Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 115:13

He will blesse them that feare the Lord, both small and great.

Latin · Clementine VulgateBenedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
Psalms 115:14

The Lord will increase his graces towarde you, euen toward you and toward your children.

Latin · Clementine VulgateAdjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.
Psalms 115:15

Ye are blessed of the Lord, which made the heauen and the earth.

Latin · Clementine VulgateBenedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.
Psalms 115:16

The heauens, euen the heauens are the Lordes: but he hath giuen the earth to the sonnes of men.

Latin · Clementine VulgateCælum cæli Domino; terram autem dedit filiis hominum.
Psalms 115:17

The dead prayse not the Lord, neither any that goe downe into the place of silence.

Latin · Clementine VulgateNon mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum:
Psalms 115:18

But we will prayse the Lord from henceforth and for euer. Prayse ye the Lord.

Latin · Clementine Vulgatesed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.]
Psalms 116:1

I love the Lord, because he hath heard my voyce and my prayers.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
Psalms 116:2

For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.

Latin · Clementine VulgateQuia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.
Psalms 116:3

When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe.

Latin · Clementine VulgateCircumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,
Psalms 116:4

Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.

Latin · Clementine Vulgateet nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam.
Psalms 116:5

The Lord is mercifull and righteous, and our God is full of compassion.

Latin · Clementine VulgateMisericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.
Psalms 116:6

The Lord preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.

Latin · Clementine VulgateCustodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me.
Psalms 116:7

Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,

Latin · Clementine VulgateConvertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi:
Psalms 116:8

Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

Latin · Clementine Vulgatequia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
Psalms 116:9

I shall walke before the Lord in the lande of the liuing.

Latin · Clementine VulgatePlacebo Domino in regione vivorum.]
Psalms 116:10

I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis.
Psalms 116:11

I said in my feare, All men are lyers.

Latin · Clementine VulgateEgo dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
Psalms 116:12

What shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?

Latin · Clementine VulgateQuid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi?
Psalms 116:13

I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateCalicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
Psalms 116:14

I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people.

Latin · Clementine VulgateVota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
Psalms 116:15

Precious in the sight of the Lord is the death of his Saintes.

Latin · Clementine VulgatePretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
Psalms 116:16

Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.

Latin · Clementine VulgateO Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:
Psalms 116:17

I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord.

Latin · Clementine Vulgatetibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
Psalms 116:18

I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people,

Latin · Clementine VulgateVota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus;
Psalms 116:19

In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.

Latin · Clementine Vulgatein atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.]
Psalms 117:1

All nations, praise ye the Lord: all ye people, praise him.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Laudate Dominum, omnes gentes; laudate eum, omnes populi.
Psalms 117:2

For his louing kindnes is great toward vs, and the trueth of the Lord endureth for euer. Praise yee the Lord.

Latin · Clementine VulgateQuoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum.]
Psalms 118:1

Praise yee the Lord, because he is good: for his mercie endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Psalms 118:2

Let Israel now say, That his mercy endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateDicat nunc Israël: Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Psalms 118:3

Let the house of Aaron nowe say, That his mercy endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateDicat nunc domus Aaron: Quoniam in sæculum misericordia ejus.
Psalms 118:4

Let them, that feare the Lord, nowe say, That his mercie endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateDicant nunc qui timent Dominum: Quoniam in sæculum misericordia ejus.
Psalms 118:5

I called vpon the Lord in trouble, and the Lord heard me, and set me at large.

Latin · Clementine VulgateDe tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.
Psalms 118:6

The Lord is with mee: therefore I will not feare what man can doe vnto me.

Latin · Clementine VulgateDominus mihi adjutor; non timebo quid faciat mihi homo.
Psalms 118:7

The Lord is with mee among them that helpe me: therefore shall I see my desire vpon mine enemies.

Latin · Clementine VulgateDominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.
Psalms 118:8

It is better to trust in the Lord, then to haue confidence in man.

Latin · Clementine VulgateBonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.
Psalms 118:9

It is better to trust in the Lord, then to haue confidence in princes.

Latin · Clementine VulgateBonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
Psalms 118:10

All nations haue compassed me: but in the Name of the Lord shall I destroy them.

Latin · Clementine VulgateOmnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
Psalms 118:11

They haue compassed mee, yea, they haue compassed mee: but in the Name of the Lord I shall destroy them.

Latin · Clementine VulgateCircumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
Psalms 118:12

They came about mee like bees, but they were quenched as a fire of thornes: for in the Name of the Lord I shall destroy them.

Latin · Clementine VulgateCircumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis: et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
Psalms 118:13

Thou hast thrust sore at me, that I might fall: but the Lord hath holpen me.

Latin · Clementine VulgateImpulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.
Psalms 118:14

The Lord is my strength and song: for he hath beene my deliuerance.

Latin · Clementine VulgateFortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
Psalms 118:15

The voice of ioy and deliuerance shall be in the tabernacles of the righteous, saying, The right hand of the Lord hath done valiantly.

