Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Genesis

Genesis 49:27

Beniamin shall rauine as a wolfe: in the morning he shall deuoure the pray, and at night he shall deuide the spoyle.

Latin · Clementine VulgateBenjamin lupus rapax, mane comedat prædam, et vespere dividet spolia.]
Genesis 49:28

All these are the twelue tribes of Israel, and thus their father spake vnto them, and blessed them: euery one of them blessed hee with a seuerall blessing.

Latin · Clementine VulgateOmnes hi in tribubus Israël duodecim: hæc locutus est eis pater suus, benedixitque singulis benedictionibus propriis.
Genesis 49:29

And he charged them and sayd vnto them, I am ready to be gathered vnto my people: burie mee with my fathers in the caue, that is in the fielde of Ephron the Hittite,

Latin · Clementine VulgateEt præcepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quæ est in agro Ephron Hethæi,
Genesis 49:30

In the caue that is in the field of Machpelah besides Mamre in the land of Canaan: which caue Abraham bought with the fielde of Ephron the Hittite for a possession to burie in.

Latin · Clementine Vulgatecontra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethæo in possessionem sepulchri.
Genesis 49:31

There they buried Abraham and Sarah his wife: there they buryed Izhak and Rebekah his wife: and there I buried Leah.

Latin · Clementine VulgateIbi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet.
Genesis 49:32

The purchase of the fielde and the caue that is therein, was bought of the children of Heth.

Latin · Clementine VulgateFinitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit: appositusque est ad populum suum.
Genesis 49:33

Thus Iaakob made an end of giuing charge to his sonnes, and plucked vp his feete into the bed and gaue vp the ghost, and was gathered to his people.

Genesis 50:1

Then Ioseph fell vpon his fathers face and wept vpon him, and kissed him.

Latin · Clementine VulgateQuod cernens Joseph, ruit super faciem patris, flens et deosculans eum.
Genesis 50:2

And Ioseph commanded his seruantes the physicions, to enbaume his father, and the physicions enbaumed Israel.

Latin · Clementine VulgatePræcepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem.
Genesis 50:3

So fourtie dayes were accomplished (for so long did the dayes of them that were enbaumed last) and the Egyptians bewayled him seuentie dayes.

Latin · Clementine VulgateQuibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum: flevitque eum Ægyptus septuaginta diebus.
Genesis 50:4

And when the dayes of his mourning were past, Ioseph spake to the house of Pharaoh, saying, If I haue nowe found fauour in your eyes, speake, I pray you, in the eares of Pharaoh, and say,

Latin · Clementine VulgateEt expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis:
Genesis 50:5

My father made me sweare, saying, Loe, I die, bury me in my graue, which I haue made me in the land of Canaan: now therefore let me go, I pray thee, and bury my father, and I wil come againe.

Latin · Clementine Vulgateeo quod pater meus adjuraverit me dicens: En morior: in sepulchro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar.
Genesis 50:6

Then Pharaoh said, Goe vp and bury thy father, as he made thee to sweare.

Latin · Clementine VulgateDixitque ei Pharao: Ascende, et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es.
Genesis 50:7

So Ioseph went vp to bury his father, and with him went all the seruants of Pharaoh, both the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateQuo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terræ Ægypti:
Genesis 50:8

Likewise all the house of Ioseph, and his brethren, and his fathers house: onely their children, and their sheepe, and their cattell left they in the land of Goshen.

Latin · Clementine Vulgatedomus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis, et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.
Genesis 50:9

And there went vp with him both charets and horsemen: and they were an exceeding great company.

Latin · Clementine VulgateHabuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica.
Genesis 50:10

And they came to Goren Atad, which is beyond Iorden, and there they made a great and exceeding sore lamentation: and he mourned for his father seuen dayes.

Latin · Clementine VulgateVeneruntque ad Aream Atad, quæ sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.
Genesis 50:11

And when the Canaanites the inhabitants of the lande sawe the mourning in Goren Atad, they sayde, This is a great mourning vnto the Egyptians: wherefore the name thereof was called Abel Mizraim, which is beyond Iorden.

Latin · Clementine VulgateQuod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Ægyptiis. Et idcirco vocatum est nomen loci illius, Planctus Ægypti.
Genesis 50:12

So his sonnes did vnto him, according as he had commanded them:

Latin · Clementine VulgateFecerunt ergo filii Jacob sicut præceperat eis:
Genesis 50:13

For his sonnes caried him into the lande of Canaan, and buried him in the caue of the fielde of Machpelah, which caue Abraham bought with the fielde, to be a place to bury in, of Ephron the Hittite besides Mamre.

Latin · Clementine Vulgateet portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo, contra faciem Mambre.
Genesis 50:14

Then Ioseph returned into Egypt, he and his brethren, and al that went vp with him to bury his father, after that he had buried his father.

Latin · Clementine VulgateReversusque est Joseph in Ægyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre.
Genesis 50:15

And when Iosephs brethren saw that their father was dead, they sayde, It may be that Ioseph will hate vs, and will pay vs againe all the euill, which we did vnto him.

Latin · Clementine VulgateQuo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriæ quam passus est, et reddat nobis omne malum quod fecimus,
Genesis 50:16

Therefore they sent vnto Ioseph, saying, Thy father commanded before his death, saying,

Latin · Clementine Vulgatemandaverunt ei dicentes: Pater tuus præcepit nobis antequam moreretur,
Genesis 50:17

Thus shall ye say vnto Ioseph, Forgiue now, I pray thee, the trespasse of thy brethren, and their sinne: for they rewarded thee euil. And nowe, we pray thee, forgiue the trespasse of the seruants of thy fathers God. And Ioseph wept, when they spake vnto him.

Latin · Clementine Vulgateut hæc tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiæ quam exercuerunt in te: nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis flevit Joseph.
Genesis 50:18

Also his brethren came vnto him, and fell downe before his face, and sayde, Beholde, we be thy seruants.

Latin · Clementine VulgateVeneruntque ad eum fratres sui: et proni adorantes in terram, dixerunt: Servi tui sumus.
Genesis 50:19

To whome Ioseph sayde, Feare not: for am not I vnder God?

Latin · Clementine VulgateQuibus ille respondit: Nolite timere: num Dei possumus resistere voluntati?
Genesis 50:20

When ye thought euill against mee, God disposed it to good, that he might bring to passe, as it is this day, and saue much people aliue.

Latin · Clementine VulgateVos cogitastis de me malum: sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.
Genesis 50:21

Feare not nowe therefore, I will nourish you, and your children: and hee comforted them, and spake kindly vnto them.

Latin · Clementine VulgateNolite timere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus.
Genesis 50:22

So Ioseph dwelt in Egypt, he, and his fathers house: and Ioseph liued an hundreth and tenne yeere.

Latin · Clementine VulgateEt habitavit in Ægypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph.
Genesis 50:23

And Ioseph saw Ephraims children, euen vnto the third generation: also the sonnes of Machir the sonne of Manasseh were brought vp on Iosephs knees.

Latin · Clementine VulgateQuibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere vos faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac et Jacob.
Genesis 50:24

And Ioseph sayd vnto his brethren, I am ready to dye, and God will surely visite you, and bring you out of this land, vnto ye land which hee sware vnto Abraham, vnto Izhak, and vnto Iaakob.

Latin · Clementine VulgateCumque adjurasset eos atque dixisset: Deus visitabit vos, asportate ossa mea vobiscum de loco isto:
Genesis 50:25

And Ioseph tooke an othe of the children of Israel, saying, God will surely visite you, and ye shall cary my bones hence.

Latin · Clementine Vulgatemortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Ægypto.
Genesis 50:26

So Ioseph died, when he was an hundreth and ten yere olde: and they enbaumed him and put him in a chest in Egypt.

