Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Proverbs

Proverbs 6:3

Doe this nowe, my sonne, and deliuer thy selfe: seeing thou art come into the hande of thy neighbour, goe, and humble thy selfe, and sollicite thy friends.

Latin · Clementine VulgateFac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.
Proverbs 6:4

Giue no sleepe to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

Latin · Clementine VulgateNe dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.
Proverbs 6:5

Deliuer thy selfe as a doe from the hande of the hunter, and as a birde from the hande of the fouler.

Latin · Clementine VulgateEruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.]
Proverbs 6:6

Goe to the pismire, O sluggarde: beholde her waies, and be wise.

Latin · Clementine Vulgate[Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.
Proverbs 6:7

For shee hauing no guide, gouernour, nor ruler,

Latin · Clementine VulgateQuæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,
Proverbs 6:8

Prepareth her meat in the sommer, and gathereth her foode in haruest.

Latin · Clementine Vulgateparat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.
Proverbs 6:9

Howe long wilt thou sleepe, O sluggarde? when wilt thou arise out of thy sleepe?

Latin · Clementine VulgateUsquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo?
Proverbs 6:10

Yet a litle sleepe, a litle slumber, a litle folding of the hands to sleepe.

Latin · Clementine VulgatePaululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias;
Proverbs 6:11

Therefore thy pouertie commeth as one that trauaileth by the way, and thy necessitie like an armed man.

Latin · Clementine Vulgateet veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.]
Proverbs 6:12

The vnthriftie man and the wicked man walketh with a froward mouth.

Latin · Clementine Vulgate[Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso;
Proverbs 6:13

He maketh a signe with his eyes: he signifieth with his feete: he instructeth with his fingers.

Latin · Clementine Vulgateannuit oculis, terit pede, digito loquitur,
Proverbs 6:14

Lewde things are in his heart: he imagineth euill at all times, and raiseth vp contentions.

Latin · Clementine Vulgatepravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.
Proverbs 6:15

Therefore shall his destruction come speedily: hee shall be destroyed suddenly without recouerie.

Latin · Clementine VulgateHuic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.]
Proverbs 6:16

These sixe things doeth the Lord hate: yea, his soule abhorreth seuen:

Latin · Clementine Vulgate[Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus:
Proverbs 6:17

The hautie eyes, a lying tongue, and the hands that shed innocent blood,

Latin · Clementine Vulgateoculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
Proverbs 6:18

An heart that imagineth wicked enterprises, feete that be swift in running to mischiefe,

Latin · Clementine Vulgatecor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,
Proverbs 6:19

A false witnesse that speaketh lyes, and him that rayseth vp contentions among brethren.

Latin · Clementine Vulgateproferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.]
Proverbs 6:20

My sonne, keepe thy fathers commandement, and forsake not thy mothers instruction.

Latin · Clementine Vulgate[Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
Proverbs 6:21

Binde them alway vpon thine heart, and tye them about thy necke.

Latin · Clementine VulgateLiga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.
Proverbs 6:22

It shall leade thee, when thou walkest: it shall watch for thee, when thou sleepest, and when thou wakest, it shall talke with thee.

Latin · Clementine VulgateCum ambulaveris, gradiantur tecum; cum dormieris, custodiant te: et evigilans loquere cum eis.
Proverbs 6:23

For the commandement is a lanterne, and instruction a light: and corrections for instruction are the way of life,

Latin · Clementine VulgateQuia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ:
Proverbs 6:24

To keepe thee from the wicked woman, and from ye flatterie of ye tongue of a strange woman.

Latin · Clementine Vulgateut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.
Proverbs 6:25

Desire not her beautie in thine heart, neither let her take thee with her eye lids.

Latin · Clementine VulgateNon concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius:
Proverbs 6:26

For because of the whorish woman a man is brought to a morsell of bread, and a woman wil hunt for the precious life of a man.

Latin · Clementine Vulgatepretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.
Proverbs 6:27

Can a man take fire in his bosome, and his clothes not be burnt?

Latin · Clementine VulgateNumquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant?
Proverbs 6:28

Or can a man go vpon coales, and his feete not be burnt?

Latin · Clementine Vulgateaut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus?
Proverbs 6:29

So he that goeth in to his neighbours wife, shall not be innocent, whosoeuer toucheth her.

Latin · Clementine Vulgatesic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.
Proverbs 6:30

Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.

Latin · Clementine VulgateNon grandis est culpa cum quis furatus fuerit: furatur enim ut esurientem impleat animam;
Proverbs 6:31

But if he be founde, he shall restore seuen folde, or he shall giue all the substance of his house.

Latin · Clementine Vulgatedeprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
Proverbs 6:32

But he that committeth adulterie with a woman, he is destitute of vnderstanding: he that doeth it, destroyeth his owne soule.

Latin · Clementine VulgateQui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam;
Proverbs 6:33

He shall finde a wounde and dishonour, and his reproch shall neuer be put away.

