Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 130:3

If thou, O Lord, straightly markest iniquities, O Lord, who shall stand?

Latin · Clementine VulgateSi iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?
Psalms 130:4

But mercie is with thee, that thou mayest be feared.

Latin · Clementine VulgateQuia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus:
Psalms 130:5

I haue waited on the Lord: my soule hath waited, and I haue trusted in his worde.

Latin · Clementine Vulgatesperavit anima mea in Domino.
Psalms 130:6

My soule waiteth on the Lord more then the morning watch watcheth for the morning.

Latin · Clementine VulgateA custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino.
Psalms 130:7

Let Israel waite on the Lord: for with the Lord is mercie, and with him is great redemption.

Latin · Clementine VulgateQuia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
Psalms 130:8

And he shall redeeme Israel from all his iniquities.

Latin · Clementine VulgateEt ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.]
Psalms 131:1

A song of degrees or Psalme of David. Lord, mine heart is not hautie, neither are mine eyes loftie, neither haue I walked in great matters and hid from me.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum David. [Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.
Psalms 131:2

Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.

Latin · Clementine VulgateSi non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam: sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea.
Psalms 131:3

Let Israel waite on the Lord from hencefoorth and for euer.

Latin · Clementine VulgateSperet Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.]
Psalms 132:1

A song of degrees. Lord, remember Dauid with all his affliction.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus:
Psalms 132:2

Who sware vnto the Lord, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,

Latin · Clementine Vulgatesicut juravit Domino; votum vovit Deo Jacob:
Psalms 132:3

I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed,

Latin · Clementine VulgateSi introiero in tabernaculum domus meæ; si ascendero in lectum strati mei;
Psalms 132:4

Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber,

Latin · Clementine Vulgatesi dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem,
Psalms 132:5

Vntill I finde out a place for the Lord, an habitation for the mightie God of Iaakob.

Latin · Clementine Vulgateet requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob.
Psalms 132:6

Lo, we heard of it in Ephrathah, and found it in the fieldes of the forest.

Latin · Clementine VulgateEcce audivimus eam in Ephrata; invenimus eam in campis silvæ.
Psalms 132:7

We will enter into his Tabernacles, and worship before his footestoole.

Latin · Clementine VulgateIntroibimus in tabernaculum ejus; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.
Psalms 132:8

Arise, O Lord, to come into thy rest, thou, and the Arke of thy strength.

Latin · Clementine VulgateSurge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.
Psalms 132:9

Let thy Priests be clothed with righteousnesse, and let thy Saints reioyce.

Latin · Clementine VulgateSacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent.
Psalms 132:10

For thy seruant Dauids sake refuse not the face of thine Anointed.

Latin · Clementine VulgatePropter David servum tuum non avertas faciem christi tui.
Psalms 132:11

The Lord hath sworne in trueth vnto Dauid, and he wil not shrinke from it, saying, Of the fruite of thy body will I set vpon thy throne.

Latin · Clementine VulgateJuravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.
Psalms 132:12

If thy sonnes keepe my couenant, and my testimonies, that I shall teach them, their sonnes also shall sit vpon thy throne for euer.

Latin · Clementine VulgateSi custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam.
Psalms 132:13

For the Lord hath chosen Zion, and loued to dwell in it, saying,

Latin · Clementine VulgateQuoniam elegit Dominus Sion: elegit eam in habitationem sibi.
Psalms 132:14

This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue a delite therein.

Latin · Clementine VulgateHæc requies mea in sæculum sæculi; hic habitabo, quoniam elegi eam.
Psalms 132:15

I will surely blesse her vitailes, and will satisfie her poore with bread,

Latin · Clementine VulgateViduam ejus benedicens benedicam; pauperes ejus saturabo panibus.
Psalms 132:16

And will clothe her Priests with saluation, and her Saints shall shoute for ioye.

Latin · Clementine VulgateSacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.
Psalms 132:17

There will I make the horne of Dauid to bud: for I haue ordeined a light for mine Anoynted.

Latin · Clementine VulgateIlluc producam cornu David; paravi lucernam christo meo.
Psalms 132:18

His enemies will I clothe with shame, but on him his crowne shall florish.

Latin · Clementine VulgateInimicos ejus induam confusione; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.]
Psalms 133:1

A song of degrees or Psalme of David. Behold, howe good and howe comely a thing it is, brethren to dwell euen together.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum David. [Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum !
Psalms 133:2

It is like to the precious oyntment vpon the head, that runneth downe vpon the beard, euen vnto Aarons beard, which went downe on the border of his garments:

Latin · Clementine VulgateSicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus;
Psalms 133:3

And as the dew of Hermon, which falleth vpon the mountaines of Zion: for there the Lord appointed the blessing and life for euer.

Latin · Clementine Vulgatesicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in sæculum.]
Psalms 134:1

A song of degrees. Behold, praise ye the Lord, all ye seruants of the Lord, ye that by night stande in the house of the Lord.

Latin · Clementine VulgateCanticum graduum. [Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini: qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
Psalms 134:2

Lift vp your hands to the Sanctuarie, and praise the Lord.

Latin · Clementine VulgateIn noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum.
Psalms 134:3

The Lord, that hath made heauen and earth, blesse thee out of Zion.

Latin · Clementine VulgateBenedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.]
Psalms 135:1

Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lord: ye seruants of the Lord, praise him.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Laudate nomen Domini; laudate, servi, Dominum:
Psalms 135:2

Ye that stande in the House of the Lord, and in the courtes of the House of our God,

Latin · Clementine Vulgatequi statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
Psalms 135:3

Praise ye the Lord: for the Lord is good: sing praises vnto his Name: for it is a comely thing.

Latin · Clementine VulgateLaudate Dominum, quia bonus Dominus; psallite nomini ejus, quoniam suave.
Psalms 135:4

For the Lord hath chosen Iaakob to himselfe, and Israel for his chiefe treasure.

Latin · Clementine VulgateQuoniam Jacob elegit sibi Dominus; Israël in possessionem sibi.
Psalms 135:5

For I know that the Lord is great, and that our Lord is aboue all gods.

Latin · Clementine VulgateQuia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.
Psalms 135:6

Whatsoeuer pleased the Lord, that did hee in heauen and in earth, in the sea, and in all the depths.

Latin · Clementine VulgateOmnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.
Psalms 135:7

He bringeth vp the cloudes from the ends of the earth, and maketh the lightnings with ye raine: he draweth foorth the winde out of his treasures.

Latin · Clementine VulgateEducens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit; qui producit ventos de thesauris suis.
Psalms 135:8

He smote the first borne of Egypt both of man and beast.

Latin · Clementine VulgateQui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus.
Psalms 135:9

He hath sent tokens and wonders into the middes of thee, O Egypt, vpon Pharaoh, and vpon all his seruants.

Latin · Clementine VulgateEt misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte: in Pharaonem, et in omnes servos ejus.
Psalms 135:10

He smote many nations, and slew mightie Kings:

Latin · Clementine VulgateQui percussit gentes multas, et occidit reges fortes:
Psalms 135:11

As Sihon King of the Amorites, and Og King of Bashan, and all the kingdomes of Canaan:

Latin · Clementine VulgateSehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan:
Psalms 135:12

And gaue their lande for an inheritance, euen an inheritance vnto Israel his people.

Latin · Clementine Vulgateet dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.
Psalms 135:13

Thy Name, O Lord, endureth for euer: O Lord, thy remembrance is from generation to generation.

Latin · Clementine VulgateDomine, nomen tuum in æternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.
Psalms 135:14

For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants.

Latin · Clementine VulgateQuia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.
Psalms 135:15

The idoles of the heathen are siluer and golde, euen the worke of mens handes.

Latin · Clementine VulgateSimulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
Psalms 135:16

They haue a mouth, and speake not: they haue eyes and see not.

Latin · Clementine VulgateOs habent, et non loquentur; oculos habent, et non videbunt.
Psalms 135:17

They haue eares and heare not, neither is there any breath in their mouth.

Latin · Clementine VulgateAures habent, et non audient; neque enim est spiritus in ore ipsorum.
Psalms 135:18

They that make them, are like vnto them: so are all that trust in them.

Latin · Clementine VulgateSimiles illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
Psalms 135:19

Praise the Lord, ye house of Israel: praise the Lord, ye house of Aaron.

Latin · Clementine VulgateDomus Israël, benedicite Domino; domus Aaron, benedicite Domino.
Psalms 135:20

Praise the Lord, ye house of Leui: ye that feare the Lord, praise the Lord.

Latin · Clementine VulgateDomus Levi, benedicite Domino; qui timetis Dominum, benedicite Domino.
Psalms 135:21

Praised bee the Lord out of Zion, which dwelleth in Ierusalem. Praise ye the Lord.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.]
Psalms 136:1

Praise ye the Lord, because he is good: for his mercie endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 136:2

Praise ye the God of gods: for his mercie endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateConfitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 136:3

Praise ye the Lord of lordes: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine VulgateConfitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 136:4

Which onely doeth great wonders: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine VulgateQui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 136:5

Which by his wisedome made the heauens: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine VulgateQui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 136:6

Which hath stretched out the earth vpon the waters: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine VulgateQui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 136:7

Which made great lightes: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine VulgateQui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus:
Psalms 136:8

As the sunne to rule the day: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine Vulgatesolem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus;
Psalms 136:9

The moone and the starres to gouerne the night: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine Vulgatelunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 136:10

Which smote Egypt with their first borne, (for his mercie endureth for euer)

Latin · Clementine VulgateQui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 136:11

And brought out Israel from among them (for his mercie endureth for euer)

Latin · Clementine VulgateQui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,
Psalms 136:12

