Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 108:1

A song or Psalme of David. O God, mine heart is prepared, so is my tongue: I will sing and giue praise.

Latin · Clementine VulgateCanticum Psalmi, ipsi David.
Psalms 108:2

Awake viole and harpe: I will awake early.

Latin · Clementine Vulgate[Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psallam in gloria mea.
Psalms 108:3

I will praise thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

Latin · Clementine VulgateExsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara; exsurgam diluculo.
Psalms 108:4

For thy mercy is great aboue the heauens, and thy trueth vnto the clouds.

Latin · Clementine VulgateConfitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus:
Psalms 108:5

Exalt thy self, O God, aboue the heauens, and let thy glorie be vpon all the earth,

Latin · Clementine Vulgatequia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
Psalms 108:6

That thy beloued may be deliuered: helpe with thy right hand and heare me.

Latin · Clementine VulgateExaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua:
Psalms 108:7

God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.

Latin · Clementine Vulgateut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
Psalms 108:8

Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iuda is my lawgiuer.

Latin · Clementine VulgateDeus locutus est in sancto suo: Exsultabo, et dividam Sichimam; et convallem tabernaculorum dimetiar.
Psalms 108:9

Moab shalbe my washpot: ouer Edom wil I cast out my shoe: vpon Palestina wil I triumph.

Latin · Clementine VulgateMeus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus;
Psalms 108:10

Who will leade mee into the strong citie? who will bring me vnto Edom?

Latin · Clementine VulgateMoab lebes spei meæ: in Idumæam extendam calceamentum meum; mihi alienigenæ amici facti sunt.
Psalms 108:11

Wilt not thou, O God, which haddest forsaken vs, and diddest not goe foorth, O God, with our armies?

Latin · Clementine VulgateQuis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?
Psalms 108:12

Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

Latin · Clementine Vulgatenonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris?
Psalms 108:13

Through God we shall doe valiantly: for he shall treade downe our enemies.

Latin · Clementine VulgateDa nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
Psalms 109:1

To him that excelleth. A Psalme of David. Holde not thy tongue, O God of my praise.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David.
Psalms 109:2

For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.
Psalms 109:3

They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.

Latin · Clementine VulgateLocuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis.
Psalms 109:4

For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.

Latin · Clementine VulgatePro eo ut me diligerent, detrahebant mihi; ego autem orabam.
Psalms 109:5

And they haue rewarded me euil for good, and hatred for my friendship.

Latin · Clementine VulgateEt posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.
Psalms 109:6

Set thou the wicked ouer him, and let the aduersarie stand at his right hand.

Latin · Clementine VulgateConstitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.
Psalms 109:7

Whe he shalbe iudged, let him be condemned, and let his praier be turned into sinne.

Latin · Clementine VulgateCum judicatur, exeat condemnatus; et oratio ejus fiat in peccatum.
Psalms 109:8

Let his daies be fewe, and let another take his charge.

Latin · Clementine VulgateFiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.
Psalms 109:9

Let his children be fatherlesse, and his wife a widowe.

Latin · Clementine VulgateFiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.
Psalms 109:10

Let his children be vagabonds and beg and seeke bread, comming out of their places destroyed.

Latin · Clementine VulgateNutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis.
Psalms 109:11

Let the extortioner catch al that he hath, and let the strangers spoile his labour.

Latin · Clementine VulgateScrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus.
Psalms 109:12

Let there be none to extend mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children.

Latin · Clementine VulgateNon sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.
Psalms 109:13

Let his posteritie be destroied, and in the generation following let their name be put out.

Latin · Clementine VulgateFiant nati ejus in interitum; in generatione una deleatur nomen ejus.
Psalms 109:14

Let the iniquitie of his fathers bee had in remembrance with the Lord: and let not the sinne of his mother be done away.

Latin · Clementine VulgateIn memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur.
Psalms 109:15

But let them alway be before the Lord, that he may cut off their memorial from ye earth.

Latin · Clementine VulgateFiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum:
Psalms 109:16

Because he remembred not to shew mercie, but persecuted the afflicted and poore man, and the sorowfull hearted to slay him.

Latin · Clementine Vulgatepro eo quod non est recordatus facere misericordiam,
Psalms 109:17

As he loued cursing, so shall it come vnto him, and as he loued not blessing, so shall it be farre from him.

Latin · Clementine Vulgateet persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare.
Psalms 109:18

As he clothed himselfe with cursing like a rayment, so shall it come into his bowels like water, and like oyle into his bones.

Latin · Clementine VulgateEt dilexit maledictionem, et veniet ei; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus.
Psalms 109:19

Let it be vnto him as a garment to couer him, and for a girdle, wherewith he shalbe alway girded.

Latin · Clementine VulgateFiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur.
Psalms 109:20

Let this be the rewarde of mine aduersarie from the Lord, and of them, that speake euill against my soule.

Latin · Clementine VulgateHoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.
Psalms 109:21

But thou, O Lord my God, deale with me according vnto thy Name: deliuer me, (for thy mercie is good)

Latin · Clementine VulgateEt tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.
Psalms 109:22

Because I am poore and needie, and mine heart is wounded within me.

Latin · Clementine VulgateLibera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me.
Psalms 109:23

I depart like the shadowe that declineth, and am shaken off as the grashopper.

Latin · Clementine VulgateSicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ.
Psalms 109:24

My knees are weake through fasting, and my flesh hath lost all fatnes.

Latin · Clementine VulgateGenua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum.
Psalms 109:25

I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.

Latin · Clementine VulgateEt ego factus sum opprobrium illis; viderunt me, et moverunt capita sua.
Psalms 109:26

Helpe me, O Lord my God: saue me according to thy mercie.

Latin · Clementine VulgateAdjuva me, Domine Deus meus; salvum me fac secundum misericordiam tuam.
Psalms 109:27

And they shall know, that this is thine hand, and that thou, Lord, hast done it.

Latin · Clementine VulgateEt sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam.
Psalms 109:28

Though they curse, yet thou wilt blesse: they shall arise and be confounded, but thy seruant shall reioyce.

Latin · Clementine VulgateMaledicent illi, et tu benedices: qui insurgunt in me confundantur; servus autem tuus lætabitur.
Psalms 109:29

Let mine aduersaries be clothed with shame, and let them couer themselues with their confusion, as with a cloke.

Latin · Clementine VulgateInduantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua.
Psalms 109:30

I will giue thankes vnto the Lord greatly with my mouth and praise him among ye multitude.

Latin · Clementine VulgateConfitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum:
Psalms 109:31

For he will stand at the right hand of the poore, to saue him from them that woulde condemne his soule.

Latin · Clementine Vulgatequia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.]
Psalms 110:1

A Psalme of David. The Lord said vnto my Lord, Sit thou at my right hand, vntill I make thine enemies thy footestoole.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David. [Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
Psalms 110:2

The Lord shall send the rod of thy power out of Zion: be thou ruler in the middes of thine enemies.

Latin · Clementine VulgateVirgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.
Psalms 110:3

Thy people shall come willingly at the time of assembling thine armie in holy beautie: the youth of thy wombe shalbe as the morning dewe.

Latin · Clementine VulgateTecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum: ex utero, ante luciferum, genui te.
Psalms 110:4

The Lord sware and wil not repent, Thou art a Priest for euer after ye order of Melchi-zedek.

Latin · Clementine VulgateJuravit Dominus, et non pœnitebit eum: Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.
Psalms 110:5

The Lord, that is at thy right hand, shall wound Kings in the day of his wrath.

Latin · Clementine VulgateDominus a dextris tuis; confregit in die iræ suæ reges.
Psalms 110:6

He shalbe iudge among the heathen: he shall fill all with dead bodies, and smite the head ouer great countreis.

Latin · Clementine VulgateJudicabit in nationibus, implebit ruinas; conquassabit capita in terra multorum.
Psalms 110:7

He shall drinke of the brooke in the way: therefore shall he lift vp his head.

Latin · Clementine VulgateDe torrente in via bibet; propterea exaltabit caput.]
Psalms 111:1

Praise ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
Psalms 111:2

The workes of the Lord are great, and ought to be sought out of al them that loue them.

Latin · Clementine VulgateMagna opera Domini: exquisita in omnes voluntates ejus.
Psalms 111:3

His worke is beautifull and glorious, and his righteousnesse endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateConfessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
Psalms 111:4

He hath made his wonderfull workes to be had in remembrance: the Lord is mercifull and full of compassion.

Latin · Clementine VulgateMemoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus.
Psalms 111:5

He hath giuen a portion vnto them that feare him: he wil euer be mindfull of his couenant.

Latin · Clementine VulgateEscam dedit timentibus se; memor erit in sæculum testamenti sui.
Psalms 111:6

He hath shewed to his people the power of his workes in giuing vnto them the heritage of the heathen.

Latin · Clementine VulgateVirtutem operum suorum annuntiabit populo suo,
Psalms 111:7

The workes of his handes are trueth and iudgement: all his statutes are true.

Latin · Clementine Vulgateut det illis hæreditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium.
Psalms 111:8

They are stablished for euer and euer, and are done in trueth and equitie.

Latin · Clementine VulgateFidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi, facta in veritate et æquitate.
Psalms 111:9

He sent redemption vnto his people: he hath commanded his couenant for euer: holy and fearefull is his Name.

Latin · Clementine VulgateRedemptionem misit populo suo; mandavit in æternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus.
Psalms 111:10

The beginning of wisedome is the feare of the Lord: all they that obserue them, haue good vnderstanding: his praise endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateInitium sapientiæ timor Domini; intellectus bonus omnibus facientibus eum: laudatio ejus manet in sæculum sæculi.]
Psalms 112:1

Praise ye the Lord. Blessed is the man, that feareth the Lord, and deliteth greatly in his commandements.

Latin · Clementine VulgateAlleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ. [Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus volet nimis.
Psalms 112:2

His seede shall be mightie vpon earth: the generation of the righteous shall be blessed.

Latin · Clementine VulgatePotens in terra erit semen ejus; generatio rectorum benedicetur.
Psalms 112:3

Riches and treasures shalbe in his house, and his righteousnesse endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateGloria et divitiæ in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
Psalms 112:4

Vnto the righteous ariseth light in darkenes: he is merciful and full of copassion and righteous.

Latin · Clementine VulgateExortum est in tenebris lumen rectis: misericors, et miserator, et justus.
Psalms 112:5

A good man is mercifull and lendeth, and will measure his affaires by iudgement.

Latin · Clementine VulgateJucundus homo qui miseretur et commodat; disponet sermones suos in judicio:
Psalms 112:6

Surely he shall neuer be moued: but the righteous shalbe had in euerlasting remembrance.

Latin · Clementine Vulgatequia in æternum non commovebitur.
Psalms 112:7

He will not be afraide of euill tidings: for his heart is fixed, and beleeueth in the Lord.

Latin · Clementine VulgateIn memoria æterna erit justus; ab auditione mala non timebit. Paratum cor ejus sperare in Domino,
Psalms 112:8

His heart is stablished: therefore he will not feare, vntill he see his desire vpon his enemies.

Latin · Clementine Vulgateconfirmatum est cor ejus; non commovebitur donec despiciat inimicos suos.
Psalms 112:9

He hath distributed and giuen to ye poore: his righteousnesse remaineth for euer: his horne shalbe exalted with glory.

Latin · Clementine VulgateDispersit, dedit pauperibus; justitia ejus manet in sæculum sæculi: cornu ejus exaltabitur in gloria.
Psalms 112:10

The wicked shall see it and be angrie: he shall gnash with his teeth, and consume away: the desire of the wicked shall perish.

Latin · Clementine VulgatePeccator videbit, et irascetur; dentibus suis fremet et tabescet: desiderium peccatorum peribit.]
Psalms 113:1

Praise ye the Lord. Praise, O ye seruants of the Lord, prayse the Name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Laudate, pueri, Dominum; laudate nomen Domini.
Psalms 113:2

Blessed be the Name of the Lord from hencefoorth and for euer.

Latin · Clementine VulgateSit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum.
Psalms 113:3

The Lordes Name is praysed from the rising of ye sunne, vnto ye going downe of the same.

Latin · Clementine VulgateA solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.
Psalms 113:4

The Lord is high aboue all nations, and his glorie aboue the heauens.

Latin · Clementine VulgateExcelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.
Psalms 113:5

Who is like vnto the Lord our God, that hath his dwelling on high!

Latin · Clementine VulgateQuis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,
Psalms 113:6

Who abaseth himselfe to beholde things in the heauen and in the earth!

Latin · Clementine Vulgateet humilia respicit in cælo et in terra?
Psalms 113:7

He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,

Latin · Clementine VulgateSuscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem:
Psalms 113:8

That he may set him with the princes, euen with the princes of his people.

Latin · Clementine Vulgateut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.
Psalms 113:9

He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.

Latin · Clementine VulgateQui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.]
Psalms 114:1

When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,
Psalms 114:2

Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.

Latin · Clementine Vulgatefacta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus.
Psalms 114:3

The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

Latin · Clementine VulgateMare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.
Psalms 114:4

The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

Latin · Clementine VulgateMontes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.
Psalms 114:5

What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

Latin · Clementine VulgateQuid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum?
Psalms 114:6

Ye mountaines, why leaped ye like rams, and ye hils as lambes?

Latin · Clementine Vulgatemontes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium?
Psalms 114:7

The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,

Latin · Clementine VulgateA facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:
Psalms 114:8

Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.

Latin · Clementine Vulgatequi convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.
Psalms 115:1

Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.

Latin · Clementine VulgateNon nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:
Psalms 115:2

Wherefore shall the heathen say, Where is nowe their God?

Latin · Clementine Vulgatesuper misericordia tua et veritate tua; nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum?
Psalms 115:3

But our God is in heauen: he doeth what so euer he will.

Latin · Clementine VulgateDeus autem noster in cælo; omnia quæcumque voluit fecit.
Psalms 115:4

Their idoles are siluer and golde, euen the worke of mens hands.

Latin · Clementine VulgateSimulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
Psalms 115:5

They haue a mouth and speake not: they haue eyes and see not.

Latin · Clementine VulgateOs habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.
Psalms 115:6

They haue eares and heare not: they haue noses and smelll not.

Latin · Clementine VulgateAures habent, et non audient; nares habent, et non odorabunt.
Psalms 115:7

They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.

Latin · Clementine VulgateManus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.
Psalms 115:8

They that make them are like vnto them: so are all that trust in them.

Latin · Clementine VulgateSimiles illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
Psalms 115:9

O Israel, trust thou in the Lord: for he is their helpe and their shielde.

Latin · Clementine VulgateDomus Israël speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
Psalms 115:10

O house of Aaron, trust ye in the Lord: for he is their helpe and their shielde.

Latin · Clementine VulgateDomus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
Psalms 115:11

Ye that feare the Lord, trust in the Lord: for he is their helper and their shield.

Latin · Clementine VulgateQui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.
Psalms 115:12

The Lord hath bene mindfull of vs: he will blesse, he will blesse the house of Israel, he will blesse the house of Aaron.

Latin · Clementine VulgateDominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël; benedixit domui Aaron.