Latin · Clementine Vulgateturpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur:
Proverbs 6:34

For ielousie is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

Latin · Clementine Vulgatequia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,
Proverbs 6:35

He cannot beare the sight of any raunsome: neither will he consent, though thou augment the giftes.

Latin · Clementine Vulgatenec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.]
Proverbs 7:1

My sonne, keepe my wordes, and hide my commandements with thee.

Latin · Clementine Vulgate[Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
Proverbs 7:2

Keepe my commandements, and thou shalt liue, and mine instruction as the apple of thine eyes.

Latin · Clementine Vulgateserva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
Proverbs 7:3

Binde them vpon thy fingers, and write them vpon the table of thine heart.

Latin · Clementine Vulgateliga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
Proverbs 7:4

Say vnto wisedome, Thou art my sister: and call vnderstanding thy kinswoman,

Latin · Clementine VulgateDic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:
Proverbs 7:5

That they may keepe thee from the strange woman, euen from the stranger that is smoothe in her wordes.

Latin · Clementine Vulgateut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
Proverbs 7:6

As I was in the window of mine house, I looked through my windowe,

Latin · Clementine VulgateDe fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
Proverbs 7:7

And I sawe among the fooles, and considered among the children a yong man destitute of vnderstanding,

Latin · Clementine Vulgateet video parvulos; considero vecordem juvenem,
Proverbs 7:8

Who passed through the streete by her corner, and went toward her house,

Latin · Clementine Vulgatequi transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:
Proverbs 7:9

In the twilight in the euening, when the night began to be blacke and darke.

Latin · Clementine Vulgatein obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
Proverbs 7:10

And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart.

Latin · Clementine VulgateEt ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,
Proverbs 7:11

(She is babling and loud: whose feete can not abide in her house.

Latin · Clementine Vulgatequietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;
Proverbs 7:12

Nowe she is without, nowe in the streetes, and lyeth in waite at euery corner)

Latin · Clementine Vulgatenunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
Proverbs 7:13

So she caught him and kissed him and with an impudent face said vnto him,

Latin · Clementine VulgateApprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
Proverbs 7:14

I haue peace offerings: this day haue I payed my vowes.

Latin · Clementine VulgateVictimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:
Proverbs 7:15

Therefore came I forth to meete thee, that I might seeke thy face: and I haue found thee.

Latin · Clementine Vulgateidcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
Proverbs 7:16

I haue deckt my bed with ornaments, carpets and laces of Egypt.

Latin · Clementine VulgateIntexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:
Proverbs 7:17

I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.

Latin · Clementine Vulgateaspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
Proverbs 7:18

Come, let vs take our fill of loue vntill the morning: let vs take our pleasure in daliance.

Latin · Clementine VulgateVeni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
Proverbs 7:19

For mine husband is not at home: he is gone a iourney farre off.

Latin · Clementine VulgateNon est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
Proverbs 7:20

He hath taken with him a bagge of siluer, and will come home at the day appointed.

Latin · Clementine Vulgatesacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
Proverbs 7:21

Thus with her great craft she caused him to yeelde, and with her flattering lips she entised him.

Latin · Clementine VulgateIrretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
Proverbs 7:22

And he followed her straight wayes, as an oxe that goeth to the slaughter, and as a foole to the stockes for correction,

Latin · Clementine VulgateStatim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:
Proverbs 7:23

Till a dart strike through his liuer, as a bird hasteth to the snare, not knowing that he is in danger.

Latin · Clementine Vulgatedonec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
Proverbs 7:24

Heare me now therefore, O children, and hearken to the wordes of my mouth.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
Proverbs 7:25

Let not thine heart decline to her wayes: wander thou not in her paths.

Latin · Clementine VulgateNe abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
Proverbs 7:26

For shee hath caused many to fall downe wounded, and the strong men are all slaine by her.

Latin · Clementine Vulgatemultos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
Proverbs 7:27

Her house is the way vnto ye graue, which goeth downe to the chambers of death.

Latin · Clementine VulgateViæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.]
Proverbs 8:1

Doth not wisedome crie? and vnderstanding vtter her voyce?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?
Proverbs 8:2

She standeth in the top of the high places by the way in the place of the paths.

Latin · Clementine VulgateIn summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
Proverbs 8:3

She cryeth besides the gates before the citie at the entrie of the doores,

Latin · Clementine Vulgatejuxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens:
Proverbs 8:4

O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.

Latin · Clementine VulgateO viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
Proverbs 8:5

O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.

Latin · Clementine VulgateIntelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.
Proverbs 8:6

Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.

Latin · Clementine VulgateAudite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.
Proverbs 8:7

For my mouth shall speake the trueth, and my lippes abhorre wickednesse.

Latin · Clementine VulgateVeritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
Proverbs 8:8

All the wordes of my mouth are righteous: there is no lewdenes, nor frowardnesse in them.

