Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Psalms

Psalms 146:2

I will prayse the Lord during my life: as long as I haue any being, I wil sing vnto my God.

Latin · Clementine Vulgate[Lauda, anima mea, Dominum. Laudabo Dominum in vita mea; psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principibus,
Psalms 146:3

Put not your trust in princes, nor in the sonne of man, for there is none helpe in him.

Latin · Clementine Vulgatein filiis hominum, in quibus non est salus.
Psalms 146:4

His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.

Latin · Clementine VulgateExibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.
Psalms 146:5

Blessed is he, that hath the God of Iaakob for his helpe, whose hope is in the Lord his God.

Latin · Clementine VulgateBeatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius:
Psalms 146:6

Which made heauen and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth his fidelitie for euer:

Latin · Clementine Vulgatequi fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt.
Psalms 146:7

Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.

Latin · Clementine VulgateQui custodit veritatem in sæculum; facit judicium injuriam patientibus; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos;
Psalms 146:8

The Lord giueth sight to the blinde: the Lord rayseth vp the crooked: the Lord loueth the righteous.

Latin · Clementine VulgateDominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos; Dominus diligit justos.
Psalms 146:9

The Lord keepeth the strangers: he relieueth the fatherlesse and widowe: but he ouerthroweth the way of the wicked.

Latin · Clementine VulgateDominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.
Psalms 146:10

The Lord shall reigne for euer: O Zion, thy God endureth from generation to generation. Prayse ye the Lord.

Latin · Clementine VulgateRegnabit Dominus in sæcula; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.]
Psalms 147:1

Praise ye the Lord, for it is good to sing vnto our God: for it is a pleasant thing, and praise is comely.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus; Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio.
Psalms 147:2

The Lord doth builde vp Ierusalem, and gather together the dispersed of Israel.

Latin · Clementine VulgateÆdificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit:
Psalms 147:3

He healeth those that are broken in heart, and bindeth vp their sores.

Latin · Clementine Vulgatequi sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum;
Psalms 147:4

He counteth the nomber of the starres, and calleth them all by their names.

Latin · Clementine Vulgatequi numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat.
Psalms 147:5

Great is our Lord, and great is his power: his wisdome is infinite.

Latin · Clementine VulgateMagnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus.
Psalms 147:6

The Lord relieueth the meeke, and abaseth the wicked to the ground.

Latin · Clementine VulgateSuscipiens mansuetos Dominus; humilians autem peccatores usque ad terram.
Psalms 147:7

Sing vnto the Lord with prayse: sing vpon the harpe vnto our God,

Latin · Clementine VulgatePræcinite Domino in confessione; psallite Deo nostro in cithara.
Psalms 147:8

Which couereth the heauen with cloudes, and prepareth raine for the earth, and maketh the grasse to growe vpon the mountaines:

Latin · Clementine VulgateQui operit cælum nubibus, et parat terræ pluviam; qui producit in montibus fœnum, et herbam servituti hominum;
Psalms 147:9

Which giueth to beasts their foode, and to the yong rauens that crie.

Latin · Clementine Vulgatequi dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.
Psalms 147:10

He hath not pleasure in the strength of an horse, neither delighteth he in the legs of man.

Latin · Clementine VulgateNon in fortitudine equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.
Psalms 147:11

But the Lord deliteth in them that feare him, and attende vpon his mercie.

Latin · Clementine VulgateBeneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus.]
Psalms 147:12

Prayse the Lord, O Ierusalem: prayse thy God, O Zion.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Lauda, Jerusalem, Dominum; lauda Deum tuum, Sion.
Psalms 147:13

For he hath made the barres of thy gates strong, and hath blessed thy children within thee.

Latin · Clementine VulgateQuoniam confortavit seras portarum tuarum; benedixit filiis tuis in te.
Psalms 147:14

He setteth peace in thy borders, and satisfieth thee with the floure of wheate.

Latin · Clementine VulgateQui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.
Psalms 147:15

He sendeth foorth his commandement vpon earth, and his worde runneth very swiftly.

Latin · Clementine VulgateQui emittit eloquium suum terræ: velociter currit sermo ejus.
Psalms 147:16

He giueth snowe like wooll, and scattereth the hoare frost like ashes.

Latin · Clementine VulgateQui dat nivem sicut lanam; nebulam sicut cinerem spargit.
Psalms 147:17

He casteth foorth his yce like morsels: who can abide the colde thereof?

Latin · Clementine VulgateMittit crystallum suam sicut buccellas: ante faciem frigoris ejus quis sustinebit?
Psalms 147:18

He sendeth his worde and melteth them: he causeth his winde to blowe, and the waters flowe.

Latin · Clementine VulgateEmittet verbum suum, et liquefaciet ea; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.
Psalms 147:19

He sheweth his word vnto Iaakob, his statutes and his iudgements vnto Israel.

Latin · Clementine VulgateQui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.
Psalms 147:20

He hath not dealt so with euery nation, neither haue they knowen his iudgements. Prayse ye the Lord.

Latin · Clementine VulgateNon fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.]
Psalms 148:1

Praise ye the Lord. Praise ye the Lord from the heauen: prayse ye him in the high places.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Laudate Dominum de cælis; laudate eum in excelsis.
Psalms 148:2

Prayse ye him, all ye his Angels: praise him, all his armie.

Latin · Clementine VulgateLaudate eum, omnes angeli ejus; laudate eum, omnes virtutes ejus.
Psalms 148:3

Prayse ye him, sunne and moone: prayse ye him all bright starres.

Latin · Clementine VulgateLaudate eum, sol et luna; laudate eum, omnes stellæ et lumen.
Psalms 148:4

Prayse ye him, heauens of heauens, and waters, that be aboue the heauens.

Latin · Clementine VulgateLaudate eum, cæli cælorum; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,
Psalms 148:5

Let them prayse the Name of the Lord: for he commanded, and they were created.

Latin · Clementine Vulgatelaudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt.
Psalms 148:6

And he hath established them for euer and euer: he hath made an ordinance, which shall not passe.

Latin · Clementine VulgateStatuit ea in æternum, et in sæculum sæculi; præceptum posuit, et non præteribit.
Psalms 148:7

Prayse ye the Lord from the earth, ye dragons and all depths:

Latin · Clementine VulgateLaudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi;
Psalms 148:8

Fire and hayle, snowe and vapours, stormie winde, which execute his worde:

Latin · Clementine Vulgateignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus;
Psalms 148:9

Mountaines and all hils, fruitfull trees and all ceders:

Latin · Clementine Vulgatemontes, et omnes colles; ligna fructifera, et omnes cedri;
Psalms 148:10

Beasts and all cattell, creeping things and fethered foules:

Latin · Clementine Vulgatebestiæ, et universa pecora; serpentes, et volucres pennatæ;
Psalms 148:11

Kings of the earth and all people, princes and all iudges of the worlde:

Latin · Clementine Vulgatereges terræ et omnes populi; principes et omnes judices terræ;
Psalms 148:12

Yong men and maidens, also olde men and children:

Latin · Clementine Vulgatejuvenes et virgines; senes cum junioribus, laudent nomen Domini:
Psalms 148:13

Let them prayse the Name of the Lord: for his Name onely is to be exalted, and his prayse aboue the earth and the heauens.

Latin · Clementine Vulgatequia exaltatum est nomen ejus solius.
Psalms 148:14

For he hath exalted the horne of his people, which is a prayse for all his Saintes, euen for the children of Israel, a people that is neere vnto him. Prayse ye the Lord.

Latin · Clementine VulgateConfessio ejus super cælum et terram; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.]
Psalms 149:1

Praise ye the Lord. Sing ye vnto the Lord a newe song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Cantate Domino canticum novum; laus ejus in ecclesia sanctorum.
Psalms 149:2

Let Israel reioyce in him that made him, and let ye children of Zion reioyce in their King.

Latin · Clementine VulgateLætetur Israël in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo.
Psalms 149:3

Let them prayse his Name with the flute: let them sing prayses vnto him with the timbrell and harpe.

Latin · Clementine VulgateLaudent nomen ejus in choro; in tympano et psalterio psallant ei.
Psalms 149:4

For the Lord hath pleasure in his people: he will make the meeke glorious by deliuerance.

Latin · Clementine VulgateQuia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem.
Psalms 149:5

Let ye Saints be ioyfull with glorie: let them sing loud vpon their beddes.

Latin · Clementine VulgateExsultabunt sancti in gloria; lætabuntur in cubilibus suis.
Psalms 149:6

Let the high Actes of God bee in their mouth, and a two edged sword in their hands,

Latin · Clementine VulgateExaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum:
Psalms 149:7

To execute vengeance vpon the heathen, and corrections among the people:

Latin · Clementine Vulgatead faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis;
Psalms 149:8

To binde their Kings in chaines, and their nobles with fetters of yron,

Latin · Clementine Vulgatead alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis;
Psalms 149:9

That they may execute vpon them the iudgement that is written: this honour shall be to all his Saintes. Prayse ye the Lord.

Latin · Clementine Vulgateut faciant in eis judicium conscriptum: gloria hæc est omnibus sanctis ejus. Alleluja.]
Psalms 150:1

Praise ye the Lord. Praise ye God in his Sanctuarie: prayse ye him in the firmament of his power.

Latin · Clementine VulgateAlleluja. [Laudate Dominum in sanctis ejus; laudate eum in firmamento virtutis ejus.
Psalms 150:2

Prayse ye him in his mightie Actes: prayse ye him according to his excellent greatnesse.

Latin · Clementine VulgateLaudate eum in virtutibus ejus; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.
Psalms 150:3

Prayse ye him in the sounde of the trumpet: prayse yee him vpon the viole and the harpe.

Latin · Clementine VulgateLaudate eum in sono tubæ; laudate eum in psalterio et cithara.
Psalms 150:4

Prayse ye him with timbrell and flute: praise ye him with virginales and organs.

Latin · Clementine VulgateLaudate eum in tympano et choro; laudate eum in chordis et organo.
Psalms 150:5

Prayse ye him with sounding cymbales: prayse ye him with high sounding cymbales.

Latin · Clementine VulgateLaudate eum in cymbalis benesonantibus; laudate eum in cymbalis jubilationis.
Psalms 150:6

Let euery thing that hath breath prayse the Lord. Prayse ye the Lord.

Latin · Clementine VulgateOmnis spiritus laudet Dominum ! Alleluja.]

Proverbs

Proverbs 1:1

The Parables of Salomon the sonne of Dauid King of Israel,

Latin · Clementine Vulgate[Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
Proverbs 1:2

To knowe wisdome, and instruction, to vnderstand ye wordes of knowledge,

Latin · Clementine Vulgatead sciendam sapientiam et disciplinam;
Proverbs 1:3

To receiue instruction to do wisely, by iustice and iudgement and equitie,

Latin · Clementine Vulgatead intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
Proverbs 1:4

To giue vnto the simple, sharpenesse of wit, and to the childe knowledge and discretion.

Latin · Clementine Vulgateut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
Proverbs 1:5

A wise man shall heare and increase in learning, and a man of vnderstanding shall attayne vnto wise counsels,

Latin · Clementine VulgateAudiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
Proverbs 1:6

To vnderstand a parable, and the interpretation, the wordes of ye wise, and their darke sayings.

Latin · Clementine VulgateAnimadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
Proverbs 1:7

The feare of the Lord is the beginning of knowledge: but fooles despise wisedome and instruction.

Latin · Clementine VulgateTimor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]
Proverbs 1:8

My sonne, heare thy fathers instruction, and forsake not thy mothers teaching.

Latin · Clementine Vulgate[Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:
Proverbs 1:9

For they shalbe a comely ornament vnto thine head, and as chaines for thy necke.

Latin · Clementine Vulgateut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
Proverbs 1:10

My sonne, if sinners doe intise thee, consent thou not.

Latin · Clementine VulgateFili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
Proverbs 1:11

If they say, Come with vs, we will lay waite for blood, and lie priuilie for the innocent without a cause:

Latin · Clementine VulgateSi dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
Proverbs 1:12

We wil swallow them vp aliue like a graue euen whole, as those that goe downe into the pit:

Latin · Clementine Vulgatedeglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;
Proverbs 1:13

We shall finde all precious riches, and fill our houses with spoyle:

Latin · Clementine Vulgateomnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:
Proverbs 1:14

Cast in thy lot among vs: we will all haue one purse:

Latin · Clementine Vulgatesortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:
Proverbs 1:15

My sonne, walke not thou in the way with them: refraine thy foote from their path.

Latin · Clementine Vulgatefili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:
Proverbs 1:16

For their feete runne to euill, and make haste to shed blood.

Latin · Clementine Vulgatepedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
Proverbs 1:17

Certainely as without cause the net is spred before the eyes of all that hath wing:

Latin · Clementine VulgateFrustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
Proverbs 1:18

So they lay waite for blood and lie priuily for their liues.

Latin · Clementine VulgateIpsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
Proverbs 1:19

Such are the wayes of euery one that is greedy of gaine: he would take away the life of the owners thereof.

Latin · Clementine VulgateSic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]
Proverbs 1:20

Wisdome cryeth without: she vttereth her voyce in the streetes.

Latin · Clementine Vulgate[Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:
Proverbs 1:21

She calleth in the hye streete, among the prease in the entrings of the gates, and vttereth her wordes in the citie, saying,

Latin · Clementine Vulgatein capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:
Proverbs 1:22

O ye foolish, howe long will ye loue foolishnes? and the scornefull take their pleasure in scorning, and the fooles hate knowledge?

Latin · Clementine VulgateUsquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?
Proverbs 1:23

(Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)

Latin · Clementine Vulgateconvertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
Proverbs 1:24

Because I haue called, and ye refused: I haue stretched out mine hand, and none woulde regarde.

Latin · Clementine VulgateQuia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
Proverbs 1:25

But ye haue despised all my counsell, and would none of my correction.

Latin · Clementine Vulgatedespexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
Proverbs 1:26

I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

Latin · Clementine VulgateEgo quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
Proverbs 1:27

Whe your feare cometh like sudden desolation, and your destruction shall come like a whirle wind: whe affliction and anguish shall come vpon you,

Latin · Clementine VulgateCum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:
Proverbs 1:28

Then shall they call vpon me, but I will not answere: they shall seeke me early, but they shall not finde me,

Latin · Clementine Vulgatetunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:
Proverbs 1:29

Because they hated knowledge, and did not chuse the feare of the Lord.

Latin · Clementine Vulgateeo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
Proverbs 1:30

They would none of my counsell, but despised all my correction.

Latin · Clementine Vulgatenec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
Proverbs 1:31

Therefore shall they eate of ye fruite of their owne way, and be filled with their owne deuises.

Latin · Clementine VulgateComedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
Proverbs 1:32

For ease slaieth the foolish, and the prosperitie of fooles destroyeth them.

Latin · Clementine VulgateAversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
Proverbs 1:33

But he that obeyeth me, shall dwell safely, and be quiet from feare of euill.

Latin · Clementine VulgateQui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
Proverbs 2:1

My sonne, if thou wilt receiue my wordes, and hide my commandements within thee,

Latin · Clementine Vulgate[Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:
Proverbs 2:2

And cause thine eares to hearken vnto wisdome, and encline thine heart to vnderstanding,

Latin · Clementine Vulgateut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
Proverbs 2:3

(For if thou callest after knowledge, and cryest for vnderstanding:

Latin · Clementine VulgateSi enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ;
Proverbs 2:4

If thou seekest her as siluer, and searchest for her as for treasures,

Latin · Clementine Vulgatesi quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
Proverbs 2:5

Then shalt thou vnderstand the feare of the Lord, and finde the knowledge of God.

Latin · Clementine Vulgatetunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
Proverbs 2:6

For the Lord giueth wisdome, out of his mouth commeth knowledge and vnderstanding.

Latin · Clementine Vulgatequia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
Proverbs 2:7

He preserueth the state of the righteous: he is a shielde to them that walke vprightly,

Latin · Clementine VulgateCustodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
Proverbs 2:8

That they may keepe the wayes of iudgement: and he preserueth the way of his Saintes)

Latin · Clementine Vulgateservans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
Proverbs 2:9

Then shalt thou vnderstand righteousnes, and iudgement, and equitie, and euery good path.

Latin · Clementine VulgateTunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.]