Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 139:4

For there is not a word in my tongue, but loe, thou knowest it wholy, O Lord.

Latin · Clementine Vulgateet omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.
Psalms 139:5

Thou holdest mee straite behinde and before, and layest thine hand vpon me.

Latin · Clementine VulgateEcce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
Psalms 139:6

Thy knowledge is too wonderfull for mee: it is so high that I cannot attaine vnto it.

Latin · Clementine VulgateMirabilis facta est scientia tua ex me; confortata est, et non potero ad eam.
Psalms 139:7

Whither shall I goe from thy Spirite? or whither shall I flee from thy presence?

Latin · Clementine VulgateQuo ibo a spiritu tuo? et quo a facie tua fugiam?
Psalms 139:8

If I ascende into heauen, thou art there: if I lye downe in hell, thou art there.

Latin · Clementine VulgateSi ascendero in cælum, tu illic es; si descendero in infernum, ades.
Psalms 139:9

Let mee take the winges of the morning, and dwell in the vttermost parts of the sea:

Latin · Clementine VulgateSi sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,
Psalms 139:10

Yet thither shall thine hand leade me, and thy right hand holde me.

Latin · Clementine Vulgateetenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
Psalms 139:11

If I say, Yet the darkenes shall hide me, euen the night shalbe light about me.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Forsitan tenebræ conculcabunt me; et nox illuminatio mea in deliciis meis.
Psalms 139:12

Yea, the darkenes hideth not from thee: but the night shineth as the day: the darkenes and light are both alike.

Latin · Clementine VulgateQuia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur: sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.
Psalms 139:13

For thou hast possessed my reines: thou hast couered me in my mothers wombe.

Latin · Clementine VulgateQuia tu possedisti renes meos; suscepisti me de utero matris meæ.
Psalms 139:14

I will praise thee, for I am fearefully and wonderously made: marueilous are thy workes, and my soule knoweth it well.

Latin · Clementine VulgateConfitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
Psalms 139:15

My bones are not hid from thee, though I was made in a secret place, and facioned beneath in the earth.

Latin · Clementine VulgateNon est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto; et substantia mea in inferioribus terræ.
Psalms 139:16

Thine eyes did see me, when I was without forme: for in thy booke were all things written, which in continuance were facioned, when there was none of them before.

Latin · Clementine VulgateImperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.
Psalms 139:17

Howe deare therefore are thy thoughtes vnto me, O God! how great is ye summe of them!

Latin · Clementine VulgateMihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus; nimis confortatus est principatus eorum.
Psalms 139:18

If I should count them, they are moe then the sand: when I wake, I am still with thee.

Latin · Clementine VulgateDinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.
Psalms 139:19

Oh that thou wouldest slay, O God, the wicked and bloody men, to whom I say, Depart ye from mee:

Latin · Clementine VulgateSi occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me:
Psalms 139:20

Which speake wickedly of thee, and being thine enemies are lifted vp in vaine.

Latin · Clementine Vulgatequia dicitis in cogitatione: Accipient in vanitate civitates tuas.
Psalms 139:21

Doe not I hate them, O Lord, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?

Latin · Clementine VulgateNonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam?
Psalms 139:22

I hate them with an vnfained hatred, as they were mine vtter enemies.

Latin · Clementine VulgatePerfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
Psalms 139:23

Try mee, O God, and knowe mine heart: prooue me and know my thoughtes,

Latin · Clementine VulgateProba me, Deus, et scito cor meum; interroga me, et cognosce semitas meas.
Psalms 139:24

And consider if there be any way of wickednes in me, and leade me in the way for euer.

Latin · Clementine VulgateEt vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.]
Psalms 140:1

To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man:

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David.
Psalms 140:2

Which imagine euill things in their heart, and make warre continually.

Latin · Clementine Vulgate[Eripe me, Domine, ab homine malo; a viro iniquo eripe me.
Psalms 140:3

They haue sharpened their tongues like a serpent: adders poyson is vnder their lips. Selah.

Latin · Clementine VulgateQui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.
Psalms 140:4

Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.

Latin · Clementine VulgateAcuerunt linguas suas sicut serpentis; venenum aspidum sub labiis eorum.
Psalms 140:5

The proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. Selah.

Latin · Clementine VulgateCustodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos:
Psalms 140:6

Therefore I saide vnto the Lord, Thou art my God: heare, O Lord, the voyce of my prayers.

Latin · Clementine Vulgateabsconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
Psalms 140:7

O Lord God the strength of my saluation, thou hast couered mine head in the day of battel.

Latin · Clementine VulgateDixi Domino: Deus meus es tu; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.
Psalms 140:8

Let not the wicked haue his desire, O Lord: performe not his wicked thought, least they be proude. Selah.

Latin · Clementine VulgateDomine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.
Psalms 140:9

As for the chiefe of them, that compasse me about, let the mischiefe of their owne lippes come vpon them.

Latin · Clementine VulgateNe tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori: cogitaverunt contra me; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.
Psalms 140:10

Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, and into the deepe pits, that they rise not.

Latin · Clementine VulgateCaput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos.
Psalms 140:11

For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction.

Latin · Clementine VulgateCadent super eos carbones; in ignem dejicies eos: in miseriis non subsistent.
Psalms 140:12

I know that the Lord will auenge the afflicted, and iudge the poore.

Latin · Clementine VulgateVir linguosus non dirigetur in terra; virum injustum mala capient in interitu.
Psalms 140:13

Surely the righteous shall prayse thy Name, and the iust shall dwell in thy presence.

Latin · Clementine VulgateCognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.
Psalms 141:1

A Psalme of David. O Lord, I call vpon thee: haste thee vnto me: heare my voyce, when I cry vnto thee.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David. [Domine, clamavi ad te: exaudi me; intende voci meæ, cum clamavero ad te.
Psalms 141:2

Let my prayer be directed in thy sight as incense, and the lifting vp of mine hands as an euening sacrifice.

Latin · Clementine VulgateDirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo; elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.
Psalms 141:3

Set a watch, O Lord, before my mouth, and keepe the doore of my lips.

Latin · Clementine VulgatePone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis.
Psalms 141:4

Incline not mine heart to euill, that I should commit wicked workes with men that worke iniquitie: and let me not eate of their delicates.

Latin · Clementine VulgateNon declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum.
Psalms 141:5

Let the righteous smite me: for that is a benefite: and let him reprooue me, and it shalbe a precious oyle, that shall not breake mine head: for within a while I shall euen pray in their miseries.

Latin · Clementine VulgateCorripiet me justus in misericordia, et increpabit me: oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum:
Psalms 141:6

When their iudges shall be cast downe in stonie places, they shall heare my wordes, for they are sweete.

Latin · Clementine Vulgateabsorpti sunt juncti petræ judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt.
Psalms 141:7

Our bones lye scattered at the graues mouth, as he that heweth wood or diggeth in the earth.

Latin · Clementine VulgateSicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum.
Psalms 141:8

But mine eyes looke vnto thee, O Lord God: in thee is my trust: leaue not my soule destitute.

Latin · Clementine VulgateQuia ad te, Domine, Domine, oculi mei; in te speravi, non auferas animam meam.
Psalms 141:9

Keepe me from the snare, which they haue layde for me, and from the grennes of the workers of iniquitie.

Latin · Clementine VulgateCustodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.
Psalms 141:10

Let the wicked fall into his nettes together, whiles I escape.

Latin · Clementine VulgateCadent in retiaculo ejus peccatores: singulariter sum ego, donec transeam.]
Psalms 142:1

A Psalme of David, to give instruction, and a prayer, when he was in the cave. I cryed vnto the Lord with my voyce: with my voyce I prayed vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateIntellectus David, cum esset in spelunca, oratio.
Psalms 142:2

I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

Latin · Clementine Vulgate[Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.
Psalms 142:3

Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.

Latin · Clementine VulgateEffundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio:
Psalms 142:4

I looked vpon my right hand, and beheld, but there was none that would knowe me: all refuge failed me, and none cared for my soule.

Latin · Clementine Vulgatein deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi.
Psalms 142:5

Then cryed I vnto thee, O Lord, and sayde, thou art mine hope, and my portion in the land of the liuing.

Latin · Clementine VulgateConsiderabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me: periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.
Psalms 142:6

Hearken vnto my crye, for I am brought very lowe: deliuer me from my persecuters, for they are too strong for me.

Latin · Clementine VulgateClamavi ad te, Domine; dixi: Tu es spes mea, portio mea in terra viventium.
Psalms 142:7

Bring my soule out of prison, that I may prayse thy Name: then shall the righteous come about me, when thou art beneficiall vnto me.

Latin · Clementine VulgateIntende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.
Psalms 143:1

A Psalme of David. Heare my prayer, O Lord, and hearken vnto my supplication: answer me in thy trueth and in thy righteousnes.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus. [Domine, exaudi orationem meam; auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua; exaudi me in tua justitia.
Psalms 143:2

(And enter not into iudgement with thy seruant: for in thy sight shall none that liueth, be iustified)

Latin · Clementine VulgateEt non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.
Psalms 143:3

For the enemie hath persecuted my soule: he hath smitten my life downe to the earth: he hath layde me in the darkenes, as they that haue bene dead long agoe:

Latin · Clementine VulgateQuia persecutus est inimicus animam meam; humiliavit in terra vitam meam; collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi.
Psalms 143:4

And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.

Latin · Clementine VulgateEt anxiatus est super me spiritus meus; in me turbatum est cor meum.
Psalms 143:5

Yet do I remember the time past: I meditate in all thy workes, yea, I doe meditate in the workes of thine hands.

Latin · Clementine VulgateMemor fui dierum antiquorum; meditatus sum in omnibus operibus tuis: in factis manuum tuarum meditabar.
Psalms 143:6

I stretche forth mine hands vnto thee: my soule desireth after thee, as the thirstie land. Selah.

Latin · Clementine VulgateExpandi manus meas ad te; anima mea sicut terra sine aqua tibi.
Psalms 143:7

Heare me spedely, O Lord, for my spirit faeleth: hide not thy face from me, els I shall be like vnto them that go downe into the pit.

Latin · Clementine VulgateVelociter exaudi me, Domine; defecit spiritus meus. Non avertas faciem tuam a me, et similis ero descendentibus in lacum.
Psalms 143:8

Let me heare thy louing kindenes in the morning, for in thee is my trust: shewe mee the waie, that I should walke in, for I lift vp my soule vnto thee.

Latin · Clementine VulgateAuditam fac mihi mane misericordiam tuam, quia in te speravi. Notam fac mihi viam in qua ambulem, quia ad te levavi animam meam.
Psalms 143:9

Deliuer me, O Lord, from mine enemies: for I hid me with thee.

Latin · Clementine VulgateEripe me de inimicis meis, Domine: ad te confugi.
Psalms 143:10

Teach me to do thy will, for thou art my God: let thy good Spirit leade me vnto the land of righteousnes.

Latin · Clementine VulgateDoce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu. Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam.
Psalms 143:11

Quicken me, O Lord, for thy Names sake, and for thy righteousnes bring my soule out of trouble.

Latin · Clementine VulgatePropter nomen tuum, Domine, vivificabis me: in æquitate tua, educes de tribulatione animam meam,
Psalms 143:12

And for thy mercy slay mine enemies, and destrie all them that oppresse my soule: for I am thy seruant.

Latin · Clementine Vulgateet in misericordia tua disperdes inimicos meos, et perdes omnes qui tribulant animam meam, quoniam ego servus tuus sum.]
Psalms 144:1

A Psalme of David. Blessed be the Lord my strength, which teacheth mine hands to fight, and my fingers to battell.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David. Adversus Goliath. [Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum.
Psalms 144:2

He is my goodnes and my fortresse, my towre and my deliuerer, my shield, and in him I trust, which subdueth my people vnder me.

Latin · Clementine VulgateMisericordia mea et refugium meum; susceptor meus et liberator meus; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.
Psalms 144:3

Lord, what is man that thou regardest him! or the sonne of man that thou thinkest vpon him!

Latin · Clementine VulgateDomine, quid est homo, quia innotuisti ei? aut filius hominis, quia reputas eum?
Psalms 144:4

Man is like to vanitie: his dayes are like a shadow, that vanisheth.

Latin · Clementine VulgateHomo vanitati similis factus est; dies ejus sicut umbra prætereunt.
Psalms 144:5

Bow thine heauens, O Lord, and come downe: touch the mountaines and they shall smoke.

Latin · Clementine VulgateDomine, inclina cælos tuos, et descende; tange montes, et fumigabunt.
Psalms 144:6

Cast forth the lightning and scatter them: shoote out thine arrowes, and consume them.

Latin · Clementine VulgateFulgura coruscationem, et dissipabis eos; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.
Psalms 144:7

Send thine hand from aboue: deliuer me, and take me out of the great waters, and from the hand of strangers,

Latin · Clementine VulgateEmitte manum tuam de alto: eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum:
Psalms 144:8

Whose mouth talketh vanitie, and their right hand is a right hand of falsehood.

Latin · Clementine Vulgatequorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
Psalms 144:9

I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings.

Latin · Clementine VulgateDeus, canticum novum cantabo tibi; in psalterio decachordo psallam tibi.
Psalms 144:10

It is he that giueth deliuerance vnto Kings, and rescueth Dauid his seruant from the hurtfull sworde.

Latin · Clementine VulgateQui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,
Psalms 144:11

Rescue me, and deliuer me from the hand of strangers, whose mouth talketh vanitie, and their right hand is a right hand of falshood:

Latin · Clementine Vulgateeripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
Psalms 144:12

That our sonnes may be as the plantes growing vp in their youth, and our daughters as the corner stones, grauen after the similitude of a palace:

Latin · Clementine VulgateQuorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.
Psalms 144:13

That our corners may be full, and abounding with diuers sorts, and that our sheepe may bring forth thousands and ten thousand in our streetes:

Latin · Clementine VulgatePromptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud; oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis;
Psalms 144:14

That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streetes.

Latin · Clementine Vulgateboves eorum crassæ. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum.
Psalms 144:15

Blessed are the people, that be so, yea, blessed are the people, whose God is the Lord.

Latin · Clementine VulgateBeatum dixerunt populum cui hæc sunt; beatus populus cujus Dominus Deus ejus.]
Psalms 145:1

A Psalme of David of Praise. O my God and King, I will extold thee, and will blesse thy Name for euer and euer.

Latin · Clementine VulgateLaudatio ipsi David. [Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.
Psalms 145:2

I will blesse thee dayly, and prayse thy Name for euer and euer.

Latin · Clementine VulgatePer singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.
Psalms 145:3

Great is the Lord, and most worthy to be praysed, and his greatnes is incomprehensible.

Latin · Clementine VulgateMagnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.
Psalms 145:4

Generation shall praise thy works vnto generation, and declare thy power.

Latin · Clementine VulgateGeneratio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
Psalms 145:5

I wil meditate of the beautie of thy glorious maiestie, and thy wonderfull workes,

Latin · Clementine VulgateMagnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.
Psalms 145:6

And they shall speake of the power of thy fearefull actes, and I will declare thy greatnes.

Latin · Clementine VulgateEt virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.
Psalms 145:7

They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateMemoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.
Psalms 145:8

The Lord is gracious and merciful, slow to anger, and of great mercie.

Latin · Clementine VulgateMiserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors.
Psalms 145:9

The Lord is good to all, and his mercies are ouer all his workes.

Latin · Clementine VulgateSuavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.
Psalms 145:10

All thy workes prayse thee, O Lord, and thy Saints blesse thee.

Latin · Clementine VulgateConfiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
Psalms 145:11

They shewe the glory of thy kingdome, and speake of thy power,

Latin · Clementine VulgateGloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur:
Psalms 145:12

To cause his power to be knowen to the sonnes of men, and the glorious renoume of his kingdome.

Latin · Clementine Vulgateut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.
Psalms 145:13

Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages.

Latin · Clementine VulgateRegnum tuum regnum omnium sæculorum; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
Psalms 145:14

The Lord vpholdeth all that fall, and lifteth vp all that are ready to fall.

Latin · Clementine VulgateAllevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.
Psalms 145:15

The eyes of all waite vpon thee, and thou giuest them their meate in due season.

Latin · Clementine VulgateOculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.
Psalms 145:16

Thou openest thine hand, and fillest all things liuing of thy good pleasure.

Latin · Clementine VulgateAperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.
Psalms 145:17

The Lord is righteous in all his wayes, and holy in all his workes.

Latin · Clementine VulgateJustus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
Psalms 145:18

The Lord is neere vnto all that call vpon him: yea, to all that call vpon him in trueth.

Latin · Clementine VulgatePrope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.
Psalms 145:19

He wil fulfill the desire of them that feare him: he also wil heare their cry, and wil saue them.

Latin · Clementine VulgateVoluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.
Psalms 145:20

The Lord preserueth all them that loue him: but he will destroy all the wicked.

Latin · Clementine VulgateCustodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.
Psalms 145:21

My mouth shall speake the prayse of the Lord, and all flesh shall blesse his holy Name for euer and euer.

Latin · Clementine VulgateLaudationem Domini loquetur os meum; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.]
Psalms 146:1

Praise ye the Lord. Praise thou the Lord, O my soule.

Latin · Clementine VulgateAlleluja, Aggæi et Zachariæ.