Latin · Clementine VulgateJusti sunt omnes sermones mei: non est in eis pravum quid, neque perversum;
Proverbs 8:9

They are all plaine to him that will vnderstande, and streight to them that woulde finde knowledge.

Latin · Clementine Vulgaterecti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.
Proverbs 8:10

Receiue mine instruction, and not siluer, and knowledge rather then fine golde.

Latin · Clementine VulgateAccipite disciplinam meam, et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum eligite:
Proverbs 8:11

For wisdome is better then precious stones: and all pleasures are not to be compared vnto her.

Latin · Clementine Vulgatemelior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.]
Proverbs 8:12

I wisdome dwell with prudence, and I find foorth knowledge and counsels.

Latin · Clementine Vulgate[Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
Proverbs 8:13

The feare of the Lord is to hate euill as pride, and arrogancie, and the euill way: and a mouth that speaketh lewde things, I doe hate.

Latin · Clementine VulgateTimor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
Proverbs 8:14

I haue counsell and wisedome: I am vnderstanding, and I haue strength.

Latin · Clementine VulgateMeum est consilium et æquitas; mea est prudentia, mea est fortitudo.
Proverbs 8:15

By me, Kings reigne, and princes decree iustice.

Latin · Clementine VulgatePer me reges regnant, et legum conditores justa decernunt;
Proverbs 8:16

By me princes rule and the nobles, and all the iudges of the earth.

Latin · Clementine Vulgateper me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.
Proverbs 8:17

I loue them that loue me: and they that seeke me earely, shall finde me.

Latin · Clementine VulgateEgo diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.
Proverbs 8:18

Riches and honour are with me: euen durable riches and righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateMecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.
Proverbs 8:19

My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.

Latin · Clementine VulgateMelior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina me argento electo.
Proverbs 8:20

I cause to walke in the way of righteousnes, and in the middes of the paths of iudgement,

Latin · Clementine VulgateIn viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii:
Proverbs 8:21

That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.

Latin · Clementine Vulgateut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.]
Proverbs 8:22

The Lord hath possessed me in the beginning of his way: I was before his workes of olde.

Latin · Clementine Vulgate[Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
Proverbs 8:23

I was set vp from euerlasting, from the beginning and before the earth.

Latin · Clementine VulgateAb æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
Proverbs 8:24

When there were no depths, was I begotten, when there were no fountaines abounding with water.

Latin · Clementine VulgateNondum erant abyssi, et ego jam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant,
Proverbs 8:25

Before the mountaines were setled: and before the hilles, was I begotten.

Latin · Clementine Vulgatenecdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar.
Proverbs 8:26

He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.

Latin · Clementine VulgateAdhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.
Proverbs 8:27

When hee prepared the heauens, I was there, when he set the compasse vpon the deepe.

Latin · Clementine VulgateQuando præparabat cælos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos;
Proverbs 8:28

When he established the cloudes aboue, when he confirmed the fountaines of the deepe,

Latin · Clementine Vulgatequando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum;
Proverbs 8:29

When he gaue his decree to the Sea, that the waters shoulde not passe his commandement: when he appointed the foundations of the earth,

Latin · Clementine Vulgatequando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos; quando appendebat fundamenta terræ:
Proverbs 8:30

Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,

Latin · Clementine Vulgatecum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,
Proverbs 8:31

And tooke my solace in the compasse of his earth: and my delite is with the children of men.

Latin · Clementine Vulgateludens in orbe terrarum; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.
Proverbs 8:32

Therefore nowe hearken, O children, vnto me: for blessed are they that keepe my wayes.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo, filii, audite me: beati qui custodiunt vias meas.
Proverbs 8:33

Heare instruction, and be ye wise, and refuse it not: blessed is the man that heareth mee, watching dayly at my gates, and giuing attendance at the postes of my doores.

Latin · Clementine VulgateAudite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.
Proverbs 8:34

For he that findeth me, findeth life, and shall obteine fauour of the Lord.

Latin · Clementine VulgateBeatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
Proverbs 8:35

But he that sinneth against me, hurteth his owne soule: and all that hate me, loue death.

Latin · Clementine VulgateQui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
Proverbs 9:1

Wisedome hath built her house, and hewen out her seuen pillars.

Latin · Clementine Vulgate[Sapientia ædificavit sibi domum: excidit columnas septem.
Proverbs 9:2

She hath killed her vitailes, drawen her wine, and prepared her table.

Latin · Clementine VulgateImmolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.
Proverbs 9:3

She hath sent forth her maydens and cryeth vpon the highest places of the citie, saying,

Latin · Clementine VulgateMisit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis.
Proverbs 9:4

Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, she sayth,

Latin · Clementine VulgateSi quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est:
Proverbs 9:5

Come, and eate of my meate, and drinke of the wine that I haue drawen.

Latin · Clementine VulgateVenite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis.