Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 119:145

KOPH. I haue cried with my whole heart: heare me, O Lord, and I will keepe thy statutes.

Latin · Clementine VulgateCoph Clamavi in toto corde meo: exaudi me, Domine; justificationes tuas requiram.
Psalms 119:146

I called vpon thee: saue mee, and I will keepe thy testimonies.

Latin · Clementine VulgateClamavi ad te; salvum me fac: ut custodiam mandata tua.
Psalms 119:147

I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.

Latin · Clementine VulgatePræveni in maturitate, et clamavi: quia in verba tua supersperavi.
Psalms 119:148

Mine eyes preuent the night watches to meditate in thy word.

Latin · Clementine VulgatePrævenerunt oculi mei ad te diluculo, ut meditarer eloquia tua.
Psalms 119:149

Heare my voyce according to thy louing kindenesse: O Lord, quicken me according to thy iudgement.

Latin · Clementine VulgateVocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, et secundum judicium tuum vivifica me.
Psalms 119:150

They drawe neere, that follow after malice, and are farre from thy Lawe.

Latin · Clementine VulgateAppropinquaverunt persequentes me iniquitati: a lege autem tua longe facti sunt.
Psalms 119:151

Thou art neere, O Lord: for all thy commandements are true.

Latin · Clementine VulgatePrope es tu, Domine, et omnes viæ tuæ veritas.
Psalms 119:152

I haue knowen long since by thy testimonies, that thou hast established them for euer.

Latin · Clementine VulgateInitio cognovi de testimoniis tuis, quia in æternum fundasti ea.
Psalms 119:153

RESH. Beholde mine affliction, and deliuer mee: for I haue not forgotten thy Lawe.

Latin · Clementine VulgateRes Vide humilitatem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus.
Psalms 119:154

Pleade my cause, and deliuer me: quicken me according vnto thy word.

Latin · Clementine VulgateJudica judicium meum, et redime me: propter eloquium tuum vivifica me.
Psalms 119:155

Saluation is farre from the wicked, because they seeke not thy statutes.

Latin · Clementine VulgateLonge a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt.
Psalms 119:156

Great are thy tender mercies, O Lord: quicken me according to thy iudgements.

Latin · Clementine VulgateMisericordiæ tuæ multæ, Domine; secundum judicium tuum vivifica me.
Psalms 119:157

My persecutours and mine oppressours are many: yet doe I not swarue from thy testimonies.

Latin · Clementine VulgateMulti qui persequuntur me, et tribulant me; a testimoniis tuis non declinavi.
Psalms 119:158

I saw the transgressours and was grieued, because they kept not thy worde.

Latin · Clementine VulgateVidi prævaricantes et tabescebam, quia eloquia tua non custodierunt.
Psalms 119:159

Consider, O Lord, how I loue thy preceptes: quicken mee according to thy louing kindenesse.

Latin · Clementine VulgateVide quoniam mandata tua dilexi, Domine: in misericordia tua vivifica me.
Psalms 119:160

The beginning of thy worde is trueth, and all the iudgements of thy righteousnesse endure for euer.

Latin · Clementine VulgatePrincipium verborum tuorum veritas; in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.
Psalms 119:161

SCHIN. Princes haue persecuted mee without cause, but mine heart stood in awe of thy wordes.

Latin · Clementine VulgateSin Principes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum.
Psalms 119:162

I reioyce at thy worde, as one that findeth a great spoyle.

Latin · Clementine VulgateLætabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa.
Psalms 119:163

I hate falshoode and abhorre it, but thy Lawe doe I loue.

Latin · Clementine VulgateIniquitatem odio habui, et abominatus sum, legem autem tuam dilexi.
Psalms 119:164

Seuen times a day doe I praise thee, because of thy righteous iudgements.

Latin · Clementine VulgateSepties in die laudem dixi tibi, super judicia justitiæ tuæ.
Psalms 119:165

They that loue thy Law, shall haue great prosperitie, and they shall haue none hurt.

Latin · Clementine VulgatePax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum.
Psalms 119:166

Lord, I haue trusted in thy saluation, and haue done thy commandements.

