Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Genesis

Genesis 46:14

Also the sonnes of Zebulun: Sered, and Elon, and Iahleel.

Latin · Clementine VulgateFilii Zabulon: Sared et Elon et Jahelel.
Genesis 46:15

These bee the sonnes of Leah, which shee bare vnto Iaakob in Padan Aram, with his daughter Dinah. All the soules of his sonnes and his daughters were thirtie and three.

Latin · Clementine VulgateHi filii Liæ quos genuit in Mesopotamia Syriæ cum Dina filia sua: omnes animæ filiorum ejus et filiarum, triginta tres.
Genesis 46:16

Also the sonnes of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.

Latin · Clementine VulgateFilii Gad: Sephion et Haggi et Suni et Esebon et Heri et Arodi et Areli.
Genesis 46:17

Also the sonnes of Asher: Iimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister. And the sonnes of Beriah: Heber, and Malchiel.

Latin · Clementine VulgateFilii Aser: Jamne et Jesua et Jessui et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel.
Genesis 46:18

These are the children of Zilpah, whome Laban gaue to Leah his daughter: and these shee bare vnto Iaakob, euen sixtene soules.

Latin · Clementine VulgateHi filii Zelphæ, quam dedit Laban Liæ filiæ suæ: et hos genuit Jacob sedecim animas.
Genesis 46:19

The sonnes of Rahel Iaakobs wife were Ioseph and Beniamin.

Latin · Clementine VulgateFilii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin.
Genesis 46:20

And vnto Ioseph in the lande of Egypt were borne Manasseh, and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On bare vnto him.

Latin · Clementine VulgateNatique sunt Joseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim.
Genesis 46:21

Also the sonnes of Beniamin: Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

Latin · Clementine VulgateFilii Benjamin: Bela et Bechor et Asbel et Gera et Naaman et Echi et Ros et Mophim et Ophim et Ared.
Genesis 46:22

These are the sonnes of Rahel, which were borne vnto Iaakob, fourteene soules in all.

Latin · Clementine VulgateHi filii Rachel quos genuit Jacob: omnes animæ, quatuordecim.
Genesis 46:23

Also the sonnes of Dan: Hushim.

Latin · Clementine VulgateFilii Dan: Husim.
Genesis 46:24

Also the sonnes of Naphtali: Iahzeel, and Guni, and Iezer, and Shillem.

Latin · Clementine VulgateFilii Nephthali: Jasiel et Guni et Jeser et Sallem.
Genesis 46:25

These are the sonnes of Bilhah, which Laban gaue vnto Rahel his daughter, and shee bare these to Iaakob, in all, seuen soules.

Latin · Clementine VulgateHi filii Balæ, quam dedit Laban Racheli filiæ suæ: et hos genuit Jacob: omnes animæ, septem.
Genesis 46:26

Al the soules, that came with Iaakob into Egypt, which came out of his loynes (beside Iaakobs sonnes wiues) were in the whole, three score and sixe soules.

Latin · Clementine VulgateCunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Jacob in Ægyptum, et egressæ sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex.
Genesis 46:27

Also the sonnes of Ioseph, which were borne him in Egypt, were two soules: so that al the soules of the house of Iaakob, which came into Egypt, are seuentie.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Ægypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Jacob, quæ ingressæ sunt in Ægyptum, fuere septuaginta.
Genesis 46:28

The he sent Iudah before him vnto Ioseph, to direct his way vnto Goshen, and they came into the land of Goshen.

Latin · Clementine VulgateMisit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et occurreret in Gessen.
Genesis 46:29

Then Ioseph made ready his charet and went vp to Goshen to meete Israel his father, and presented himselfe vnto him and fel on his necke, and wept vpon his necke a good while.

Latin · Clementine VulgateQuo cum pervenisset, juncto Joseph curro suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum: vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit.
Genesis 46:30

And Israel sayde vnto Ioseph, Now let me die, since I haue seene thy face, and that thou art yet aliue.

