Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Exodus

Exodus 3:21

And I will make this people to be fauoured of the Egyptians: so that when ye go, ye shall not goe emptie.

Latin · Clementine VulgateDaboque gratiam populo huic coram Ægyptiis: et cum egrediemini, non exibitis vacui:
Exodus 3:22

For euery woman shall aske of her neighbour, and of her that soiourneth in her house, iewels of siluer and iewels of gold and raiment, and ye shall put them on your sonnes, and on your daughters, and shall spoyle the Egyptians.

Latin · Clementine Vulgatesed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Ægyptum.
Exodus 4:1

Then Moses answered, and said, But lo, they will not beleeue me, nor hearken vnto my voyce: for they will say, The Lord hath not appeared vnto thee.

Latin · Clementine VulgateRespondens Moyses ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus.
Exodus 4:2

And the Lord said vnto him, What is that in thine hande? And he answered, A rod.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virga.
Exodus 4:3

Then said he, Cast it on the ground. So he cast it on the grounde, and it was turned into a serpent: and Moses fled from it.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus: Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses.
Exodus 4:4

Againe the Lord saide vnto Moses, Put foorth thine hand, and take it by the tayle. Then he put foorth his hande and caught it, and it was turned into a rod in his hand.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam.
Exodus 4:5

Do this that they may beleeue, that the Lord God of their fathers, the God of Abraham, the God of Izhak, and the God of Iaakob hath appeared vnto thee.

Latin · Clementine VulgateUt credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob.
Exodus 4:6

And the Lord saide furthermore vnto him, Thrust nowe thine hand into thy bosome. And he thrust his hand into his bosome, and when he tooke it out againe, behold, his hand was leprous as snowe.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis.
Exodus 4:7

Moreouer he said, Put thine hand into thy bosome againe. So he put his hande into his bosome againe, and pluckt it out of his bosome, and behold, it was turned againe as his other flesh.

Latin · Clementine VulgateRetrahe, ait, manum tuam in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ.
Exodus 4:8

So shall it be, if they wil not beleeue thee, neither obey the voyce of ye first signe, yet shall they beleeue for the voyce of the seconde signe.

Latin · Clementine VulgateSi non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.
Exodus 4:9

But if they will not yet beleeue these two signes, neither obey vnto thy voyce, then shalt thou take of the water of the riuer, and powre it vpon the drie lande: so the water which thou shalt take out of the riuer, shalbe turned to blood vpon the drie land.

Latin · Clementine VulgateQuod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.
Exodus 4:10

But Moses said vnto the Lord, Oh my Lord, I am not eloquent, neither at any time haue bene, nor yet since thou hast spoken vnto thy seruant: but I am slowe of speach and slowe of tongue.

Latin · Clementine VulgateAit Moyses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius: et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguæ sum.
Exodus 4:11

Then the Lord said vnto him, Who hath giuen the mouth to man? or who hath made the domme, or the deafe, or him that seeth, or the blinde? haue not I the Lord?

Latin · Clementine VulgateDixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et cæcum? nonne ego?
Exodus 4:12

Therefore goe nowe, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.

Latin · Clementine VulgatePerge, igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris.
Exodus 4:13

But he saide, Oh my Lord, sende, I pray thee, by the hande of him, whome thou shouldest sende.

Latin · Clementine VulgateAt ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.
Exodus 4:14

Then the Lord was verie angrie with Moses, and said, Doe not I know Aaron thy brother the Leuite, that he himselfe shall speake? for loe, he commeth also foorth to meete thee, and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

Latin · Clementine VulgateIratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egreditur in occursum tuum, vidensque te lætabitur corde.
Exodus 4:15

Therefore thou shalt speake vnto him, and put the wordes in his mouth, and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye ought to doe.

Latin · Clementine VulgateLoquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis.
Exodus 4:16

And he shall be thy spokesman vnto the people: and he shall be, euen he shall be as thy mouth, and thou shalt be to him as God.