Latin · Clementine VulgateExspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua dilexi.
Psalms 119:167

My soule hath kept thy testimonies: for I loue them exceedingly.

Latin · Clementine VulgateCustodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea vehementer.
Psalms 119:168

I haue kept thy precepts and thy testimonies: for all my wayes are before thee.

Latin · Clementine VulgateServavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.
Psalms 119:169

TAV. Let my complaint come before thee, O Lord, and giue me vnderstanding, according vnto thy worde.

Latin · Clementine VulgateTau Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine; juxta eloquium tuum da mihi intellectum.
Psalms 119:170

Let my supplication come before thee, and deliuer me according to thy promise.

Latin · Clementine VulgateIntret postulatio mea in conspectu tuo; secundum eloquium tuum eripe me.
Psalms 119:171

My lippes shall speake praise, when thou hast taught me thy statutes.

Latin · Clementine VulgateEructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas.
Psalms 119:172

My tongue shall intreate of thy word: for all thy commandements are righteous.

Latin · Clementine VulgatePronuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua æquitas.
Psalms 119:173

Let thine hand helpe me: for I haue chosen thy precepts.

Latin · Clementine VulgateFiat manus tua ut salvet me, quoniam mandata tua elegi.
Psalms 119:174

I haue longed for thy saluation, O Lord, and thy Lawe is my delite.

Latin · Clementine VulgateConcupivi salutare tuum, Domine, et lex tua meditatio mea est.
Psalms 119:175

Let my soule liue, and it shall praise thee, and thy iudgements shall helpe me.

Latin · Clementine VulgateVivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me.
Psalms 119:176

I haue gone astraye like a lost sheepe: seeke thy seruant, for I doe not forget thy commandements.

Latin · Clementine VulgateErravi sicut ovis quæ periit: quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.]
Psalms 120:1

A song of degrees. I called vnto the Lord in my trouble, and hee heard me.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.
Psalms 120:2

Deliuer my soule, O Lord, from lying lippes, and from a deceitfull tongue.

Latin · Clementine VulgateDomine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.
Psalms 120:3

What doeth thy deceitfull tongue bring vnto thee? or what doeth it auaile thee?

Latin · Clementine VulgateQuid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam?
Psalms 120:4

It is as the sharpe arrowes of a mightie man, and as the coales of iuniper.

Latin · Clementine VulgateSagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.
Psalms 120:5

Woe is to me that I remaine in Meschech, and dwell in the tentes of Kedar.

Latin · Clementine VulgateHeu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar;
Psalms 120:6

My soule hath too long dwelt with him that hateth peace.

Latin · Clementine Vulgatemultum incola fuit anima mea.
Psalms 120:7

I seeke peace, and when I speake thereof, they are bent to warre.

Latin · Clementine VulgateCum his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.]
Psalms 121:1

A song of degrees. I will lift mine eyes vnto the mountaines, from whence mine helpe shall come.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi.
Psalms 121:2

Mine helpe commeth from the Lord, which hath made the heauen and the earth.

Latin · Clementine VulgateAuxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram.
Psalms 121:3

He wil not suffer thy foote to slippe: for he that keepeth thee, will not slumber.

Latin · Clementine VulgateNon det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.
Psalms 121:4

Beholde, he that keepeth Israel, wil neither slumber nor sleepe.

Latin · Clementine VulgateEcce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël.
Psalms 121:5

The Lord is thy keeper: the Lord is thy shadow at thy right hand.

Latin · Clementine VulgateDominus custodit te; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.
Psalms 121:6

The sunne shall not smite thee by day, nor the moone by night.

Latin · Clementine VulgatePer diem sol non uret te, neque luna per noctem.
Psalms 121:7

The Lord shall preserue thee from all euil: he shall keepe thy soule.

Latin · Clementine VulgateDominus custodit te ab omni malo; custodiat animam tuam Dominus.
Psalms 121:8

The Lord shall preserue thy going out, and thy comming in from henceforth and for euer.

Latin · Clementine VulgateDominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum.]
Psalms 122:1

A song of degrees, or Psalme of David. I rejoiced, when they sayd to me, We wil go into the house of the Lord.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus.
Psalms 122:2

Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateStantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.
Psalms 122:3

Ierusalem is builded as a citie, that is compact together in it selfe:

Latin · Clementine VulgateJerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.
Psalms 122:4

Whereunto the Tribes, euen the Tribes of the Lord go vp according to the testimonie to Israel, to prayse the Name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateIlluc enim ascenderunt tribus, tribus Domini: testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.
Psalms 122:5

For there are thrones set for iudgement, euen the thrones of the house of Dauid.

Latin · Clementine VulgateQuia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.
Psalms 122:6

Pray for the peace of Ierusalem: let them prosper that loue thee.

Latin · Clementine VulgateRogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.
Psalms 122:7

Peace be within thy walles, and prosperitie within thy palaces.

Latin · Clementine VulgateFiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
Psalms 122:8

For my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie.

Latin · Clementine VulgatePropter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.
Psalms 122:9

Because of the House of the Lord our God, I will procure thy wealth.

Latin · Clementine VulgatePropter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.]
Psalms 123:1

A song of degrees. I lift vp mine eyes to thee, that dwellest in the heauens.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.
Psalms 123:2

Behold, as the eyes of seruants looke vnto the hand of their masters, and as the eyes of a mayden vnto the hand of her mistres: so our eyes waite vpon the Lord our God vntil he haue mercie vpon vs.

Latin · Clementine VulgateEcce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum; sicut oculi ancillæ in manibus dominæ suæ: ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.
Psalms 123:3

Haue mercie vpon vs, O Lord, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt.

Latin · Clementine VulgateMiserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione;
Psalms 123:4

Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, and of the despitefulnes of the proude.

Latin · Clementine Vulgatequia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis.]
Psalms 124:1

A song of degrees, or Psalme of David. If the Lord had not bene on our side, (may Israel now say)

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,
Psalms 124:2

If the Lord had not bene on our side, when men rose vp against vs,

Latin · Clementine Vulgatenisi quia Dominus erat in nobis: cum exsurgerent homines in nos,
Psalms 124:3

They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.

Latin · Clementine Vulgateforte vivos deglutissent nos; cum irasceretur furor eorum in nos,
Psalms 124:4

Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:

Latin · Clementine Vulgateforsitan aqua absorbuisset nos;
Psalms 124:5

Then had the swelling waters gone ouer our soule.

Latin · Clementine Vulgatetorrentem pertransivit anima nostra; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem.
Psalms 124:6

Praysed be the Lord, which hath not giuen vs as a praye vnto their teeth.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.
Psalms 124:7

Our soule is escaped, euen as a bird out of the snare of the foulers: the snare is broken, and we are deliuered.

Latin · Clementine VulgateAnima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium; laqueus contritus est, et nos liberati sumus.
Psalms 124:8

Our helpe is in the Name of the Lord, which hath made heauen and earth.

Latin · Clementine VulgateAdjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram.]
Psalms 125:1

A song of degrees. They that trust in the Lord, shalbe as mount Zion, which can not be remooued, but remaineth for euer.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion: non commovebitur in æternum, qui habitat
Psalms 125:2

As the mountaines are about Ierusalem: so is the Lord about his people from henceforth and for euer.

Latin · Clementine Vulgatein Jerusalem. Montes in circuitu ejus; et Dominus in circuitu populi sui, ex hoc nunc et usque in sæculum.
Psalms 125:3

For the rod of the wicked shall not rest on the lot of the righteous, least the righteous put forth their hand vnto wickednes.

Latin · Clementine VulgateQuia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum: ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas,
Psalms 125:4

Doe well, O Lord, vnto those that be good and true in their hearts.

Latin · Clementine Vulgatebenefac, Domine, bonis, et rectis corde.
Psalms 125:5

But these that turne aside by their crooked wayes, them shall the Lord leade with the workers of iniquitie: but peace shalbe vpon Israel.

Latin · Clementine VulgateDeclinantes autem in obligationes, adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Pax super Israël !]
Psalms 126:1

A song of degrees, or Psalme of David. When ye Lord brought againe the captiuitie of Zion, we were like them that dreame.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
Psalms 126:2

Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with ioye: then sayd they among the heathen, The Lord hath done great things for them.

Latin · Clementine VulgateTunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum eis.
Psalms 126:3

The Lord hath done great things for vs, whereof we reioyce.

Latin · Clementine VulgateMagnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus lætantes.
Psalms 126:4

O Lord, bring againe our captiuitie, as the riuers in the South.

Latin · Clementine VulgateConverte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.
Psalms 126:5

They that sowe in teares, shall reape in ioy.

Latin · Clementine VulgateQui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
Psalms 126:6

They went weeping and caried precious seede: but they shall returne with ioye and bring their sheaues.

Latin · Clementine VulgateEuntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.]
Psalms 127:1

A song of degrees, or Psalme of Salomon. Except the Lord build the house, they labour in vaine that build it: except the Lord keepe the citie, the keeper watcheth in vaine.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum Salomonis. [Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.
Psalms 127:2

It is in vaine for you to rise earely, and to lie downe late, and eate the bread of sorow: but he wil surely giue rest to his beloued.

Latin · Clementine VulgateVanum est vobis ante lucem surgere: surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum,
Psalms 127:3

Beholde, children are the inheritance of the Lord, and the fruite of the wombe his rewarde.

Latin · Clementine Vulgateecce hæreditas Domini, filii; merces, fructus ventris.
Psalms 127:4

As are the arrowes in the hand of ye strong man: so are the children of youth.

Latin · Clementine VulgateSicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum.
Psalms 127:5

Blessed is the man, that hath his quiuer full of them: for they shall not be ashamed, when they speake with their enemies in the gate.

Latin · Clementine VulgateBeatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis: non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.]
Psalms 128:1

A song of degrees. Blessed is euery one that feareth the Lord and walketh in his wayes.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
Psalms 128:2

When thou eatest the labours of thine hands, thou shalt be blessed, and it shall be well with thee.

Latin · Clementine VulgateLabores manuum tuarum quia manducabis: beatus es, et bene tibi erit.
Psalms 128:3

Thy wife shalbe as the fruitfull vine on the sides of thine house, and thy children like the oliue plantes round about thy table.

Latin · Clementine VulgateUxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.
Psalms 128:4

Lo, surely thus shall the man be blessed, that feareth the Lord.

Latin · Clementine VulgateEcce sic benedicetur homo qui timet Dominum.
Psalms 128:5

The Lord out of Zion shall blesse thee, and thou shalt see the wealth of Ierusalem all the dayes of thy life.

Latin · Clementine VulgateBenedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.
Psalms 128:6

Yea, thou shalt see thy childrens children, and peace vpon Israel.

Latin · Clementine VulgateEt videas filios filiorum tuorum: pacem super Israël.]
Psalms 129:1

A song of degrees. They haue often times afflicted me from my youth (may Israel nowe say)

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël;
Psalms 129:2

They haue often times afflicted me from my youth: but they could not preuaile against me.

Latin · Clementine Vulgatesæpe expugnaverunt me a juventute mea: etenim non potuerunt mihi.
Psalms 129:3

The plowers plowed vpon my backe, and made long furrowes.

Latin · Clementine VulgateSupra dorsum meum fabricaverunt peccatores; prolongaverunt iniquitatem suam.
Psalms 129:4

But the righteous Lord hath cut the cordes of the wicked.

Latin · Clementine VulgateDominus justus concidit cervices peccatorum.
Psalms 129:5

They that hate Zion, shalbe all ashamed and turned backward.

Latin · Clementine VulgateConfundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.
Psalms 129:6

They shalbe as the grasse on the house tops, which withereth afore it commeth forth.

Latin · Clementine VulgateFiant sicut fœnum tectorum, quod priusquam evellatur exaruit:
Psalms 129:7

Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap:

Latin · Clementine Vulgatede quo non implevit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit.
Psalms 129:8

Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt non dixerunt qui præteribant: Benedictio Domini super vos. Benediximus vobis in nomine Domini.]
Psalms 130:1

A song of degrees. Out of the deepe places haue I called vnto thee, O Lord.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [De profundis clamavi ad te, Domine;
Psalms 130:2

Lord, heare my voyce: let thine eares attend to the voyce of my prayers.

Latin · Clementine VulgateDomine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ.