:20

He sendeth his worde and healeth them, and deliuereth them from their graues.

Latin · Clementine VulgateMisit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
Psalms 107:21

Let them therefore cofesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderful workes before the sonnes of men,

Latin · Clementine VulgateConfiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Psalms 107:22

And let them offer sacrifices of praise, and declare his workes with reioycing.

Latin · Clementine VulgateEt sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
Psalms 107:23

They that goe downe to the sea in ships, and occupie by the great waters,

Latin · Clementine VulgateQui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:
Psalms 107:24

They see the woorkes of the Lord, and his wonders in the deepe.

Latin · Clementine Vulgateipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
Psalms 107:25

For he commaundeth and raiseth the stormie winde, and it lifteth vp the waues thereof.

Latin · Clementine VulgateDixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
Psalms 107:26

They mount vp to the heauen, and descend to ye deepe, so that their soule melteth for trouble.

Latin · Clementine VulgateAscendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
Psalms 107:27

They are tossed to and from, and stagger like a drunken man, and all their cunning is gone.

Latin · Clementine VulgateTurbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
Psalms 107:28

Then they crie vnto the Lord in their trouble, and he bringeth them out of their distresse.

Latin · Clementine VulgateEt clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
Psalms 107:29

He turneth the storme to calme, so that the waues thereof are still.

Latin · Clementine VulgateEt statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
Psalms 107:30

When they are quieted, they are glad, and hee bringeth them vnto the hauen, where they would be.

Latin · Clementine VulgateEt lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
Psalms 107:31

Let them therfore confesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderfull woorkes before the sonnes of men.

Latin · Clementine VulgateConfiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Psalms 107:32

And let them exalt him in the Congregation of the people, and praise him in the assembly of the Elders.

Latin · Clementine VulgateEt exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
Psalms 107:33

He turneth the floodes into a wildernesse, and the springs of waters into drinesse,

Latin · Clementine VulgatePosuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;
Psalms 107:34

And a fruitfull land into barrennes for the wickednes of them that dwell therein.

Latin · Clementine Vulgateterram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
Psalms 107:35

Againe hee turneth the wildernesse into pooles of water, and the drie lande into water springs.

Latin · Clementine VulgatePosuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
Psalms 107:36

And there he placeth the hungrie, and they builde a citie to dwell in,

Latin · Clementine VulgateEt collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:
Psalms 107:37

And sowe the fieldes, and plant vineyardes, which bring foorth fruitfull increase.

Latin · Clementine Vulgateet seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
Psalms 107:38

For he blesseth them, and they multiplie exceedingly, and he diminisheth not their cattell.

Latin · Clementine VulgateEt benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.
Psalms 107:39

Againe men are diminished, and brought lowe by oppression, euill and sorowe.

Latin · Clementine VulgateEt pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
Psalms 107:40

He powreth contempt vpon princes, and causeth them to erre in desert places out of the way.

Latin · Clementine VulgateEffusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.
Psalms 107:41

Yet he raiseth vp the poore out of miserie, and maketh him families like a flocke of sheepe.

Latin · Clementine VulgateEt adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
Psalms 107:42

The righteous shall see it, and reioyce, and all iniquitie shall stoppe her mouth.

Latin · Clementine VulgateVidebunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
Psalms 107:43

Who is wise that hee may obserue these things? for they shall vnderstand the louing kindnesse of the Lord.

Latin · Clementine VulgateQuis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?]