Exodus

Exodus 1:1

Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt (euery man and his housholde came thither with Iaakob)

Latin · Clementine VulgateHæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum cum Jacob: singuli cum domibus suis introierunt:
Exodus 1:2

Reuben, Simeon, Leui, and Iudah,

Latin · Clementine VulgateRuben, Simeon, Levi, Judas,
Exodus 1:3

Issachar, Zebulun, and Beniamin,

Latin · Clementine VulgateIssachar, Zabulon et Benjamin,
Exodus 1:4

Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.

Latin · Clementine VulgateDan et Nephthali, Gad et Aser.
Exodus 1:5

So al the soules, that came out of the loines of Iaakob, were seuentie soules: Ioseph was in Egypt already.

Latin · Clementine VulgateErant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta: Joseph autem in Ægypto erat.
Exodus 1:6

Nowe Ioseph died and all his brethren, and that whole generation.

Latin · Clementine VulgateQuo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa,
Exodus 1:7

And the children of Israel brought foorth fruite and encreased in aboundance, and were multiplied, and were exceeding mightie, so that the land was full of them.

Latin · Clementine Vulgatefilii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram.
Exodus 1:8

Then there rose vp a newe King in Egypt, who knewe not Ioseph.

Latin · Clementine VulgateSurrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph.
Exodus 1:9

And he sayde vnto his people, Beholde, the people of the children of Israel are greater and mightier then we.

Latin · Clementine VulgateEt ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.
Exodus 1:10

Come, let vs worke wisely with them, least they multiplie, and it come to passe, that if there be warre, they ioyne them selues also vnto our enemies, and fight against vs, and get them out of the land.

Latin · Clementine VulgateVenite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur: et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.
Exodus 1:11

Therefore did they set taskemasters ouer them, to keepe the vnder with burdens: and they built the cities Pithom and Raamses for the treasures of Pharaoh.

Latin · Clementine VulgatePræposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.
Exodus 1:12

But the more they vexed them, the more they multiplied and grewe: therefore they were more grieued against the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateQuantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant:
Exodus 1:13

Wherefore the Egyptians by crueltie caused the children of Israel to serue.

Latin · Clementine Vulgateoderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis,
Exodus 1:14

Thus they made them weary of their liues by sore labour in clay and in bricke, and in al worke in the fielde, with all maner of bondage, which they layde vpon them most cruelly.

Latin · Clementine Vulgateatque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.
Exodus 1:15

Moreouer the King of Egypt commanded ye midwiues of the Ebrewe women, (of which the ones name was Shiphrah, and the name of the other Puah)

Latin · Clementine VulgateDixit autem rex Ægypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua,
Exodus 1:16

And sayde, When ye doe the office of a midwife to the women of the Ebrewes, and see them on their stooles, if it be a sonne, then yee shall kill him: but if it be a daughter, then let her liue.

Latin · Clementine Vulgatepræcipiens eis: Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit: si masculus fuerit, interficite eum: si femina, reservate.
Exodus 1:17

Notwithstanding ye midwiues feared God, and did not as the King of Egypt commanded them, but preserued aliue the men children.

Latin · Clementine VulgateTimuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta præceptum regis Ægypti, sed conservabant mares.
Exodus 1:18

Then the King of Egypt called for the midwiues, and sayde vnto them, Why haue yee done thus, and haue preserued aliue the men children?

Latin · Clementine VulgateQuibus ad se accersitis, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis?
Exodus 1:19

And the midwiues answered Pharaoh, Because the Ebrewe women are not as the women of Egypt: for they are liuely, and are deliuered yer the midwife come at them.

Latin · Clementine VulgateQuæ responderunt: Non sunt Hebreæ sicut ægyptiæ mulieres: ipsæ enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt.
Exodus 1:20

God therefore prospered the midwiues, and the people multiplied and were very mightie.

Latin · Clementine VulgateBene ergo fecit Deus obstetricibus: et crevit populus, confortatusque est nimis.
Exodus 1:21

And because ye midwiues feared God, therefore he made them houses.

Latin · Clementine VulgateEt quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit eis domos.
Exodus 1:22

Then Pharaoh charged all his people, saying, Euery man childe that is borne, cast yee into the riuer, but reserue euery maide childe aliue.

Latin · Clementine VulgatePræcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: quidquid feminini, reservate.
Exodus 2:1

Then there went a man of the house of Leui, and tooke to wife a daughter of Leui,

Latin · Clementine VulgateEgressus est post hæc vir de domo Levi: et accepit uxorem stirpis suæ.
Exodus 2:2

And the woman coceiued and bare a sonne: and when she saw that he was faire, she hid him three moneths.

Latin · Clementine VulgateQuæ concepit, et peperit filium: et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus.
Exodus 2:3

But when she could no longer hide him, she tooke for him an arke made of reede, and daubed it with slime and with pitch, and laide the childe therein, and put it among the bulrushes by the riuers brinke.

Latin · Clementine VulgateCumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripæ fluminis,
Exodus 2:4

Now his sister stood a farre off, to wit what would come of him.

Latin · Clementine Vulgatestante procul sorore ejus, et considerante eventum rei.
Exodus 2:5

Then ye daughter of Pharaoh came downe to wash her in the riuer, and her maidens walked by the riuers side: and when shee sawe the arke among the bulrushes, she sent her maide to fet it.

Latin · Clementine VulgateEcce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine: et puellæ ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam
Exodus 2:6

Then she opened it, and sawe it was a childe: and beholde, the babe wept: so she had compassion on it, and sayde, This is one of the Ebrewes children.

Latin · Clementine Vulgateaperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebræorum est hic.
Exodus 2:7

Then said his sister vnto Pharaohs daughter, Shall I go and cal vnto thee a nurce of the Ebrew women to nurce thee the childe?

Latin · Clementine VulgateCui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi mulierem hebræam, quæ nutrire possit infantulum?
Exodus 2:8

And Pharaohs daughter sayde to her, Goe. So the maide went and called the childes mother,

Latin · Clementine VulgateRespondit: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem suam.
Exodus 2:9

To whome Pharaohs daughter sayde, Take this childe away, and nurce it for me, and I wil reward thee. Then the woman tooke the childe and nurced him.

Latin · Clementine VulgateAd quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego dabo tibi mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiæ Pharaonis.
Exodus 2:10

Nowe the childe grewe, and she brought him vnto Pharaohs daughter, and he was as her sonne, and she called his name Moses, because, said she, I drewe him out of the water.

Latin · Clementine VulgateQuem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, dicens: Quia de aqua tuli eum.
Exodus 2:11

And in those dayes, when Moses was growen, he went forth vnto his brethren, and looked on their burdens: also he sawe an Egyptian smiting an Ebrewe one of his brethren.

Latin · Clementine VulgateIn diebus illis postquam creverat Moyses, egressus est ad fratres suos: viditque afflictionem eorum, et virum ægyptium percutientem quemdam de Hebræis fratribus suis.
Exodus 2:12

And he looked rounde about, and when he sawe no man, hee slewe the Egyptian, and hid him in the sande.

Latin · Clementine VulgateCumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Ægyptium abscondit sabulo.
Exodus 2:13

Againe he came forth the second day, and behold, two Ebrewes stroue: and he said vnto him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellowe?

Latin · Clementine VulgateEt egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes: dixitque ei qui faciebat injuriam: Quare percutis proximum tuum?
Exodus 2:14

And hee answered, Who made thee a man of authoritie, and a iudge ouer vs? Thinkest thou to kill mee, as thou killedst the Egyptian? Then Moses feared and sayde, Certainly this thing is knowen.

Latin · Clementine VulgateQui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? num occidere me tu vis, sicut heri occidisti Ægyptium? Timuit Moyses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud?
Exodus 2:15

Now Pharaoh heard this matter, and sought to slay Moses: therefore Moses fled from Pharaoh, and dwelt in the lande of Midian, and hee sate downe by a well.

Latin · Clementine VulgateAudivitque Pharao sermonem hunc, et quærebat occidere Moysen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum.
Exodus 2:16

And the Priest of Midian had seue daughters, which came and drewe water, and filled the troghes, for to water their fathers sheepe.