Latin · Clementine VulgateVox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.
Psalms 118:16

The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord hath done valiantly.

Latin · Clementine VulgateDextera Domini fecit virtutem; dextera Domini exaltavit me: dextera Domini fecit virtutem.
Psalms 118:17

I shall not die, but liue, and declare the woorkes of the Lord.

Latin · Clementine VulgateNon moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.
Psalms 118:18

The Lord hath chastened me sore, but he hath not deliuered me to death.

Latin · Clementine VulgateCastigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.
Psalms 118:19

Open ye vnto me the gates of righteousnes, that I may goe into them, and praise the Lord.

Latin · Clementine VulgateAperite mihi portas justitiæ: ingressus in eas confitebor Domino.
Psalms 118:20

This is the gate of the Lord: the righteous shall enter into it.

Latin · Clementine VulgateHæc porta Domini: justi intrabunt in eam.
Psalms 118:21

I will praise thee: for thou hast heard mee, and hast beene my deliuerance.

Latin · Clementine VulgateConfitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
Psalms 118:22

The stone, which the builders refused, is the head of the corner.

Latin · Clementine VulgateLapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.
Psalms 118:23

This was the Lordes doing, and it is marueilous in our eyes.

Latin · Clementine VulgateA Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.
Psalms 118:24

This is the day, which the Lord hath made: let vs reioyce and be glad in it.

Latin · Clementine VulgateHæc est dies quam fecit Dominus; exsultemus, et lætemur in ea.
Psalms 118:25

O Lord, I praie thee, saue now: O Lord, I praie thee nowe giue prosperitie.

Latin · Clementine VulgateO Domine, salvum me fac; o Domine, bene prosperare.
Psalms 118:26

Blessed be he, that commeth in the Name of the Lord: wee haue blessed you out of the house of the Lord.

Latin · Clementine VulgateBenedictus qui venit in nomine Domini: benediximus vobis de domo Domini.
Psalms 118:27

The Lord is mightie, and hath giuen vs light: binde the sacrifice with cordes vnto the hornes of the altar.

Latin · Clementine VulgateDeus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.
Psalms 118:28

Thou art my God, and I will praise thee, euen my God: therefore I will exalt thee.

Latin · Clementine VulgateDeus meus es tu, et confitebor tibi; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
Psalms 118:29

Praise ye the Lord, because he is good: for his mercie endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateConfitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.]
Psalms 119:1

ALEPH. Blessed are those that are vpright in their way, and walke in the Lawe of the Lord.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Aleph Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini.
Psalms 119:2

Blessed are they that keepe his testimonies, and seeke him with their whole heart.

Latin · Clementine VulgateBeati qui scrutantur testimonia ejus; in toto corde exquirunt eum.
Psalms 119:3

Surely they woorke none iniquitie, but walke in his waies.

Latin · Clementine VulgateNon enim qui operantur iniquitatem in viis ejus ambulaverunt.
Psalms 119:4

Thou hast commanded to keepe thy precepts diligently.

Latin · Clementine VulgateTu mandasti mandata tua custodiri nimis.
Psalms 119:5

Oh that my waies were directed to keepe thy statutes!

Latin · Clementine VulgateUtinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas.
Psalms 119:6

Then should I not be confounded, when I haue respect vnto all thy commandements.

Latin · Clementine VulgateTunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis.
Psalms 119:7

I will praise thee with an vpright heart, when I shall learne the iudgements of thy righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateConfitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici judicia justitiæ tuæ.
Psalms 119:8

I will keepe thy statutes: forsake mee not ouerlong.

Latin · Clementine VulgateJustificationes tuas custodiam; non me derelinquas usquequaque.
Psalms 119:9

BETH. Wherewith shall a yong man redresse his waie? in taking heede thereto according to thy woorde.

Latin · Clementine VulgateBeth In quo corrigit adolescentior viam suam? in custodiendo sermones tuos.
Psalms 119:10

With my whole heart haue I sought thee: let me not wander from thy commandements.

Latin · Clementine VulgateIn toto corde meo exquisivi te; ne repellas me a mandatis tuis.
Psalms 119:11

I haue hid thy promise in mine heart, that I might not sinne against thee.

Latin · Clementine VulgateIn corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi.
Psalms 119:12

Blessed art thou, O Lord: teache mee thy statutes.

Latin · Clementine VulgateBenedictus es, Domine; doce me justificationes tuas.
Psalms 119:13

With my lippes haue I declared all the iudgements of thy mouth.

Latin · Clementine VulgateIn labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.
Psalms 119:14

I haue had as great delight in the way of thy testimonies, as in all riches.

Latin · Clementine VulgateIn via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.
Psalms 119:15

I will meditate in thy precepts, and consider thy waies.

Latin · Clementine VulgateIn mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas.
Psalms 119:16

I will delite in thy statutes, and I will not forget thy worde.