Latin · Clementine VulgateIpse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris ei in his quæ ad Deum pertinent.
Exodus 4:17

Moreouer thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do miracles.

Latin · Clementine VulgateVirgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.
Exodus 4:18

Therefore Moses went and returned to Iethro his father in lawe, and said vnto him, I pray thee, let me goe, and returne to my brethren, which are in Egypt, and see whether they be yet aliue. Then Iethro said to Moses, Go in peace.

Latin · Clementine VulgateAbiit Moyses, et reversus est ad Jethro socerum suum, dixitque ei: Vadam et revertar ad fratres meos in Ægyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace.
Exodus 4:19

(For the Lord had said vnto Moses in Midian, Goe, returne to Egypt: for they are all dead which went about to kill thee)

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Dominus ad Moysen in Madian: Vade, et revertere in Ægyptum, mortui sunt enim omnes qui quærebant animam tuam.
Exodus 4:20

Then Moses tooke his wife, and his sonnes, and put them on an asse, and returned towarde the lande of Egypt, and Moses tooke the rod of God in his hand.

Latin · Clementine VulgateTulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum: reversusque est in Ægyptum, portans virgam Dei in manu sua.
Exodus 4:21

And the Lord saide vnto Moses, When thou art entred and come into Egypt againe, see that thou doe all the wonders before Pharaoh, which I haue put in thine hand: but I will harden his heart, and he shall not let the people goe.

Latin · Clementine VulgateDixitque ei Dominus revertenti in Ægyptum: Vide ut omnia ostenta quæ posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum.
Exodus 4:22

Then thou shalt say to Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my sonne, euen my first borne.

Latin · Clementine VulgateDicesque ad eum: Hæc dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israël.
Exodus 4:23

Wherefore I say to thee, Let my sonne go, that he may serue me: if thou refuse to let him goe, beholde, I will slay thy sonne, euen thy first borne.

Latin · Clementine VulgateDixi tibi: Dimitte filium meum ut serviat mihi; et noluisti dimittere eum: ecce ego interficiam filium tuum primogenitum.
Exodus 4:24

And as he was by the waye in the ynne, the Lord met him, and would haue killed him.

Latin · Clementine VulgateCumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum.
Exodus 4:25

Then Zipporah tooke a sharpe knife, and cut away the foreskinne of her sonne, and cast it at his feete, and said, Thou art indeede a bloody husband vnto me.

Latin · Clementine VulgateTulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit præputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es.
Exodus 4:26

So he departed from him. Then she saide, O bloodie husband (because of the circumcision)

Latin · Clementine VulgateEt dimisit eum postquam dixerat: Sponsus sanguinum ob circumcisionem.
Exodus 4:27

Then the Lord saide vnto Aaron, Goe meete Moses in the wildernesse. And he went and mette him in the Mount of God, and kissed him.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in desertum. Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum.
Exodus 4:28

Then Moses tolde Aaron all the wordes of the Lord, who had sent him, and all the signes wherewith he had charged him.

Latin · Clementine VulgateNarravitque Moyses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum, et signa quæ mandaverat.
Exodus 4:29

So went Moses and Aaron, and gathered all the Elders of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateVeneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israël.
Exodus 4:30

And Aaron told all the wordes, which the Lord had spoken vnto Moses, and he did the miracles in the sight of the people,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Aaron omnia verba quæ dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo,
Exodus 4:31

And the people beleeued, and when they heard that the Lord had visited the children of Israel, and had looked vpon their tribulation, they bowed downe, and worshipped.

Latin · Clementine Vulgateet credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israël, et respexisset afflictionem illorum: et proni adoraverunt.
Exodus 5:1

Then afterwarde Moses and Aaron went and said to Pharaoh, Thus saith the Lord God of Israel, Let my people go, that they may celebrate a feast vnto me in the wildernesse.

Latin · Clementine VulgatePost hæc ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto.
Exodus 5:2

And Pharaoh saide, Who is the Lord, that I should heare his voyce, and let Israel go? I knowe not the Lord, neither will I let Israel goe.

Latin · Clementine VulgateAt ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israël? nescio Dominum, et Israël non dimittam.
Exodus 5:3

And they saide, We worship the God of the Ebrewes: we pray thee, let vs goe three daies iourney in the desert, and sacrifice vnto the Lord our God, least he bring vpon vs the pestilence or sword.

Latin · Clementine VulgateDixeruntque: Deus Hebræorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius.
Exodus 5:4

Then saide the King of Egypt vnto them, Moses and Aaron, why cause ye the people to cease from their workes? get you to your burdens.

Latin · Clementine VulgateAit ad eos rex Ægypti: Quare Moyses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra.
Exodus 5:5

Pharaoh saide furthermore, Behold, much people is nowe in the lande, and ye make them leaue their burdens.

Latin · Clementine VulgateDixitque Pharao: Multus est populus terræ: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus?
Exodus 5:6

Therefore Pharaoh gaue commandement the same day vnto the taskemasters of the people, and to their officers, saying,

Latin · Clementine VulgatePræcepit ergo in die illo præfectis operum et exactoribus populi, dicens:
Exodus 5:7

Ye shall giue the people no more strawe, to make bricke (as in time past) but let them goe and gather them strawe them selues:

Latin · Clementine VulgateNequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas.
Exodus 5:8

Notwithstanding lay vpon them the nober of bricke, which they made in time past, diminish nothing thereof: for they be idle, therefore they crie, saying, Let vs go to offer sacrifice vnto our God.

Latin · Clementine VulgateEt mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam: vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro.
Exodus 5:9

Lay more worke vpon the men, and cause them to do it, and let the not regard vaine words.

Latin · Clementine VulgateOpprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus.
Exodus 5:10

Then went the taskemasters of the people and their officers out, and tolde the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will giue you no more strawe.

Latin · Clementine VulgateIgitur egressi præfecti operum et exactores ad populum, dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas:
Exodus 5:11

Goe your selues, get you strawe where yee can finde it, yet shall nothing of your labour bee diminished.

Latin · Clementine Vulgateite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro.
Exodus 5:12

Then were the people scattered abroade throughout all the land of Egypt, for to gather stubble in steade of strawe.

Latin · Clementine VulgateDispersusque est populus per omnem terram Ægypti ad colligendas paleas.
Exodus 5:13

And the taskemasters hasted them, saying, Finish your dayes worke euery dayes taske, as ye did when ye had strawe.

Latin · Clementine VulgatePræfecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleæ.
Exodus 5:14

And the officers of the children of Israel, which Pharaohs taskemasters had set ouer them, were beaten, and demanded, Wherefore haue ye not fulfilled your taske in making bricke yesterday and to daye, as in times past?

Latin · Clementine VulgateFlagellatique sunt qui præerant operibus filiorum Israël, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie?
Exodus 5:15

Then the officers of the children of Israel came, and cryed vnto Pharaoh, saying, Wherfore dealest thou thus with thy seruants?

Latin · Clementine VulgateVeneruntque præpositi filiorum Israël, et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes: Cur ita agis contra servos tuos?
Exodus 5:16

There is no strawe giuen to thy seruantes, and they say vnto vs, Make bricke: and loe, thy seruants are beaten, and thy people is blamed.

Latin · Clementine Vulgatepaleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis cædimur, et injuste agitur contra populum tuum.
Exodus 5:17

But he said, Ye are to much idle: therfore ye say, Let vs goe to offer sacrifice to the Lord.

Latin · Clementine VulgateQui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino.
Exodus 5:18

Goe therefore nowe and worke: for there shall no strawe be giuen you, yet shall yee deliuer the whole tale of bricke.

Latin · Clementine VulgateIte ergo, et operamini: paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum.
Exodus 5:19

Then the officers of the children of Israel sawe them selues in an euill case, because it was saide, Ye shall diminish nothing of your bricke, nor of euery dayes taske.

Latin · Clementine VulgateVidebantque se præpositi filiorum Israël in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies.
Exodus 5:20

And they met Moses and Aaron, which stood in their way as they came out from Pharaoh,

Latin · Clementine VulgateOccurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientibus a Pharaone:
Exodus 5:21

To whom they said, The Lord looke vpon you and iudge: for yee haue made our sauour to stinke before Pharaoh and before his seruants, in that ye haue put a sword in their hand to slay vs.

Latin · Clementine Vulgateet dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.
Exodus 5:22

Wherefore Moses returned to the Lord, and saide, Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou thus sent me?

Latin · Clementine VulgateReversusque est Moyses ad Dominum, et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? quare misisti me?
Exodus 5:23

For since I came to Pharaoh to speake in thy Name, he hath vexed this people, and yet thou hast not deliuered thy people.

Latin · Clementine Vulgateex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos.
Exodus 6:1

Then the Lord sayd vnto Moses, Nowe shalt thou see, what I will doe vnto Pharaoh: for by a strong hand shall he let them goe, and euen be constrained to driue them out of his land.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quæ facturus sim Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos de terra sua.
Exodus 6:2

Moreouer God spake vnto Moses, and sayd vnto him, I am the Lord,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen dicens: Ego Dominus
Exodus 6:3

And I appeared vnto Abraham, to Izhak, and to Iaakob by the Name of Almightie God: but by my Name Iehouah was I not knowen vnto the.

Latin · Clementine Vulgatequi apparui Abraham, Isaac et Jacob in Deo omnipotente: et nomen meum Adonai non indicavi eis.
Exodus 6:4

Furthermore as I made my couenant with them to giue them ye land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers:

Latin · Clementine VulgatePepigique fœdus cum eis, ut darem eis terram Chanaan, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenæ.
Exodus 6:5

So I haue also hearde the groning of the children of Israel, whom the Egyptians keepe in bondage, and haue remembred my couenant.

Latin · Clementine VulgateEgo audivi gemitum filiorum Israël, quo Ægyptii oppresserunt eos: et recordatus sum pacti mei.
Exodus 6:6

Wherefore say thou vnto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from the burdens of the Egyptians, and will deliuer you out of their bondage, and will redeeme you in a stretched out arme, and in great iudgements.

Latin · Clementine VulgateIdeo dic filiis Israël: Ego Dominus qui educam vos de ergastulo Ægyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso et judiciis magnis.
Exodus 6:7

Also I will take you for my people, and will be your God: then ye shall knowe that I the Lord your God bring you out from the burdens of the Egyptians.

Latin · Clementine VulgateEt assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus: et scietis quod ego sum Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Ægyptiorum,
Exodus 6:8

And I will bring you into the land which I sware that I woulde giue to Abraham, to Izhak, and to Iaakob, and I will giue it vnto you for a possession: I am the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet induxerim in terram, super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham, Isaac et Jacob: daboque illam vobis possidendam. Ego Dominus.
Exodus 6:9

So Moses told the children of Israel thus: but they hearkened not vnto Moses, for anguish of spirit and for cruel bondage.

Latin · Clementine VulgateNarravit ergo Moyses omnia filiis Israël: qui non acquieverunt ei propter angustiam spiritus, et opus durissimum.
Exodus 6:10

Then the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Exodus 6:11

Go speak to Pharaoh King of Egypt, that he let the children of Israel goe out of his land.

Latin · Clementine VulgateIngredere, et loquere ad Pharaonem regem Ægypti, ut dimittat filios Israël de terra sua.
Exodus 6:12

But Moses spake before the Lord, saying, Beholde, the children of Israel hearken not vnto me, howe then shall Pharaoh heare mee, which am of vncircumcised lippes?

Latin · Clementine VulgateRespondit Moyses coram Domino: Ecce filii Israël non audiunt me: et quomodo audiet Pharao, præsertim cum incircumcisus sim labiis?
Exodus 6:13

Then the Lord spake vnto Moses and vnto Aaron, and charged them to goe to the children of Israel and to Pharaoh King of Egypt, to bring the children of Israel out of the lande of Egypt.

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, et dedit mandatum ad filios Israël, et ad Pharaonem regem Ægypti ut educerent filios Israël de terra Ægypti.
Exodus 6:14

These bee the heades of their fathers houses: the sonnes of Reuben the first borne of Israel are Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi: these are ye families of Reuben.

Latin · Clementine VulgateIsti sunt principes domorum per familias suas. Filii Ruben primogeniti Israëlis: Henoch et Phallu, Hesron et Charmi:
Exodus 6:15

Also the sonnes of Simeon: Iemuel and Iamin, and Ohad, and Iachin, and Zoar, and Shaul the sonne of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.

Latin · Clementine Vulgatehæ cognationes Ruben. Filii Simeon: Jamuel, et Jamin, et Ahod, et Jachin, et Soar, et Saul filius Chananitidis: hæ progenies Simeon.
Exodus 6:16

These also are the names of the sonnes of Leui in their generations: Gershon and Kohath and Merari (and the yeres of the life of Leui were an hundreth thirtie and seuen yere)

Latin · Clementine VulgateEt hæc nomina filiorum Levi per cognationes suas: Gerson, et Caath, et Merari. Anni autem vitæ Levi fuerunt centum triginta septem.
Exodus 6:17

The sonnes of Gershon were Libni and Shimi by their families.

Latin · Clementine VulgateFilii Gerson: Lobni et Semei, per cognationes suas.
Exodus 6:18

And the sonnes of Kohath, Amram and Izhar, and Hebron, and Vzziel. (and Kohath liued an hundreth thirtie and three yeere)

Latin · Clementine VulgateFilii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel; anni quoque vitæ Caath, centum triginta tres.
Exodus 6:19

Also the sonnes of Merari were Mahali and Mushi: these are ye families of Leui by their kinreds.

Latin · Clementine VulgateFilii Merari: Moholi et Musi: hæ cognationes Levi per familias suas.
Exodus 6:20

And Amram tooke Iochebed his fathers sister to his wife, and shee bare him Aaron and Moses (and Amram liued an hundreth thirtie and seuen yeere)

Latin · Clementine VulgateAccepit autem Amram uxorem Jochabed patruelem suam: quæ peperit ei Aaron et Moysen. Fueruntque anni vitæ Amram, centum triginta septem.
Exodus 6:21

Also the sonnes of Izhar: Korah, and Nepheg, and Zichri.

Latin · Clementine VulgateFilii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri.
Exodus 6:22

And the sonnes of Vzziel: Mishael, and Elzaphan, and Sithri.

Latin · Clementine VulgateFilii quoque Oziel: Misaël, et Elisaphan, et Sethri.
Exodus 6:23

And Aaron tooke Elisheba daughter of Amminadab, sister of Nahashon to his wife, which bare him Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar.

Latin · Clementine VulgateAccepit autem Aaron uxorem Elisabeth filiam Aminadab, sororem Nahason, quæ peperit ei Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
Exodus 6:24

Also the sonnes of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.

Latin · Clementine VulgateFilii quoque Core: Aser, et Elcana, et Abiasaph: hæ sunt cognationes Coritarum.
Exodus 6:25

And Eleazar Aarons sonne tooke him one of the daughters of Putiel to his wife, which bare him Phinehas: these are the principall fathers of the Leuites throughout their families.

Latin · Clementine VulgateAt vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel: quæ peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas.
Exodus 6:26

These are Aaron and Moses to whom the Lord said, Bring the children of Israel out of the land of Egypt, according to their armies.

Latin · Clementine VulgateIste est Aaron et Moyses, quibus præcepit Dominus ut educerent filios Israël de terra Ægypti per turmas suas.
Exodus 6:27

These are that Moses and Aaron, which spake to Pharaoh King of Egypt, that they might bring the children of Israel out of Egypt.

Latin · Clementine VulgateHi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Ægypti, ut educant filios Israël de Ægypto: iste est Moyses et Aaron,
Exodus 6:28

And at that time when the Lord spake vnto Moses in the land of Egypt,

Latin · Clementine Vulgatein die qua locutus est Dominus ad Moysen, in terra Ægypti.
Exodus 6:29

When the Lord, I say, spake vnto Moses, saying, I am the Lord, speake thou vnto Pharaoh the King of Egypt all that I say vnto thee,

Latin · Clementine VulgateEt locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Ægypti, omnia quæ ego loquor tibi.
Exodus 6:30

Then Moses said before the Lord, Behold, I am of vncircumcised lips, and how shall Pharaoh heare me?

Latin · Clementine VulgateEt ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao?
Exodus 7:1

Then the Lord saide to Moses, Behold, I haue made thee Pharaohs God, and Aaron thy brother shall be thy Prophet.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus.
Exodus 7:2

Thou shalt speake all that I commanded thee: and Aaron thy brother shall speake vnto Pharaoh, that he suffer the children of Israel to go out of his land.

Latin · Clementine VulgateTu loqueris ei omnia quæ mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israël de terra sua.
Exodus 7:3

But I will harden Pharaohs heart, and multiplie my miracles and my wonders in the lande of Egypt.

Latin · Clementine VulgateSed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti,
Exodus 7:4

And Pharaoh shall not hearken vnto you, that I may lay mine hand vpon Egypt, and bring out myne armies, euen my people, the children of Israel out of the land of Egypt, by great iudgements.

Latin · Clementine Vulgateet non audiet vos: immittamque manum meam super Ægyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israël de terra Ægypti per judicia maxima.
Exodus 7:5

Then the Egyptians shall knowe that I am the Lord, when I stretch foorth mine hand vpon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

Latin · Clementine VulgateEt scient Ægyptii quia ego sum Dominus qui extenderim manum meam super Ægyptum, et eduxerim filios Israël de medio eorum.
Exodus 7:6

So Moses and Aaron did as the Lord commanded them, euen so did they.

Latin · Clementine VulgateFecit itaque Moyses et Aaron sicut præceperat Dominus: ita egerunt.
Exodus 7:7

(Nowe Moses was foure score yeere olde, and Aaron foure score and three, when they spake vnto Pharaoh)

Latin · Clementine VulgateErat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem.
Exodus 7:8

And the Lord had spoken vnto Moses and Aaron, saying,

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen et Aaron:
Exodus 7:9

If Pharaoh speake vnto you, saying, Shewe a miracle for you, then thou shalt say vnto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shalbe turned into a serpent.

Latin · Clementine VulgateCum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubrum.
Exodus 7:10

Then went Moses and Aaron vnto Pharaoh, and did euen as the Lord had commanded: and Aaron cast forth his rod before Pharaoh and before his seruants, and it was turned into a serpent.

Latin · Clementine VulgateIngressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut præceperat Dominus: tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quæ versa est in colubrum.
Exodus 7:11

Then Pharaoh called also for the wise men and sorcerers: and those charmers also of Egypt did in like maner with their enchantmens,

Latin · Clementine VulgateVocavit autem Pharao sapientes et maleficos: et fecerunt etiam ipsi per incantationes ægyptiacas et arcana quædam similiter.
Exodus 7:12

For they cast downe euery man his rod, and they were turned into serpents: but Aarons rodde deuoured their rods.

Latin · Clementine VulgateProjeceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in dracones: sed devoravit virga Aaron virgas eorum.
Exodus 7:13

So Pharaohs heart was hardened, and hee hearkened not to them, as the Lord had saide.

Latin · Clementine VulgateInduratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
Exodus 7:14

The Lord then saide vnto Moses, Pharaohs heart is obstinate, hee refuseth to let the people goe.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Dominus ad Moysen: Ingravatum est cor Pharaonis: non vult dimittere populum.