Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Proverbs

Proverbs 2:10

When wisdome entreth into thine heart, and knowledge deliteth thy soule,

Latin · Clementine Vulgate[Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
Proverbs 2:11

Then shall counsell preserue thee, and vnderstanding shall keepe thee,

Latin · Clementine Vulgateconsilium custodiet te, et prudentia servabit te:
Proverbs 2:12

And deliuer thee from the euill way, and from the man that speaketh froward things,

Latin · Clementine Vulgateut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;
Proverbs 2:13

And from them that leaue the wayes of righteousnes to walke in the wayes of darkenes:

Latin · Clementine Vulgatequi relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;
Proverbs 2:14

Which reioyce in doing euill, and delite in the frowardnesse of the wicked,

Latin · Clementine Vulgatequi lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;
Proverbs 2:15

Whose wayes are crooked and they are lewde in their paths.

Latin · Clementine Vulgatequorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
Proverbs 2:16

And it shall deliuer thee from the strange woman, euen from the stranger, which flattereth with her wordes.

Latin · Clementine VulgateUt eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
Proverbs 2:17

Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the couenant of her God.

Latin · Clementine Vulgateet relinquit ducem pubertatis suæ,
Proverbs 2:18

Surely her house tendeth to death, and her paths vnto the dead.

Latin · Clementine Vulgateet pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
Proverbs 2:19

All they that goe vnto her, returne not againe, neither take they holde of the wayes of life.

Latin · Clementine VulgateOmnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
Proverbs 2:20

Therefore walke thou in the way of good men, and keepe the wayes of the righteous.

Latin · Clementine VulgateUt ambules in via bona, et calles justorum custodias:
Proverbs 2:21

For the iust shall dwell in the land, and the vpright men shall remaine in it.

Latin · Clementine Vulgatequi enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;
Proverbs 2:22

But the wicked shalbe cut off from ye earth, and the transgressours shalbe rooted out of it.

Latin · Clementine Vulgateimpii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
Proverbs 3:1

My sonne, forget not thou my Lawe, but let thine heart keepe my commandements.

Latin · Clementine Vulgate[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
Proverbs 3:2

For they shall increase the length of thy dayes and the yeeres of life, and thy prosperitie.

Latin · Clementine Vulgatelongitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
Proverbs 3:3

Let not mercie and trueth forsake thee: binde them on thy necke, and write them vpon the table of thine heart.

Latin · Clementine VulgateMisericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
Proverbs 3:4

So shalt thou finde fauour and good vnderstanding in the sight of God and man.

Latin · Clementine Vulgateet invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
Proverbs 3:5

Trust in the Lord with all thine heart, and leane not vnto thine owne wisdome.

Latin · Clementine VulgateHabe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
Proverbs 3:6

In all thy wayes acknowledge him, and he shall direct thy wayes.

Latin · Clementine VulgateIn omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
Proverbs 3:7

Be not wise in thine owne eyes: but feare the Lord, and depart from euill.

Latin · Clementine VulgateNe sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
Proverbs 3:8

So health shalbe vnto thy nauel, and marowe vnto thy bones.

Latin · Clementine Vulgatesanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
Proverbs 3:9

Honour the Lord with thy riches, and with the first fruites of all thine increase.

Latin · Clementine VulgateHonora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
Proverbs 3:10

So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.

Latin · Clementine Vulgateet implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
Proverbs 3:11

My sonne, refuse not the chastening of the Lord, neither be grieued with his correction.

Latin · Clementine Vulgate[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
Proverbs 3:12

For the Lord correcteth him, whome he loueth, euen as the father doeth the childe in whom he deliteth.

Latin · Clementine Vulgatequem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
Proverbs 3:13

Blessed is the man that findeth wisedome, and the man that getteth vnderstanding.

Latin · Clementine VulgateBeatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
Proverbs 3:14

For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde.

Latin · Clementine VulgateMelior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
Proverbs 3:15

It is more precious then pearles: and all things that thou canst desire, are not to be compared vnto her.

Latin · Clementine VulgatePretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
Proverbs 3:16

Length of dayes is in her right hand, and in her left hand riches and glory.

Latin · Clementine VulgateLongitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
Proverbs 3:17

Her wayes are wayes of pleasure, and all her pathes prosperitie.

Latin · Clementine VulgateViæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
Proverbs 3:18

She is a tree of life to them that lay holde on her, and blessed is he that retaineth her.

Latin · Clementine VulgateLignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
Proverbs 3:19

The Lord by wisdome hath layde the foundation of the earth, and hath stablished the heauens through vnderstanding.

Latin · Clementine VulgateDominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
Proverbs 3:20

By his knowledge the depthes are broken vp, and the cloudes droppe downe the dewe.

Latin · Clementine VulgateSapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
Proverbs 3:21

My sonne, let not these things depart from thine eyes, but obserue wisdome, and counsell.

Latin · Clementine Vulgate[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
Proverbs 3:22

So they shalbe life to thy soule, and grace vnto thy necke.

Latin · Clementine Vulgateet erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
Proverbs 3:23

Then shalt thou walke safely by thy way: and thy foote shall not stumble.

Latin · Clementine VulgateTunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
Proverbs 3:24

If thou sleepest, thou shalt not bee afraide, and when thou sleepest, thy sleepe shalbe sweete.

Latin · Clementine VulgateSi dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
Proverbs 3:25

Thou shalt not feare for any sudden feare, neither for the destruction of the wicked, when it commeth.

Latin · Clementine VulgateNe paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
Proverbs 3:26

For the Lord shall be for thine assurance, and shall preserue thy foote from taking.

Latin · Clementine VulgateDominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
Proverbs 3:27

Withhold not the good from the owners thereof, though there be power in thine hand to doe it.

Latin · Clementine Vulgate[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
Proverbs 3:28

Say not vnto thy neighbour, Go and come againe, and to morow wil I giue thee, if thou now haue it.

Latin · Clementine VulgateNe dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
Proverbs 3:29

Intend none hurt against thy neighbour, seeing he doeth dwell without feare by thee.

Latin · Clementine VulgateNe moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
Proverbs 3:30

Striue not with a man causelesse, when he hath done thee no harme.

Latin · Clementine VulgateNe contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
Proverbs 3:31

Bee not enuious for the wicked man, neither chuse any of his wayes.

Latin · Clementine VulgateNe æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
Proverbs 3:32

For the frowarde is abomination vnto the Lord: but his secret is with the righteous.

Latin · Clementine Vulgatequia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
Proverbs 3:33

The curse of the Lord is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the righteous.

Latin · Clementine VulgateEgestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
Proverbs 3:34

With the scornefull he scorneth, but hee giueth grace vnto the humble.

Latin · Clementine VulgateIpse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
Proverbs 3:35

The wise shall inherite glorie: but fooles dishonour, though they be exalted.

Latin · Clementine VulgateGloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
Proverbs 4:1

Heare, O ye children, the instruction of a father, and giue eare to learne vnderstanding.

Latin · Clementine Vulgate[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
Proverbs 4:2

For I doe giue you a good doctrine: therefore forsake yee not my lawe.

Latin · Clementine VulgateDonum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
Proverbs 4:3

For I was my fathers sonne, tender and deare in the sight of my mother,

Latin · Clementine VulgateNam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
Proverbs 4:4

When he taught me, and sayde vnto me, Let thine heart holde fast my woordes: keepe my commandements, and thou shalt liue.

Latin · Clementine VulgateEt docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
Proverbs 4:5

Get wisedom: get vnderstading: forget not, neither decline from the woordes of my mouth.

Latin · Clementine VulgatePosside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
Proverbs 4:6

Forsake her not, and shee shall keepe thee: loue her and shee shall preserue thee.

Latin · Clementine VulgateNe dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
Proverbs 4:7

Wisedome is the beginning: get wisedome therefore: and aboue all thy possession get vnderstanding.

Latin · Clementine VulgatePrincipium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
Proverbs 4:8

Exalt her, and she shall exalt thee: she shall bring thee to honour, if thou embrace her.

Latin · Clementine VulgateArripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
Proverbs 4:9

She shall giue a comely ornamet vnto thine head, yea, she shall giue thee a crowne of glorie.

Latin · Clementine VulgateDabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
Proverbs 4:10

Heare, my sonne, and receiue my wordes, and the yeeres of thy life shalbe many.

Latin · Clementine Vulgate[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
Proverbs 4:11

I haue taught thee in ye way of wisedom, and led thee in the pathes of righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateViam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
Proverbs 4:12

Whe thou goest, thy gate shall not be strait, and when thou runnest, thou shalt not fall.

Latin · Clementine Vulgatequas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
Proverbs 4:13

Take holde of instruction, and leaue not: keepe her, for shee is thy life.

Latin · Clementine VulgateTene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
Proverbs 4:14

Enter not into the way of the wicked, and walke not in the way of euill men.

Latin · Clementine VulgateNe delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
Proverbs 4:15

Auoide it, and goe not by it: turne from it, and passe by.

Latin · Clementine VulgateFuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
Proverbs 4:16

For they can not sleepe, except they haue done euill, and their sleepe departeth except they cause some to fall.

Latin · Clementine VulgateNon enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
Proverbs 4:17

For they eate the breade of wickednesse, and drinke the wine of violence.

Latin · Clementine VulgateComedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
Proverbs 4:18

But the way of the righteous shineth as the light, that shineth more and more vnto the perfite day.

Latin · Clementine VulgateJustorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
Proverbs 4:19

The way of the wicked is as the darkenes: they knowe not wherein they shall fall.

Latin · Clementine VulgateVia impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
Proverbs 4:20

My sonne, hearken vnto my wordes, incline thine eare vnto my sayings.

Latin · Clementine VulgateFili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
Proverbs 4:21

Let them not depart from thine eyes, but keepe them in the middes of thine heart.

Latin · Clementine VulgateNe recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
Proverbs 4:22

For they are life vnto those that find them, and health vnto all their flesh.

Latin · Clementine Vulgatevita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
Proverbs 4:23

Keepe thine heart with all diligence: for thereout commeth life.

Latin · Clementine VulgateOmni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
Proverbs 4:24

Put away from thee a froward mouth, and put wicked lippes farre from thee.

Latin · Clementine VulgateRemove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
Proverbs 4:25

Let thine eyes beholde the right, and let thine eyelids direct thy way before thee.

Latin · Clementine VulgateOculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
Proverbs 4:26

Ponder the path of thy feete, and let all thy waies be ordred aright.

Latin · Clementine VulgateDirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
Proverbs 4:27

Turne not to the right hande, nor to the left, but remooue thy foote from euill.

Latin · Clementine VulgateNe declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
Proverbs 5:1

My sonne, hearken vnto my wisedome, and incline thine eare vnto my knowledge.

Latin · Clementine Vulgate[Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam:
Proverbs 5:2

That thou maiest regarde counsell, and thy lippes obserue knowledge.

Latin · Clementine Vulgateut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris;
Proverbs 5:3

For the lippes of a strange woman drop as an honie combe, and her mouth is more soft then oyle.

Latin · Clementine Vulgatefavus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus:
Proverbs 5:4

But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.

Latin · Clementine Vulgatenovissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.
Proverbs 5:5

Her feete goe downe to death, and her steps take holde on hell.

Latin · Clementine VulgatePedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.
Proverbs 5:6

She weigheth not the way of life: her paths are moueable: thou canst not knowe them.

Latin · Clementine VulgatePer semitam vitæ non ambulant; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
Proverbs 5:7

Heare yee me nowe therefore, O children, and depart not from the wordes of my mouth.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.
Proverbs 5:8

Keepe thy way farre from her, and come not neere the doore of her house,

Latin · Clementine VulgateLonge fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.
Proverbs 5:9

Least thou giue thine honor vnto others, and thy yeeres to the cruell:

Latin · Clementine VulgateNe des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli:
Proverbs 5:10

Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,

Latin · Clementine Vulgatene forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,
Proverbs 5:11

And thou mourne at thine end, (when thou hast consumed thy flesh and thy bodie)

Latin · Clementine Vulgateet gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas:
Proverbs 5:12

And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!

Latin · Clementine VulgateCur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,
Proverbs 5:13

And haue not obeied the voyce of them that taught mee, nor enclined mine eare to them that instructed me!

Latin · Clementine Vulgatenec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam?
Proverbs 5:14

I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.

Latin · Clementine Vulgatepene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.
Proverbs 5:15

Drinke the water of thy cisterne, and of the riuers out of the middes of thine owne well.

Latin · Clementine VulgateBibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui;
Proverbs 5:16

Let thy fountaines flow foorth, and the riuers of waters in the streetes.

Latin · Clementine Vulgatederiventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.
Proverbs 5:17

But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee.

Latin · Clementine VulgateHabeto eas solus, nec sint alieni participes tui.
Proverbs 5:18

Let thy fountaine be blessed, and reioyce with the wife of thy youth.

Latin · Clementine VulgateSit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
Proverbs 5:19

Let her be as the louing hinde and pleasant roe: let her brests satisfie thee at all times, and delite in her loue continually.

Latin · Clementine VulgateCerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore; in amore ejus delectare jugiter.
Proverbs 5:20

For why shouldest thou delite, my sonne, in a strange woman, or embrace the bosome of a stranger?

Latin · Clementine VulgateQuare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius?
Proverbs 5:21

For the waies of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his pathes.

Latin · Clementine VulgateRespicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.
Proverbs 5:22

His owne iniquities shall take the wicked himselfe, and he shall be holden with the cordes of his owne sinne.

Latin · Clementine VulgateIniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
Proverbs 5:23

Hee shall die for fault of instruction, and shall goe astray through his great follie.

Latin · Clementine VulgateIpse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.]
Proverbs 6:1

My sonne, if thou be surety for thy neighbour, and hast striken hands with the stranger,

Latin · Clementine Vulgate[Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam:
Proverbs 6:2

Thou art snared with the wordes of thy mouth: thou art euen taken with the woordes of thine owne mouth.

Latin · Clementine Vulgateillaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.