Latin · Clementine VulgateErant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam: et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.
Exodus 2:17

Then the shepherds came and droue them away: but Moses rose vp and defended them, and watered their sheepe.

Latin · Clementine VulgateSupervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moyses, et defensis puellis, adaquavit oves earum.
Exodus 2:18

And whe they came to Reuel their father, he said, Howe are ye come so soone to day?

Latin · Clementine VulgateQuæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?
Exodus 2:19

And they saide, A man of Egypt deliuered vs from the hand of the shepherdes, and also drew vs water ynough, and watered the sheepe.

Latin · Clementine VulgateResponderunt: Vir ægyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus.
Exodus 2:20

Then he saide vnto his daughters, And where is he? why haue ye so left the man? call him that he may eate bread.

Latin · Clementine VulgateAt ille: Ubi est? inquit: quare dimisistis hominem? vocate eum ut comedat panem.
Exodus 2:21

And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:

Latin · Clementine VulgateJuravit ergo Moyses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem:
Exodus 2:22

And she bare a sonne, whose name he called Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange lande.

Latin · Clementine Vulgatequæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam, dicens: Advena fui in terra aliena. Alterum vero peperit, quem vocavit Eliezer, dicens: Deus enim patris mei adjutor meus eripuit me de manu Pharaonis.
Exodus 2:23

Then in processe of time, the King of Egypt dyed, and the children of Israel sighed for the bondage and cryed: and their crie for the bondage came vp vnto God.

Latin · Clementine VulgatePost multum vero tempore mortuus est rex Ægypti: et ingemiscentes filii Israël, propter opera vociferati sunt: ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
Exodus 2:24

Then God heard their mone, and God remembred his couenant with Abraham, Izhak, and Iaakob.

Latin · Clementine VulgateEt audivit gemitum eorum, ac recordatus est fœderis quod pepigit cum Abraham, Isaac et Jacob.
Exodus 2:25

So God looked vpon the children of Israel, and God had respect vnto them.

Latin · Clementine VulgateEt respexit Dominus filios Israël et cognovit eos.
Exodus 3:1

When Moses kept the sheepe of Iethro his father in lawe, Priest of Midian, and droue the flocke to the backe side of the desert, and came to the Mountaine of God, Horeb,

Latin · Clementine VulgateMoyses autem pascebat oves Jethro soceri sui sacerdotis Madian: cumque minasset gregem ad interiora deserti, venit ad montem Dei Horeb.
Exodus 3:2

Then the Angel of the Lord appeared vnto him in a flame of fire, out of the middes of a bush: and he looked, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

Latin · Clementine VulgateApparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet, et non combureretur.
Exodus 3:3

Therefore Moses saide, I will turne aside nowe, and see this great sight, why the bush burneth not.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Moyses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.
Exodus 3:4

And when the Lord sawe that he turned aside to see, God called vnto him out of the middes of the bush, and said, Moses, Moses. And he answered, I am here.

Latin · Clementine VulgateCernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moyses, Moyses. Qui respondit: Adsum.
Exodus 3:5

Then he saide, Come not hither, put thy shooes off thy feete: for the place whereon thou standest is holy ground.

Latin · Clementine VulgateAt ille: Ne appropies, inquit, huc: solve calceamentum de pedibus tuis: locus enim, in quo stas, terra sancta est.
Exodus 3:6

Moreouer he saide, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Izhak, and the God of Iaakob. Then Moses hid his face: for he was afraid to looke vpon God.

Latin · Clementine VulgateEt ait: Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum.
Exodus 3:7

Then the Lord said, I haue surely seene the trouble of my people, which are in Egypt, and haue heard their crie, because of their taskemasters: for I knowe their sorowes.

Latin · Clementine VulgateCui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Ægypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui præsunt operibus:
Exodus 3:8

Therefore I am come downe to deliuer them out of the hande of the Egyptians, and to bring them out of that lande into a good lande and a large, into a lande that floweth with milke and honie, euen into the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites.