Latin · Clementine VulgateIn justificationibus tuis meditabor: non obliviscar sermones tuos.
Psalms 119:17

GIMEL. Be beneficiall vnto thy seruant, that I may liue and keepe thy woorde.

Latin · Clementine VulgateGhimel Retribue servo tuo, vivifica me, et custodiam sermones tuos.
Psalms 119:18

Open mine eies, that I may see the wonders of thy Lawe.

Latin · Clementine VulgateRevela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua.
Psalms 119:19

I am a stranger vpon earth: hide not thy commandements from me.

Latin · Clementine VulgateIncola ego sum in terra: non abscondas a me mandata tua.
Psalms 119:20

Mine heart breaketh for the desire to thy iudgements alway.

Latin · Clementine VulgateConcupivit anima mea desiderare justificationes tuas in omni tempore.
Psalms 119:21

Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.

Latin · Clementine VulgateIncrepasti superbos; maledicti qui declinant a mandatis tuis.
Psalms 119:22

Remoue from mee shame and contempt: for I haue kept thy testimonies.

Latin · Clementine VulgateAufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi.
Psalms 119:23

Princes also did sit, and speake against me: but thy seruant did meditate in thy statutes.

Latin · Clementine VulgateEtenim sederunt principes, et adversum me loquebantur; servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis.
Psalms 119:24

Also thy testimonies are my delite, and my counsellers.

Latin · Clementine VulgateNam et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes tuæ.
Psalms 119:25

DALETH. My soule cleaueth to the dust: quicken me according to thy worde.

Latin · Clementine VulgateDaleth Adhæsit pavimento anima mea: vivifica me secundum verbum tuum.
Psalms 119:26

I haue declared my waies, and thou heardest me: teache me thy statutes.

Latin · Clementine VulgateVias meas enuntiavi, et exaudisti me; doce me justificationes tuas.
Psalms 119:27

Make me to vnderstand ye way of thy precepts, and I will meditate in thy wondrous workes.

Latin · Clementine VulgateViam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis.
Psalms 119:28

My soule melteth for heauinesse: raise mee vp according vnto thy worde.

Latin · Clementine VulgateDormitavit anima mea præ tædio: confirma me in verbis tuis.
Psalms 119:29

Take from mee the way of lying, and graunt me graciously thy Lawe.

Latin · Clementine VulgateViam iniquitatis amove a me, et de lege tua miserere mei.
Psalms 119:30

I haue chosen the way of trueth, and thy iudgements haue I laied before me.

Latin · Clementine VulgateViam veritatis elegi; judicia tua non sum oblitus.
Psalms 119:31

I haue cleaued to thy testimonies, O Lord: confound me not.

Latin · Clementine VulgateAdhæsi testimoniis tuis, Domine; noli me confundere.
Psalms 119:32

I will runne the way of thy commandements, when thou shalt enlarge mine heart.

Latin · Clementine VulgateViam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum.
Psalms 119:33

HE. Teach mee, O Lord, the way of thy statutes, and I will keepe it vnto the ende.

Latin · Clementine VulgateHe Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum, et exquiram eam semper.
Psalms 119:34

Giue mee vnderstanding, and I will keepe thy Law: yea, I wil keepe it with my whole heart.

Latin · Clementine VulgateDa mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo.
Psalms 119:35

Direct mee in the path of thy commandements: for therein is my delite.

Latin · Clementine VulgateDeduc me in semitam mandatorum tuorum, quia ipsam volui.
Psalms 119:36

Incline mine heart vnto thy testimonies, and not to couetousnesse.

Latin · Clementine VulgateInclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam.
Psalms 119:37

Turne away mine eies from regarding vanitie, and quicken me in thy way.

Latin · Clementine VulgateAverte oculos meos, ne videant vanitatem; in via tua vivifica me.
Psalms 119:38

Stablish thy promise to thy seruaunt, because he feareth thee.

Latin · Clementine VulgateStatue servo tuo eloquium tuum in timore tuo.
Psalms 119:39

Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.

Latin · Clementine VulgateAmputa opprobrium meum quod suspicatus sum, quia judicia tua jucunda.
Psalms 119:40

Beholde, I desire thy commandements: quicken me in thy righteousnesse,

Latin · Clementine VulgateEcce concupivi mandata tua: in æquitate tua vivifica me.
Psalms 119:41

VAV. And let thy louing kindnesse come vnto me, O Lord, and thy saluation according to thy promise.

Latin · Clementine VulgateVau Et veniat super me misericordia tua, Domine; salutare tuum secundum eloquium tuum.
Psalms 119:42

So shall I make answere vnto my blasphemers: for I trust in thy woorde.

Latin · Clementine VulgateEt respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis.
Psalms 119:43

And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.

Latin · Clementine VulgateEt ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in judiciis tuis supersperavi.
Psalms 119:44

So shall I alway keepe thy Lawe for euer and euer.

Latin · Clementine VulgateEt custodiam legem tuam semper, in sæculum et in sæculum sæculi.