Latin · Clementine VulgateDixitque pater ad Joseph: Jam lætus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquo.
Genesis 46:31

Then Ioseph said to his brethren, and to his fathers house, I wil go vp and shew Pharaoh, and tell him, My brethren and my fathers house, which were in the land of Canaan, are come vnto me,

Latin · Clementine VulgateAt ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui: Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me:
Genesis 46:32

And the men are shepheardes, and because they are shepheardes, they haue brought their sheepe and their cattell, and all that they haue.

Latin · Clementine Vulgateet sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quæ habere potuerunt, adduxerunt secum.
Genesis 46:33

And if Pharaoh call you, and aske you, What is your trade?

Latin · Clementine VulgateCumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opus vestrum?
Genesis 46:34

Then ye shall say, Thy seruants are men occupied about cattell, from our childehood euen vnto this time, both we and our fathers: that yee may dwell in the lande of Goshen: for euery sheepe keeper is an abomination vnto the Egyptians.

Latin · Clementine Vulgaterespondebitis: Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in præsens, et nos et patres nostri. Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Ægyptii omnes pastores ovium.
Genesis 47:1

Then came Ioseph and tolde Pharaoh, and sayde, My father, and my brethren, and their sheepe, and their cattell, and all that they haue, are come out of the land of Canaan, and behold, they are in the land of Goshen.

Latin · Clementine VulgateIngressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens: Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quæ possident, venerunt de terra Chanaan: et ecce consistunt in terra Gessen.
Genesis 47:2

And Ioseph tooke part of his brethren, euen fiue men, and presented them vnto Pharaoh.

Latin · Clementine VulgateExtremos quoque fratrum suorum quinque viros constituit coram rege:
Genesis 47:3

Then Pharaoh said vnto his brethren, What is your trade? And they answered Pharaoh, Thy seruants are shepheards, both we and our fathers.

Latin · Clementine Vulgatequos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri.
Genesis 47:4

They sayde moreouer vnto Pharaoh, For to soiourne in ye lande are we come: for thy seruants haue no pasture for their sheepe, so sore is ye famine in the lande of Canaan. Nowe therefore, we pray thee, let thy seruants dwel in the land of Goshen.

Latin · Clementine VulgateAd peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan: petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen.
Genesis 47:5

Then spake Pharaoh to Ioseph, saying, Thy father and thy brethren are come vnto thee.

Latin · Clementine VulgateDixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te.
Genesis 47:6

The lande of Egypt is before thee: in the best place of the land make thy father and thy brethren dwel: let the dwel in the land of Goshen: and if thou knowest that there be men of actiuitie among them, make them rulers ouer my cattell.

Latin · Clementine VulgateTerra Ægypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac eos habitare, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.
Genesis 47:7

Ioseph also brought Iaakob his father, and set him before Pharaoh. And Iaakob saluted Pharaoh.

Latin · Clementine VulgatePost hæc introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi,
Genesis 47:8

Then Pharaoh sayde vnto Iaakob, Howe olde art thou?

Latin · Clementine Vulgateet interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitæ tuæ?
Genesis 47:9

And Iaakob sayd vnto Pharaoh, The whole time of my pilgrimage is an hundreth and thirty yeeres: fewe and euill haue the dayes of my life bene, and I haue not attayned vnto the yeeres of the life of my fathers, in the dayes of their pilgrimages.

Latin · Clementine Vulgaterespondit: Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.
Genesis 47:10

And Iaakob tooke leaue of Pharaoh, and departed from the presence of Pharaoh.

Latin · Clementine VulgateEt benedicto rege, egressus est foras.
Genesis 47:11

And Ioseph placed his father, and his brethren, and gaue them possession in the lande of Egypt, in the best of the land, euen in the lande of Rameses, as Pharaoh had commanded.

Latin · Clementine VulgateJoseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo terræ loco, Ramesses, ut præceperat Pharao.
Genesis 47:12

And Ioseph nourished his father, and his brethren, and all his fathers houshold with bread, euen to the yong children.