With a mightie hande and stretched out arme: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine Vulgatein manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 136:13

Which deuided the red Sea in two partes: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine VulgateQui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus;
Psalms 136:14

And made Israel to passe through the mids of it: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine Vulgateet eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus;
Psalms 136:15

And ouerthrewe Pharaoh and his hoste in the red Sea: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine Vulgateet excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 136:16

Which led his people through the wildernes: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine VulgateQui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 136:17

Which smote great Kings: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine VulgateQui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus;
Psalms 136:18

And slewe mightie Kings: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine Vulgateet occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus:
Psalms 136:19

As Sihon King of the Amorites: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine VulgateSehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus;
Psalms 136:20

And Og the King of Bashan: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine Vulgateet Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus:
Psalms 136:21

And gaue their land for an heritage: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine Vulgateet dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus;
Psalms 136:22

Euen an heritage vnto Israel his seruant: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine Vulgatehæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 136:23

Which remembred vs in our base estate: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine VulgateQuia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus;
Psalms 136:24

And hath rescued vs from our oppressours: for his mercie endureth for euer:

Latin · Clementine Vulgateet redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 136:25

Which giueth foode to all flesh: for his mercie endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateQui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.
Psalms 136:26

Praise ye the God of heauen: for his mercie endureth for euer.

Latin · Clementine VulgateConfitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.]
Psalms 137:1

By the riuers of Babel we sate, and there wee wept, when we remembred Zion.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, Jeremiæ. [Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.
Psalms 137:2

Wee hanged our harpes vpon the willowes in the middes thereof.

Latin · Clementine VulgateIn salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra:
Psalms 137:3

Then they that ledde vs captiues, required of vs songs and mirth, when wee had hanged vp our harpes, saying, Sing vs one of the songs of Zion.

Latin · Clementine Vulgatequia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum; et qui abduxerunt nos: Hymnum cantate nobis de canticis Sion.
Psalms 137:4

Howe shall we sing, said we, a song of the Lord in a strange land?

Latin · Clementine VulgateQuomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?
Psalms 137:5

If I forget thee, O Ierusalem, let my right hand forget to play.

Latin · Clementine VulgateSi oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.
Psalms 137:6

If I do not remember thee, let my tongue cleaue to the roofe of my mouth: yea, if I preferre not Ierusalem to my chiefe ioy.

Latin · Clementine VulgateAdhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.
Psalms 137:7

Remember the children of Edom, O Lord, in the day of Ierusalem, which saide, Rase it, rase it to the foundation thereof.

Latin · Clementine VulgateMemor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem: qui dicunt: Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.
Psalms 137:8

O daughter of Babel, worthy to be destroyed, blessed shall he be that rewardeth thee, as thou hast serued vs.

Latin · Clementine VulgateFilia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.
Psalms 137:9

Blessed shall he be that taketh and dasheth thy children against the stones.

Latin · Clementine VulgateBeatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.]
Psalms 138:1

A Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.

Latin · Clementine VulgateIpsi David. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi;
Psalms 138:2

I will worship toward thine holy Temple and praise thy Name, because of thy louing kindenesse and for thy trueth: for thou hast magnified thy Name aboue all things by thy word.

Latin · Clementine Vulgateadorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo: super misericordia tua et veritate tua; quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
Psalms 138:3

When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.

Latin · Clementine VulgateIn quacumque die invocavero te, exaudi me; multiplicabis in anima mea virtutem.
Psalms 138:4

All the Kings of the earth shall praise thee, O Lord: for they haue heard the wordes of thy mouth.

Latin · Clementine VulgateConfiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.
Psalms 138:5

And they shall sing of the wayes of the Lord, because the glory of the Lord is great.

Latin · Clementine VulgateEt cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini;
Psalms 138:6

For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.

Latin · Clementine Vulgatequoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit.
Psalms 138:7

Though I walke in the middes of trouble, yet wilt thou reuiue me: thou wilt stretch foorth thine hand vpon the wrath of mine enemies, and thy right hand shall saue me.

Latin · Clementine VulgateSi ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
Psalms 138:8

The Lord will performe his worke toward me: O Lord, thy mercie endureth for euer: forsake not the workes of thine handes.

Latin · Clementine VulgateDominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum; opera manuum tuarum ne despicias.]
Psalms 139:1

To him that excelleth. A Psalme of David. O Lord, thou hast tried me and knowen me.

Latin · Clementine VulgateIn finem, psalmus David. [Domine, probasti me, et cognovisti me;
Psalms 139:2

Thou knowest my sitting and my rising: thou vnderstandest my thought afarre off.

Latin · Clementine Vulgatetu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.
Psalms 139:3

Thou compassest my pathes, and my lying downe, and art accustomed to all my wayes.

Latin · Clementine VulgateIntellexisti cogitationes meas de longe; semitam meam et funiculum meum investigasti: