Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 119:45

And I will walke at libertie: for I seeke thy precepts.

Latin · Clementine VulgateEt ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi.
Psalms 119:46

I will speake also of thy testimonies before Kings, and will not be ashamed.

Latin · Clementine VulgateEt loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum, et non confundebar.
Psalms 119:47

And my delite shalbe in thy commandements, which I haue loued.

Latin · Clementine VulgateEt meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi.
Psalms 119:48

Mine handes also will I lift vp vnto thy commandements, which I haue loued, and I will meditate in thy statutes.

Latin · Clementine VulgateEt levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi, et exercebar in justificationibus tuis.
Psalms 119:49

ZAIN. Remember the promise made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.

Latin · Clementine VulgateZain Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti.
Psalms 119:50

It is my comfort in my trouble: for thy promise hath quickened me.

Latin · Clementine VulgateHæc me consolata est in humilitate mea, quia eloquium tuum vivificavit me.
Psalms 119:51

The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.

Latin · Clementine VulgateSuperbi inique agebant usquequaque; a lege autem tua non declinavi.
Psalms 119:52

I remembred thy iudgements of olde, O Lord, and haue bene comforted.

Latin · Clementine VulgateMemor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine, et consolatus sum.
Psalms 119:53

Feare is come vpon mee for the wicked, that forsake thy Lawe.

Latin · Clementine VulgateDefectio tenuit me, pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.
Psalms 119:54

Thy statutes haue beene my songes in the house of my pilgrimage.

Latin · Clementine VulgateCantabiles mihi erant justificationes tuæ in loco peregrinationis meæ.
Psalms 119:55

I haue remembred thy Name, O Lord, in the night, and haue kept thy Lawe.

Latin · Clementine VulgateMemor fui nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam.
Psalms 119:56

This I had because I kept thy precepts.

Latin · Clementine VulgateHæc facta est mihi, quia justificationes tuas exquisivi.
Psalms 119:57

CHETH. O Lord, that art my portion, I haue determined to keepe thy wordes.

Latin · Clementine VulgateHeth Portio mea, Domine, dixi custodire legem tuam.
Psalms 119:58

I made my supplication in thy presence with my whole heart: be mercifull vnto me according to thy promise.

Latin · Clementine VulgateDeprecatus sum faciem tuam in toto corde meo; miserere mei secundum eloquium tuum.
Psalms 119:59

I haue considered my waies, and turned my feete into thy testimonies.

Latin · Clementine VulgateCogitavi vias meas, et converti pedes meos in testimonia tua.
Psalms 119:60

I made haste and delaied not to keepe thy commandements.

Latin · Clementine VulgateParatus sum, et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua.
Psalms 119:61

The bandes of the wicked haue robbed me: but I haue not forgotten thy Lawe.

Latin · Clementine VulgateFunes peccatorum circumplexi sunt me, et legem tuam non sum oblitus.
Psalms 119:62

At midnight will I rise to giue thanks vnto thee, because of thy righteous iudgements.

Latin · Clementine VulgateMedia nocte surgebam ad confitendum tibi, super judicia justificationis tuæ.
Psalms 119:63

I am companion of all them that feare thee, and keepe thy precepts.

Latin · Clementine VulgateParticeps ego sum omnium timentium te, et custodientium mandata tua.
Psalms 119:64

The earth, O Lord, is full of thy mercie: teache me thy statutes.

Latin · Clementine VulgateMisericordia tua, Domine, plena est terra; justificationes tuas doce me.
Psalms 119:65

TETH. O Lord, thou hast delt graciously with thy seruant according vnto thy woorde.

Latin · Clementine VulgateTeth Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum.
Psalms 119:66

Teach me good iudgement and knowledge: for I haue beleeued thy commandements.

Latin · Clementine VulgateBonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me, quia mandatis tuis credidi.
Psalms 119:67

Before I was afflicted, I went astray: but nowe I keepe thy woorde.

Latin · Clementine VulgatePriusquam humiliarer ego deliqui: propterea eloquium tuum custodivi.
Psalms 119:68

Thou art good and gracious: teach me thy statutes.

Latin · Clementine VulgateBonus es tu, et in bonitate tua doce me justificationes tuas.
Psalms 119:69

The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart.

Latin · Clementine VulgateMultiplicata est super me iniquitas superborum; ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.
Psalms 119:70

Their heart is fatte as grease: but my delite is in thy Lawe.

Latin · Clementine VulgateCoagulatum est sicut lac cor eorum; ego vero legem tuam meditatus sum.
Psalms 119:71

It is good for me that I haue beene afflicted, that I may learne thy statutes.

Latin · Clementine VulgateBonum mihi quia humiliasti me, ut discam justificationes tuas.
Psalms 119:72

The Lawe of thy mouth is better vnto me, then thousands of golde and siluer.

Latin · Clementine VulgateBonum mihi lex oris tui, super millia auri et argenti.
Psalms 119:73

IOD. Thine hands haue made me and fashioned me: giue mee vnderstanding therefore, that I may learne thy commandements.

Latin · Clementine VulgateJod Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me: da mihi intellectum, et discam mandata tua.
Psalms 119:74

So they that feare thee, seeing mee shall reioyce, because I haue trusted in thy worde.

Latin · Clementine VulgateQui timent te videbunt me et lætabuntur, quia in verba tua supersperavi.
Psalms 119:75

I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly.

Latin · Clementine VulgateCognovi, Domine, quia æquitas judicia tua, et in veritate tua humiliasti me.
Psalms 119:76

I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promise vnto thy seruant.

Latin · Clementine VulgateFiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo.
Psalms 119:77

Let thy tender mercies come vnto me, that I may liue: for thy Lawe is my delite.

Latin · Clementine VulgateVeniant mihi miserationes tuæ, et vivam, quia lex tua meditatio mea est.
Psalms 119:78

Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts.

Latin · Clementine VulgateConfundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me; ego autem exercebor in mandatis tuis.
Psalms 119:79

Let such as feare thee turne vnto me, and they that knowe thy testimonies.

Latin · Clementine VulgateConvertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua.
Psalms 119:80

Let mine heart bee vpright in thy statutes, that I be not ashamed.

Latin · Clementine VulgateFiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis, ut non confundar.
Psalms 119:81

CAPH. My soule fainteth for thy saluation: yet I waite for thy worde.

Latin · Clementine VulgateCaph Defecit in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum supersperavi.
Psalms 119:82

Mine eyes faile for thy promise, saying, when wilt thou comfort me?

Latin · Clementine VulgateDefecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: Quando consolaberis me?
Psalms 119:83

For I am like a bottell in the smoke: yet doe I not forget thy statutes.

Latin · Clementine VulgateQuia factus sum sicut uter in pruina; justificationes tuas non sum oblitus.
Psalms 119:84

Howe many are the dayes of thy seruant? When wilt thou execute iudgement on them that persecute me?

Latin · Clementine VulgateQuot sunt dies servi tui? quando facies de persequentibus me judicium?
Psalms 119:85

The proude haue digged pittes for mee, which is not after thy Lawe.

Latin · Clementine VulgateNarraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua.
Psalms 119:86

All thy commandements are true: they persecute me falsely: helpe me.

Latin · Clementine VulgateOmnia mandata tua veritas: inique persecuti sunt me, adjuva me.
Psalms 119:87

They had almost consumed me vpon the earth: but I forsooke not thy precepts.

Latin · Clementine VulgatePaulominus consummaverunt me in terra; ego autem non dereliqui mandata tua.
Psalms 119:88

Quicken me according to thy louing kindnes: so shall I keepe the testimony of thy mouth.

Latin · Clementine VulgateSecundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui.
Psalms 119:89

LAMED. O Lord, thy worde endureth for euer in heauen.

Latin · Clementine VulgateLamed In æternum, Domine, verbum tuum permanet in cælo.
Psalms 119:90

Thy trueth is from generation to generation: thou hast layed the foundation of the earth, and it abideth.

Latin · Clementine VulgateIn generationem et generationem veritas tua; fundasti terram, et permanet.
Psalms 119:91

They continue euen to this day by thine ordinances: for all are thy seruants.

Latin · Clementine VulgateOrdinatione tua perseverat dies, quoniam omnia serviunt tibi.
Psalms 119:92

Except thy Lawe had bene my delite, I should now haue perished in mine affliction.

Latin · Clementine VulgateNisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea.
Psalms 119:93

I wil neuer forget thy precepts: for by them thou hast quickened me.

Latin · Clementine VulgateIn æternum non obliviscar justificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me.
Psalms 119:94

I am thine, saue me: for I haue sought thy precepts.

Latin · Clementine VulgateTuus sum ego; salvum me fac: quoniam justificationes tuas exquisivi.
Psalms 119:95

The wicked haue waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

Latin · Clementine VulgateMe exspectaverunt peccatores ut perderent me; testimonia tua intellexi.
Psalms 119:96

I haue seene an ende of all perfection: but thy commandement is exceeding large.

Latin · Clementine VulgateOmnis consummationis vidi finem, latum mandatum tuum nimis.
Psalms 119:97

MEM. Oh howe loue I thy Lawe! it is my meditation continually.

Latin · Clementine VulgateMem Quomodo dilexi legem tuam, Domine ! tota die meditatio mea est.
Psalms 119:98

By thy commandements thou hast made mee wiser then mine enemies: for they are euer with mee.

Latin · Clementine VulgateSuper inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quia in æternum mihi est.
Psalms 119:99

I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

Latin · Clementine VulgateSuper omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est.
Psalms 119:100

I vnderstoode more then the ancient, because I kept thy precepts.

Latin · Clementine VulgateSuper senes intellexi, quia mandata tua quæsivi.
Psalms 119:101

I haue refrained my feete from euery euil way, that I might keepe thy word.

Latin · Clementine VulgateAb omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua.
Psalms 119:102

I haue not declined from thy iudgements: for thou didest teach me.

Latin · Clementine VulgateA judiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi.
Psalms 119:103

Howe sweete are thy promises vnto my mouth! yea, more then hony vnto my mouth.

Latin · Clementine VulgateQuam dulcia faucibus meis eloquia tua ! super mel ori meo.
Psalms 119:104

By thy precepts I haue gotten vnderstanding: therefore I hate all the wayes of falshoode.

Latin · Clementine VulgateA mandatis tuis intellexi; propterea odivi omnem viam iniquitatis.
Psalms 119:105

NUN. Thy worde is a lanterne vnto my feete, and a light vnto my path.

Latin · Clementine VulgateNun Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis.
Psalms 119:106

I haue sworne and will performe it, that I will keepe thy righteous iudgements.

Latin · Clementine VulgateJuravi et statui custodire judicia justitiæ tuæ.
Psalms 119:107

I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy word.

Latin · Clementine VulgateHumiliatus sum usquequaque, Domine; vivifica me secundum verbum tuum.
Psalms 119:108

O Lord, I beseeche thee accept the free offerings of my mouth, and teach mee thy iudgements.

Latin · Clementine VulgateVoluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, et judicia tua doce me.
Psalms 119:109

My soule is continually in mine hande: yet doe I not forget thy Lawe.

Latin · Clementine VulgateAnima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus.
Psalms 119:110

The wicked haue layed a snare for mee: but I swarued not from thy precepts.

Latin · Clementine VulgatePosuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi.
Psalms 119:111

Thy testimonies haue I taken as an heritage for euer: for they are the ioy of mine heart.

Latin · Clementine VulgateHæreditate acquisivi testimonia tua in æternum, quia exsultatio cordis mei sunt.
Psalms 119:112

I haue applied mine heart to fulfill thy statutes alway, euen vnto the ende.

Latin · Clementine VulgateInclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum, propter retributionem.
Psalms 119:113

SAMECH. I hate vaine inuentions: but thy Lawe doe I loue.

Latin · Clementine VulgateSamech Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi.
Psalms 119:114

Thou art my refuge and shield, and I trust in thy worde.

Latin · Clementine VulgateAdjutor et susceptor meus es tu, et in verbum tuum supersperavi.
Psalms 119:115

Away from mee, yee wicked: for I will keepe the commandements of my God.

Latin · Clementine VulgateDeclinate a me, maligni, et scrutabor mandata Dei mei.
Psalms 119:116

Stablish me according to thy promise, that I may liue, and disappoint me not of mine hope.

Latin · Clementine VulgateSuscipe me secundum eloquium tuum, et vivam, et non confundas me ab exspectatione mea.
Psalms 119:117

Stay thou mee, and I shall be safe, and I will delite continually in thy statutes.

Latin · Clementine VulgateAdjuva me, et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper.
Psalms 119:118

Thou hast troden downe all them that depart from thy statutes: for their deceit is vaine.

Latin · Clementine VulgateSprevisti omnes discedentes a judiciis tuis, quia injusta cogitatio eorum.
Psalms 119:119

Thou hast taken away all ye wicked of the earth like drosse: therefore I loue thy testimonies.

Latin · Clementine VulgatePrævaricantes reputavi omnes peccatores terræ; ideo dilexi testimonia tua.
Psalms 119:120

My flesh trembleth for feare of thee, and I am afraide of thy iudgements.

Latin · Clementine VulgateConfige timore tuo carnes meas; a judiciis enim tuis timui.
Psalms 119:121

AIN. I haue executed iudgement and iustice: leaue me not to mine oppressours.

Latin · Clementine VulgateAin Feci judicium et justitiam: non tradas me calumniantibus me.
Psalms 119:122

Answere for thy seruant in that, which is good, and let not the proude oppresse me.

Latin · Clementine VulgateSuscipe servum tuum in bonum: non calumnientur me superbi.
Psalms 119:123

Mine eyes haue failed in waiting for thy saluation, and for thy iust promise.

Latin · Clementine VulgateOculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiæ tuæ.
Psalms 119:124

Deale with thy seruant according to thy mercie, and teache me thy statutes.

Latin · Clementine VulgateFac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me.
Psalms 119:125

I am thy seruant: graunt mee therefore vnderstanding, that I may knowe thy testimonies.

Latin · Clementine VulgateServus tuus sum ego: da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.
Psalms 119:126

It is time for thee Lord to worke: for they haue destroyed thy Lawe.

Latin · Clementine VulgateTempus faciendi, Domine: dissipaverunt legem tuam.
Psalms 119:127

Therefore loue I thy commandements aboue golde, yea, aboue most fine golde.

Latin · Clementine VulgateIdeo dilexi mandata tua super aurum et topazion.
Psalms 119:128

Therefore I esteeme all thy precepts most iust, and hate all false wayes.

Latin · Clementine VulgatePropterea ad omnia mandata tua dirigebar; omnem viam iniquam odio habui.
Psalms 119:129

PE. Thy testimonies are wonderfull: therefore doeth my soule keepe them.

Latin · Clementine VulgatePhe Mirabilia testimonia tua: ideo scrutata est ea anima mea.
Psalms 119:130

The entrance into thy wordes sheweth light, and giueth vnderstanding to the simple.

Latin · Clementine VulgateDeclaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis.
Psalms 119:131

I opened my mouth and panted, because I loued thy commandements.

Latin · Clementine VulgateOs meum aperui, et attraxi spiritum: quia mandata tua desiderabam.
Psalms 119:132

Looke vpon mee and bee mercifull vnto me, as thou vsest to doe vnto those that loue thy Name.

Latin · Clementine VulgateAspice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium nomen tuum.
Psalms 119:133

Direct my steppes in thy worde, and let none iniquitie haue dominion ouer me.

Latin · Clementine VulgateGressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia.
Psalms 119:134

Deliuer mee from the oppression of men, and I will keepe thy precepts.

Latin · Clementine VulgateRedime me a calumniis hominum ut custodiam mandata tua.
Psalms 119:135

Shew the light of thy countenance vpon thy seruant, and teache me thy statutes.

Latin · Clementine VulgateFaciem tuam illumina super servum tuum, et doce me justificationes tuas.
Psalms 119:136

Mine eyes gush out with riuers of water, because they keepe not thy Lawe.

Latin · Clementine VulgateExitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam.
Psalms 119:137

TSADDI. Righteous art thou, O Lord, and iust are thy iudgements.

Latin · Clementine VulgateSade Justus es, Domine, et rectum judicium tuum.
Psalms 119:138

Thou hast commanded iustice by thy testimonies and trueth especially.

Latin · Clementine VulgateMandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis.
Psalms 119:139

My zeale hath euen consumed mee, because mine enemies haue forgotten thy wordes.

Latin · Clementine VulgateTabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei.
Psalms 119:140

Thy word is prooued most pure, and thy seruant loueth it.

Latin · Clementine VulgateIgnitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud.
Psalms 119:141

I am small and despised: yet do I not forget thy precepts.

Latin · Clementine VulgateAdolescentulus sum ego et contemptus; justificationes tuas non sum oblitus.
Psalms 119:142

Thy righteousnesse is an euerlasting righteousnes, and thy Lawe is trueth.

Latin · Clementine VulgateJustitia tua, justitia in æternum, et lex tua veritas.
Psalms 119:143

Trouble and anguish are come vpon me: yet are thy commandements my delite.

Latin · Clementine VulgateTribulatio et angustia invenerunt me; mandata tua meditatio mea est.
Psalms 119:144

The righteousnes of thy testimonies is euerlasting: graunt me vnderstanding, and I shall liue.

Latin · Clementine VulgateÆquitas testimonia tua in æternum: intellectum da mihi, et vivam.