Latin · Clementine VulgateEt alebat eos, omnemque domum patris sui, præbens cibaria singulis.
Genesis 47:13

Now there was no bread in all the land: for the famine was exceeding sore: so that the land of Egypt, and the land of Canaan were famished by reason of the famine.

Latin · Clementine VulgateIn toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Ægypti et Chanaan.
Genesis 47:14

And Ioseph gathered all the money, that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corne which they bought, and Ioseph layd vp the money in Pharaohs house.

Latin · Clementine VulgateE quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in ærarium regis.
Genesis 47:15

So when money fayled in the lande of Egypt, and in the lande of Canaan, then all the Egyptians came vnto Ioseph, and sayde, Giue vs bread: for why should we dye before thee? for our money is spent.

Latin · Clementine VulgateCumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Ægyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia?
Genesis 47:16

Then saide Ioseph, Bring your cattell, and I will giue you for your cattell, if your money be spent.

Latin · Clementine VulgateQuibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.
Genesis 47:17

So they brought their cattell vnto Ioseph, and Ioseph gaue them bread for the horses, and for the flockes of sheepe, and for the heards of cattel, and for the asses: so he fed them with bread for all their cattell that yeere.

Latin · Clementine VulgateQuæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis: sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.
Genesis 47:18

But when the yeere was ended, they came vnto him the next yeere, and sayd vnto him, We will not hide from my lord, that since our money is spent, and my lord hath the heards of the cattel, there is nothing left in the sight of my lorde, but our bodies and our ground.

Latin · Clementine VulgateVenerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celabimus dominum nostrum quod deficiente pecunia, pecora simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus.
Genesis 47:19

Why shall we perish in thy sight, both we, and our land? bye vs and our land for bread, and we and our land will be bonde to Pharaoh: therefore giue vs seede, that we may liue and not dye, and that the land go not to waste.

Latin · Clementine VulgateCur ergo moriemur te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et præbe semina, ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem.
Genesis 47:20

So Ioseph bought all the lande of Egypt for Pharaoh: for the Egyptians solde euery man his ground because the famine was sore vpon the: so the land became Pharaohs.

Latin · Clementine VulgateEmit igitur Joseph omnem terram Ægypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni,
Genesis 47:21

And he remoued the people vnto the cities, from one side of Egypt euen to the other.

Latin · Clementine Vulgateet cunctos populos ejus a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,
Genesis 47:22

Onely the lande of the Priestes bought he not: for the Priestes had an ordinarie of Pharaoh, and they did eate their ordinarie, which Pharaoh gaue them: wherefore they solde not their grounde.

Latin · Clementine Vulgatepræter terram sacerdotum, quæ a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis præbebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.
Genesis 47:23

Then Ioseph sayd vnto the people, Behold, I haue bought you this daye, and your lande for Pharaoh: lo, here is seede for you: sowe therefore the grounde.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros,
Genesis 47:24

And of the encrease ye shall giue the fifth part vnto Pharaoh, and foure partes shalbe yours for the seede of the fielde, and for your meate, and for them of your housholdes, and for your children to eate.

Latin · Clementine Vulgateut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis: quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris.
Genesis 47:25

Then they answered, Thou hast saued our liues: let vs finde grace in the sight of my Lord, and we will be Pharaohs seruants.

Latin · Clementine VulgateQui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.
Genesis 47:26

Then Ioseph made it a lawe ouer the land of Egypt vnto this day, that Pharaoh should haue the fift part, except the land of the priests only, which was not Pharaohs.

Latin · Clementine VulgateEx eo tempore usque in præsentem diem, in universa terra Ægypti regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac conditione fuit.
Genesis 47:27

And Israel dwelt in the lande of Egypt, in the countrey of Goshen: and they had their possessions therein, and grewe and multiplied exceedingly.

Latin · Clementine VulgateHabitavit ergo Israël in Ægypto, id est, in terra Gessen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis.
Genesis 47:28

Moreouer, Iaakob liued in the lande of Egypt seuenteene yeeres, so that the whole age of Iaakob was an hundreth fourtie and seuen yeere.

Latin · Clementine VulgateEt vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitæ illius, centum quadraginta septem annorum.
Genesis 47:29

Now when the time drewe neere that Israel must dye, he called his sonne Ioseph, and sayde vnto him, If I haue nowe founde grace in thy sight, put thine hand nowe vnder my thigh, and deale mercifully and truely with me: burie me not, I pray thee, in Egypt.

Latin · Clementine VulgateCumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo: et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Ægypto:
Genesis 47:30

But when I shall sleepe with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury mee in their buryall. And he answered, I will doe as thou hast sayde.

Latin · Clementine Vulgatesed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac, condasque in sepulchro majorum meorum. Cui respondit Joseph: Ego faciam quod jussisti.
Genesis 47:31

The he said, Sweare vnto me. And he sware vnto him. And Israel worshipped towardes the beds head.

Latin · Clementine VulgateEt ille: Jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israël Deum, conversus ad lectuli caput.
Genesis 48:1

Againe after this, one sayd to Ioseph, Loe, thy father is sicke: then hee tooke with him his two sonnes, Manasseh and Ephraim.

Latin · Clementine VulgateHis ita transactis, nuntiatum est Joseph quod ægrotaret pater suus: qui, assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim, ire perrexit.
Genesis 48:2

Also one told Iaakob, and said, Behold, thy sonne Ioseph is come to thee, and Israel tooke his strength vnto him and sate vpon the bed.

Latin · Clementine VulgateDictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo.
Genesis 48:3

Then Iaakob sayde vnto Ioseph, God almightie appeared vnto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me.

Latin · Clementine VulgateEt ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan: benedixitque mihi,
Genesis 48:4

And he sayde vnto me, Behold, I wil make thee fruitefull, and will multiplie thee, and will make a great number of people of thee, and will giue this lande vnto thy seede after thee for an euerlasting possession.

Latin · Clementine Vulgateet ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum: daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te in possessionem sempiternam.
Genesis 48:5

And now thy two sonnes, Manasseh and Ephraim, which are borne vnto thee in the lande of Egypt, before I came to thee into Egypt, shall be mine, as Reuben and Simeon are mine.

Latin · Clementine VulgateDuo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Ægypti antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.
Genesis 48:6

But the linage, which thou hast begotten after them, shalbe thine: they shall be called after the names of their brethren in their inheritance.

Latin · Clementine VulgateReliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.
Genesis 48:7

Nowe when I came from Padan, Rahel died vpon mine hande in the lande of Canaan, by the way when there was but halfe a dayes iourney of grounde to come to Ephrath: and I buryed her there in the way to Ephrath: the same is Beth-lehem.

Latin · Clementine VulgateMihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratæ, quæ alio nomine appellatur Bethlehem.
Genesis 48:8

Then Israel beheld Iosephs sonnes and sayd, Whose are these?

Latin · Clementine VulgateVidens autem filios ejus dixit ad eum: Qui sunt isti?
Genesis 48:9

And Ioseph sayd vnto his father, They are my sonnes, which God hath giuen mee here. Then he sayd, I pray thee, bring them to me, that I may blesse them:

Latin · Clementine VulgateRespondit: Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis.
Genesis 48:10

(For the eyes of Israel were dimme for age, so that hee coulde not well see) Then he caused them to come to him, and he kissed them and embraced them.

Latin · Clementine VulgateOculi enim Israël caligabant præ nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se, deosculatus et circumplexus eos,
Genesis 48:11

And Israel sayde vnto Ioseph, I had not thought to haue seene thy face: yet lo, God hath shewed me also thy seede.

Latin · Clementine Vulgatedixit ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum.
Genesis 48:12

And Ioseph tooke them away from his knees, and did reuerence downe to the ground.

Latin · Clementine VulgateCumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.
Genesis 48:13

Then tooke Ioseph them both, Ephraim in his right hand towarde Israels left hand, and Manasseh in his left hand toward Israels right hand, so he brought them vnto him.

Latin · Clementine VulgateEt posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israël: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum.
Genesis 48:14

But Israel stretched out his right hand, and layde it on Ephraims head, which was the yonger, and his left hande vpon Manassehs head (directing his handes of purpose) for Manasseh was the elder.

Latin · Clementine VulgateQui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris: sinistram autem super caput Manasse qui major natu erat, commutans manus.
Genesis 48:15

Also he blessed Ioseph and sayde, The God, before whom my fathers Abraham and Izhak did walke, the God, which hath fed me al my life long vnto this day, blesse thee.

Latin · Clementine VulgateBenedixitque Jacob filiis Joseph, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham, et Isaac; Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in præsentem diem:
Genesis 48:16

The Angel, which hath deliuered me from all euill, blesse the children, and let my name be named vpon them, and the name of my fathers Abraham and Izhak, that they may growe as fish into a multitude in the middes of the earth.

Latin · Clementine Vulgateangelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis: et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram.
Genesis 48:17

But when Ioseph sawe that his father layde his right hande vpon the head of Ephraim, it displeased him: and he stayed his fathers hand to remooue it from Ephraims head to Manassehs head.

Latin · Clementine VulgateVidens autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse.
Genesis 48:18

And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad patrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus.
Genesis 48:19

But his father refused, and sayd, I know well, my sonne, I know well: he shalbe also a people, and he shalbe great likewise: but his yonger brother shalbe greater then he, and his seede shall be full of nations.

Latin · Clementine VulgateQui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus minor, major erit illo: et semen illius crescet in gentes.
Genesis 48:20

So he blessed them that day, and sayde, In thee Israel shall blesse, and say, God make thee as Ephraim and as Manasseh. and he set Ephraim before Manasseh.

Latin · Clementine VulgateBenedixitque eis in tempore illo, dicens: In te benedicetur Israël, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen.
Genesis 48:21

Then Israel said vnto Ioseph, Behold, I die, and God shall be with you, and bring you againe vnto the land of your fathers.

Latin · Clementine VulgateEt ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum.
Genesis 48:22

Moreouer, I haue giuen vnto thee one portion aboue thy brethren, which I gate out of the hand of the Amorite by my sworde and by my bowe.

Latin · Clementine VulgateDo tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhæi in gladio et arcu meo.
Genesis 49:1

Then Iaakob called his sonnes, and sayde, Gather your selues together, that I may tell you what shall come to you in the last dayes.

Latin · Clementine VulgateVocavit autem Jacob filios suos, et ait eis: Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
Genesis 49:2

Gather your selues together, and heare, ye sonnes of Iaakob, and hearken vnto Israel your father.

Latin · Clementine Vulgate[Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israël patrem vestrum:
Genesis 49:3

Reuben mine eldest sonne, thou art my might, and the beginning of my strength, the excellencie of dignitie, and the excellencie of power:

Latin · Clementine VulgateRuben, primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei; prior in donis, major in imperio.
Genesis 49:4

Thou wast light as water: thou shalt not be excellent, because thou wentest vp to thy fathers bed: then diddest thou defile my bed, thy dignitie is gone.

Latin · Clementine VulgateEffusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus.
Genesis 49:5

Simeon and Leui, brethren in euill, the instruments of crueltie are in their habitations.

Latin · Clementine VulgateSimeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia.
Genesis 49:6

Into their secret let not my soule come: my glory, be not thou ioyned with their assembly: for in their wrath they slew a man, and in their selfe will they digged downe a wall.

Latin · Clementine VulgateIn consilium eorum non veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea: quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum.
Genesis 49:7

Cursed be their wrath, for it was fierce, and their rage, for it was cruell: I will deuide them in Iaakob, and scatter them in Israel.

Latin · Clementine VulgateMaledictus furor eorum, quia pertinax: et indignatio eorum, quia dura: dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israël.
Genesis 49:8

Thou Iudah, thy brethre shall praise thee: thine hande shalbe in the necke of thine enemies: thy fathers sonnes shall bowe downe vnto thee.