Latin · Clementine Vulgateet sciens dolorem ejus, descendi ut liberem eum de manibus Ægyptiorum, et educam de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi.
Exodus 3:9

And now lo, the crie of the children of Israel is come vnto me, and I haue also seene ye oppression, wherewith the Egyptians oppresse them.

Latin · Clementine VulgateClamor ergo filiorum Israël venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Ægyptiis opprimuntur.
Exodus 3:10

Come now therefore, and I will send thee vnto Pharaoh, that thou maiest bring my people the children of Israel out of Egypt.

Latin · Clementine VulgateSed veni, et mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israël, de Ægypto.
Exodus 3:11

But Moses said vnto God, Who am I, that I should go vnto Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?

Latin · Clementine VulgateDixitque Moyses ad Deum: Quis sum ego ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israël de Ægypto?
Exodus 3:12

And he answered, Certainely I will be with thee: and this shall be a token vnto thee, that I haue sent thee, After that thou hast brought the people out of Egypt, ye shall serue God vpon this Mountaine.

Latin · Clementine VulgateQui dixit ei: Ego ero tecum: et hoc habebis signum, quod miserim te: cum eduxeris populum meum de Ægypto, immolabis Deo super montem istum.
Exodus 3:13

Then Moses said vnto God, Behold, when I shall come vnto the children of Israel, and shall say vnto them, The God of your fathers hath sent me vnto you: if they say vnto me, What is his Name? what shall I say vnto them?

Latin · Clementine VulgateAit Moyses ad Deum: Ecce ego vadam ad filios Israël, et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: Quod est nomen ejus? quid dicam eis?
Exodus 3:14

And God answered Moses, I Am That I Am. Also he said, Thus shalt thou say vnto the children of Israel, I Am hath sent me vnto you.

Latin · Clementine VulgateDixit Deus ad Moysen: Ego sum qui sum. Ait: Sic dices filiis Israël: Qui est, misit me ad vos.
Exodus 3:15

And God spake further vnto Moses, Thus shalt thou say vnto the children of Israel, The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Izhak, and the God of Iaakob hath sent me vnto you: this is my Name for euer, and this is my memoriall vnto all ages.

Latin · Clementine VulgateDixitque iterum Deus ad Moysen: Hæc dices filiis Israël: Dominus Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in æternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem.
Exodus 3:16

Go and gather the Elders of Israel together, and thou shalt say vnto the, The Lord God of your fathers, the God of Abraham, Izhak, and Iaakob appeared vnto me, and said, I haue surely remembred you, and that which is done to you in Egypt.

Latin · Clementine VulgateVade, et congrega seniores Israël, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob, dicens: Visitans visitavi vos: et vidi omnia quæ acciderunt vobis in Ægypto.
Exodus 3:17

Therefore I did say, I wil bring you out of the affliction of Egypt vnto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites, vnto a lande that floweth with milke and honie.

Latin · Clementine VulgateEt dixi ut educam vos de afflictione Ægypti in terram Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi, ad terram fluentem lacte et melle.
Exodus 3:18

Then shall they obey thy voyce, and thou and the Elders of Israel shall go vnto the King of Egypt, and say vnto him, The Lord God of the Ebrewes hath met with vs: we pray thee nowe therefore, let vs goe three dayes iourney in the wildernesse, that we may sacrifice vnto the Lord our God.

Latin · Clementine VulgateEt audient vocem tuam: ingredierisque tu, et seniores Israël, ad regem Ægypti, et dices ad eum: Dominus Deus Hebræorum vocavit nos: ibimus viam trium dierum in solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro.
Exodus 3:19

But I know, that the King of Egypt wil not let you goe, but by strong hande.

Latin · Clementine VulgateSed ego scio quod non dimittet vos rex Ægypti ut eatis nisi per manum validam.
Exodus 3:20

Therefore will I stretch out mine hande and smite Egypt with all my wonders, which I will doe in the middes thereof: and after that shall he let you goe.

Latin · Clementine VulgateExtendam enim manum meam, et percutiam Ægyptum in cunctis mirabilibus meis, quæ facturus sum in medio eorum: post hæc dimittet vos.