Latin · Clementine VulgateJuda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, adorabunt te filii patris tui.
Genesis 49:9

Iudah, as a Lions whelpe shalt thou come vp from the spoyle, my sonne. He shall lye downe and couche as a Lion, and as a Lionesse: Who shall stirre him vp?

Latin · Clementine VulgateCatulus leonis Juda: ad prædam, fili mi, ascendisti: requiescens accubuisti ut leo, et quasi leæna: quis suscitabit eum?
Genesis 49:10

The scepter shall not depart from Iudah, nor a Lawegiuer from betweene his feete, vntill Shiloh come, and the people shall be gathered vnto him.

Latin · Clementine VulgateNon auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
Genesis 49:11

He shall binde his Asse foale vnto ye vine, and his Asses colte vnto the best vine. hee shall wash his garment in wine, and his cloke in the blood of grapes.

Latin · Clementine VulgateLigans ad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum.
Genesis 49:12

His eyes shalbe red with wine, and his teeth white with milke.

Latin · Clementine VulgatePulchriores sunt oculi ejus vino, et dentes ejus lacte candidiores.
Genesis 49:13

Zebulun shall dwell by the sea side, and he shalbe an hauen for shippes: and his border shalbe vnto Zidon.

Latin · Clementine VulgateZabulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem.
Genesis 49:14

Issachar shalbe a strong asse, couching downe betweene two burdens:

Latin · Clementine VulgateIssachar asinus fortis accubans inter terminos.
Genesis 49:15

And he shall see that rest is good, and that the land is pleasant, and he shall bow his shoulder to beare, and shalbe subiect vnto tribute.

Latin · Clementine VulgateVidit requiem, quod esset bona et terram, quod optima: et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens.
Genesis 49:16

Dan shall iudge his people as one of the tribes of Israel.

Latin · Clementine VulgateDan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israël.
Genesis 49:17

Dan shall be a serpent by the way, an adder by the path, byting the horse heeles, so that his rider shall fall backward.

Latin · Clementine VulgateFiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro.
Genesis 49:18

O Lord, I haue waited for thy saluation.

Latin · Clementine VulgateSalutare tuum expectabo, Domine.
Genesis 49:19

Gad, an hoste of men shall ouercome him, but he shall ouercome at the last.

Latin · Clementine VulgateGad, accinctus præliabatur ante eum: et ipse accingetur retrorsum.
Genesis 49:20

Concerning Asher, his bread shalbe fat, and he shall giue pleasures for a king.

Latin · Clementine VulgateAser, pinguis panis ejus, et præbebit delicias regibus.
Genesis 49:21

Naphtali shalbe a hinde let goe, giuing goodly wordes.

Latin · Clementine VulgateNephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis.
Genesis 49:22

Ioseph shalbe a fruitefull bough, euen a fruitful bough by the well side: the small boughs shall runne vpon the wall.

Latin · Clementine VulgateFilius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu: filiæ discurrerunt super murum.
Genesis 49:23

And the archers grieued him, and shotte against him and hated him.

Latin · Clementine VulgateSed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula.
Genesis 49:24

But his bowe abode strong, and the hands of his armes were strengthened, by the handes of the mighty God of Iaakob, of whom was the feeder appointed, by the stone of Israel,

Latin · Clementine VulgateSedit in forti arcus ejus, et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Jacob: inde pastor egressus est, lapis Israël.
Genesis 49:25

Euen by the God of thy father, who shall helpe thee, and by the almightie, who shall blesse thee with heauenly blessinges from aboue, with blessings of the deepe, that lyeth beneath, with blessings of the brestes, and of the wombe.

Latin · Clementine VulgateDeus patris tui erit adjutor tuus, et omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.
Genesis 49:26

The blessings of thy father shalbe stronger then the blessings of mine elders: vnto the ende of the hilles of the worlde they shall be on the head of Ioseph, and on the top of the head of him that was separate from his brethren.

Latin · Clementine VulgateBenedictiones patris tui confortatæ sunt benedictionibus patrum ejus, donec veniret desiderium collium æternorum: fiant in capite Joseph, et in vertice Nazaræi inter fratres suos.