Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Genesis

Genesis 43:10

For except we had made this tarying, doutlesse by this we had returned the second time.

Latin · Clementine VulgateSi non intercessisset dilatio, jam vice alter venissemus.
Genesis 43:11

Then their father Israel sayd vnto them, If it must needes be so now, do thus: take of the best fruites of the lande in your vessels, and bring the man a present, a little rosen, and a little hony, spices and myrrhe, nuttes, and almondes:

Latin · Clementine VulgateIgitur Israël pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis: sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum resinæ, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum.
Genesis 43:12

And take double money in your hande, and the money, that was brought againe in your sackes mouthes: cary it againe in your hand, lest it were some ouersight.

Latin · Clementine VulgatePecuniam quoque duplicem ferte vobiscum: et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit:
Genesis 43:13

Take also your brother and arise, and go againe to the man.

Latin · Clementine Vulgatesed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum.
Genesis 43:14

And God almightie giue you mercie in the sight of the man, that hee may deliuer you your other brother, and Beniamin: but I shall be robbed of my childe, as I haue bene.

Latin · Clementine VulgateDeus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem: et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin: ego autem quasi orbatus absque liberis ero.
Genesis 43:15

Thus the men tooke this present, and tooke twise so much money in their hande with Beniamin, and rose vp, and went downe to Egypt and stoode before Ioseph.

Latin · Clementine VulgateTulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in Ægyptum, et steterunt coram Joseph.
Genesis 43:16

And whe Ioseph saw Beniamin with them, he sayde to his stewarde, Bring these men home and kill meate, and make ready: for the men shall eate with me at noone.

Latin · Clementine VulgateQuos cum ille vidisset et Benjamin simul, præcepit dispensatori domus suæ, dicens: Introduc viros domum, et occide victimas, et instrue convivium: quoniam mecum sunt comesturi meridie.
Genesis 43:17

And the man did as Ioseph bad, and brought the men vnto Iosephs house.

Latin · Clementine VulgateFecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum.
Genesis 43:18

Nowe when the men were brought into Iosephs house, they were afrayd, and sayd, Because of the money, that came in our sackes mouthes at the first time, are we brought, that hee may picke a quarrell against vs, and lay some thing to our charge, and bring vs in bondage and our asses.

Latin · Clementine VulgateIbique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus: ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti et nos, et asinos nostros.
Genesis 43:19

Therefore came they to Iosephs stewarde, and communed with him at the doore of ye house.

Latin · Clementine VulgateQuam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus,
Genesis 43:20

And said, Oh syr, we came in deede down hither at the first time to bye foode,

Latin · Clementine Vulgatelocuti sunt: Oramus, domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas:
Genesis 43:21

And as wee came to an ynne and opened our sackes, behold, euery mans money was in his sackes mouth, euen our money in full weight, but we haue brought it againe in our handes.

Latin · Clementine Vulgatequibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus saccos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus.
Genesis 43:22

Also other money haue we brought in our handes to bye foode, but we cannot tell, who put our money in our sackes.

Latin · Clementine VulgateSed et aliud attulimus argentum, ut emamus quæ nobis necessaria sunt: non est in nostra conscientia quis posuerit eam in marsupiis nostris.
Genesis 43:23

And he said, Peace be vnto you, feare not: your God and the God of your father hath giuen you that treasure in your sackes, I had your money: and he brought forth Simeon to them.

Latin · Clementine VulgateAt ille respondit: Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in saccis vestris: nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.
Genesis 43:24

So the man led them into Iosephs house, and gaue them water to wash their feete, and gaue their asses prouender.

Latin · Clementine VulgateEt introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum.
Genesis 43:25

And they made ready their present against Ioseph came at noone, (for they heard say, that they should eate bread there)

Latin · Clementine VulgateIlli vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesturi essent panem.
Genesis 43:26

When Ioseph came home, they brought the present into the house to him, which was in their handes, and bowed downe to the grounde before him.

Latin · Clementine VulgateIgitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus suis: et adoraverunt proni in terram.
Genesis 43:27

And he asked them of their prosperitie, and sayd, Is your father the olde man, of whome ye tolde me, in good health? is he yet aliue?

Latin · Clementine VulgateAt ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens: Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? adhuc vivit?
Genesis 43:28

Who answered, Thy seruant our father is in good health, he is yet aliue: and they bowed downe, and made obeysance.

Latin · Clementine VulgateQui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum.
Genesis 43:29

And he lifting vp his eyes, beheld his brother Beniamin his mothers sonne, and sayde, Is this your yonger brother, of whome ye tolde me? And he said, God be merciful vnto thee, my sone.

Latin · Clementine VulgateAttollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi? Et rursum: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi.
Genesis 43:30

And Ioseph made haste (for his affection was inflamed towarde his brother, and sought where to weepe) and entred into his chamber, and wept there.

Latin · Clementine VulgateFestinavitque, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrimæ: et introiens cubiculum flevit.
Genesis 43:31

Afterward he washed his face, and came out, and refrained himselfe, and sayd, Set on meate.

Latin · Clementine VulgateRursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes.
Genesis 43:32

And they prepared for him by himselfe, and for them by themselues, and for the Egyptians, which did eate with him, by themselues, because the Egyptians might not eate bread with the Ebrewes: for that was an abomination vnto the Egyptians.

Latin · Clementine VulgateQuibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Ægyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum (illicitum est enim Ægyptiis comedere cum Hebræis, et profanum putant hujuscemodi convivium)
Genesis 43:33

So they sate before him: the eldest according vnto his age, and the yongest according vnto his youth. and the men marueiled among themselues.

Latin · Clementine Vulgatesederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta ætatem suam. Et mirabantur nimis,
Genesis 43:34

And they tooke meases from before him, and sent to them: but Beniamins mease was fiue times so much as any of theirs: and they drunke, and had of the best drinke with him.

Latin · Clementine Vulgatesumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.
Genesis 44:1

Afterward he commanded his steward, saying, Fill the mens sackes with foode, as much as they can carry, and put euery mans money in his sackes mouth.

Latin · Clementine VulgatePræcepit autem Joseph dispensatori domus suæ, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere: et pone pecuniam singulorum in summitate sacci.
Genesis 44:2

And put my cup, I meane the siluer cup, in the sackes mouth of the yongest, and his corne money. And he did according to the commandement that Ioseph gaue him.

Latin · Clementine VulgateScyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita.
Genesis 44:3

And in the morning the men were sent away, they, and their asses.

Latin · Clementine VulgateEt orto mane, dimissi sunt cum asinis suis.
Genesis 44:4

And when they went out of the citie not farre off, Ioseph sayd to his stewarde, Vp, follow after the men: and when thou doest ouertake them, say vnto them, Wherefore haue ye rewarded euill for good?

Latin · Clementine VulgateJamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus, Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono?
Genesis 44:5

Is that not the cuppe, wherein my Lord drinketh? and in the which he doeth deuine and prophecie? ye haue done euill in so doing.

Latin · Clementine Vulgatescyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis.
Genesis 44:6

And when he ouertooke them, he sayde those wordes vnto them.

Latin · Clementine VulgateFecit ille ut jusserat: et apprehensis per ordinem locutus est.
Genesis 44:7

And they answered him, Wherefore sayeth my lorde such wordes? God forbid that thy seruants should do such a thing.

Latin · Clementine VulgateQui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint?
Genesis 44:8

Behold, the money which we found in our sackes mouthes, wee brought againe to thee out of the land of Canaan: how then should we steale out of thy lordes house siluer or golde?

Latin · Clementine Vulgatepecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum?
Genesis 44:9

With whomesoeuer of thy seruants it bee found, let him dye, and we also will be my lordes bondmen.

Latin · Clementine Vulgateapud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quæris, moriatur, et nos erimus servi domini nostri.
Genesis 44:10

And he said, Now then let it be according vnto your wordes: he with whome it is found, shall be my seruant, and ye shalbe blamelesse.

Latin · Clementine VulgateQui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventus, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii.
Genesis 44:11

Then at once euery man tooke downe his sacke to the grounde, and euery one opened his sacke.

Latin · Clementine VulgateItaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli.
Genesis 44:12

And he searched, and began at the eldest and left at the yongest: and the cuppe was found in Beniamins sacke.

Latin · Clementine VulgateQuos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin.
Genesis 44:13

Then they rent their clothes, and laded euery man his asse, and went againe into the citie.

Latin · Clementine VulgateAt illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.
Genesis 44:14

So Iudah and his brethren came to Iosephs house (for he was yet there) and they fel before him on the ground.

Latin · Clementine VulgatePrimusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph (necdum enim de loco abierat) omnesque ante eum pariter in terram corruerunt.
Genesis 44:15

Then Ioseph sayd vnto them, What acte is this, which ye haue done? know ye not that such a man as I, can deuine and prophecie?

Latin · Clementine VulgateQuibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia?
Genesis 44:16

Then sayd Iudah, What shall we say vnto my lord? what shall we speake? and howe can we iustifie our selues? God hath found out the wickednesse of thy seruants: beholde, we are seruants to my Lord, both wee, and he, with whome the cuppe is founde.

Latin · Clementine VulgateCui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus.
Genesis 44:17

But he answered, God forbid, that I should doe so, but the man, with whome the cuppe is founde, he shalbe my seruant, and go ye in peace vnto your father.

Latin · Clementine VulgateRespondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum.
Genesis 44:18

Then Iudah drewe neere vnto him, and sayde, O my Lord, let thy seruant nowe speake a worde in my lordes eares, and let not thy wrath be kindled against thy seruant: for thou art euen as Pharaoh.

Latin · Clementine VulgateAccedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domini mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem
Genesis 44:19

My Lord asked his seruants, saying, Haue ye a father, or a brother?

Latin · Clementine Vulgatedominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem aut fratrem?
Genesis 44:20

And we answered my Lord, We haue a father that is olde, and a young childe, which he begate in his age: and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loueth him.

Latin · Clementine Vulgateet nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diliget eum.
Genesis 44:21

Now thou saidest vnto thy seruants, Bring him vnto me, that I may set mine eye vpon him.

Latin · Clementine VulgateDixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum.
Genesis 44:22

And we answered my lord, The childe can not depart from his father: for if he leaue his father, his father would die.

Latin · Clementine VulgateSuggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur.
Genesis 44:23

Then saydest thou vnto thy seruants, Except your yonger brother come downe with you, looke in my face no more.

Latin · Clementine VulgateEt dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.
Genesis 44:24

So when we came vnto thy seruant our father, and shewed him what my lord had sayd,

Latin · Clementine VulgateCum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia quæ locutus est dominus meus.
Genesis 44:25

And our father sayde vnto vs, Goe againe, bye vs a litle foode,

Latin · Clementine VulgateEt dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici.
Genesis 44:26

Then we answered, We can not go downe: but if our yongest brother go with vs, then will we go downe: for we may not see the mans face, except our yongest brother be with vs.

Latin · Clementine VulgateCui diximus: Ire non possumus: si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul: alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri.
Genesis 44:27

Then thy seruant my father sayde vnto vs, Ye knowe that my wife bare me two sonnes,

Latin · Clementine VulgateAd quæ ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea.
Genesis 44:28

And the one went out from me, and I said, Of a suretie he is torne in pieces, and I sawe him not since.

Latin · Clementine VulgateEgressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet.
Genesis 44:29

Nowe yee take this also away from me: if death take him, then yee shall bring my graye head in sorowe to the graue.

Latin · Clementine VulgateSi tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mœrore ad inferos.
Genesis 44:30

Nowe therefore, when I come to thy seruant my father, and the childe be not with vs (seeing that his life dependeth on the childes life)

Latin · Clementine VulgateIgitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit (cum anima illius ex hujus anima pendeat),
Genesis 44:31

Then when hee shall see that the childe is not come, he will die: so shall thy seruants bring the graye head of thy seruant our father with sorowe to the graue.

Latin · Clementine Vulgatevideritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos.
Genesis 44:32

Doubtlesse thy seruant became suertie for the childe to my father, and said, If I bring him not vnto thee againe, then I will beare the blame vnto my father for euer.

Latin · Clementine VulgateEgo proprie servus tuus sim qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.
Genesis 44:33

Nowe therefore, I pray thee, let me thy seruant bide for the childe, as a seruant to my Lord, and let the childe go vp with his brethren.

Latin · Clementine VulgateManebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis.
Genesis 44:34

For how can I go vp to my father, if the childe be not with me, vnlesse I woulde see the euil that shall come on my father?

Latin · Clementine VulgateNon enim possum redire ad patrem meum, absente puero: ne calamitatis, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.
Genesis 45:1

Then Ioseph could not refraine him selfe before all that stoode by him, but hee cryed, Haue forth euery man from me. And there taryed not one with him, while Ioseph vttered himselfe vnto his brethren.

Latin · Clementine VulgateNon se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde præcepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuæ.
Genesis 45:2

And hee wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.

Latin · Clementine VulgateElevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.
Genesis 45:3

Then Ioseph sayde to his brethren, I am Ioseph: doeth my father yet liue? But his brethren coulde not answere him, for they were astonished at his presence.

Latin · Clementine VulgateEt dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.
Genesis 45:4

Againe, Ioseph sayde to his brethren, Come neere, I pray you, to mee. And they came neere. And he sayde, I am Ioseph your brother, whom ye sold into Egypt.

Latin · Clementine VulgateAd quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope: Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Ægyptum.
Genesis 45:5

Nowe therefore be not sad, neither grieued with your selues, that ye sold me hither: for God did send me before you for your preseruation.

Latin · Clementine VulgateNolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Ægyptum.
Genesis 45:6

For nowe two yeeres of famine haue bene through ye land, and fiue yeeres are behind, wherein neither shalbe earing nor haruest.

Latin · Clementine VulgateBiennium est enim quod cœpit fames esse in terra: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti.
Genesis 45:7

Wherefore God sent me before you to preserue your posteritie in this land, and to saue you aliue by a great deliuerance.

Latin · Clementine VulgatePræmisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis.
Genesis 45:8

Now the you sent not me hither, but God, who hath made mee a father vnto Pharaoh, and lorde of all his house, and ruler throughout all the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateNon vestro consilio, sed Dei voluntate huc missum sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universæ domus ejus, ac principem in omni terra Ægypti.
Genesis 45:9

Haste you and go vp to my father, and tel him, Thus saieth thy sonne Ioseph, God hath made me lord of all Egypt: come downe to me, tary not.

Latin · Clementine VulgateFestinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei: Hæc mandat filius tuus Joseph: Deus fecit me dominum universæ terræ Ægypti: descende ad me, ne moreris,
Genesis 45:10

And thou shalt dwel in ye land of Goshen, and shalt be neere me, thou and thy children, and thy childrens children, and thy sheepe, and thy beastes, and all that thou hast.

Latin · Clementine Vulgateet habitabis in terra Gessen: erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuæ, et armenta tua, et universa quæ possides:
Genesis 45:11

Also I will nourish thee there (for yet remaine fiue yeeres of famine) lest thou perish through pouertie, thou and thy houshold, and all that thou hast.

Latin · Clementine Vulgateibique te pascam (adhuc enim quinque anni residui sunt famis) ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quæ possides.
Genesis 45:12

And behold, your eyes doe see, and the eyes of my brother Beniamin, that my mouth speaketh to you.

Latin · Clementine VulgateEn oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos.
Genesis 45:13

Therefore tel my father of al mine honour in Egypt, and of all that ye haue seene, and make haste, and bring my father hither.

Latin · Clementine VulgateNuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quæ vidistis in Ægypto: festinate, et adducite eum ad me.
Genesis 45:14

Then hee fell on his brother Beniamins necke, and wept, and Beniamin wept on his necke.

Latin · Clementine VulgateCumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque similiter flente super collum ejus.
Genesis 45:15

Moreouer, he kissed all his brethren, and wept vpon them: and afterwarde his brethren talked with him.

Latin · Clementine VulgateOsculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos: post quæ ausi sunt loqui ad eum.
Genesis 45:16

And the tidinges came vnto Pharaohs house, so that they said, Iosephs brethre are come: and it pleased Pharaoh well, and his seruants.

Latin · Clementine VulgateAuditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus.
Genesis 45:17

Then Pharaoh said vnto Ioseph, Say to thy brethren, This doe ye, lade your beastes and depart, go to the land of Canaan,

Latin · Clementine VulgateDixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan,
Genesis 45:18

And take your father, and your houshoulds, and come to me, and I wil giue you the best of the land of Egypt, and ye shall eate of the fat of the land.

Latin · Clementine Vulgateet tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Ægypti, ut comedatis medullam terræ.
Genesis 45:19

And I commaund thee, Thus doe ye, take you charets out of the lande of Egypt for your children, and for your wiues, and bring your father and come.

Latin · Clementine VulgatePræcipe etiam ut tollant plaustra de terra Ægypti, ad subvectionem parvulorum suorum ac conjugum: et dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes.
Genesis 45:20

Also regarde not your stuffe: for the best of all the land of Egypt is yours.

Latin · Clementine VulgateNec dimittatis quidquam de supellectili vestra: quia omnes opes Ægypti vestræ erunt.
Genesis 45:21

And the children of Israel did so: and Ioseph gaue them charets according to the commandement of Pharaoh: hee gaue them vitaile also for the iourney.

Latin · Clementine VulgateFeceruntque filii Israël ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium, et cibaria in itinere.
Genesis 45:22

He gaue them all, none except, change of raiment: but vnto Beniamin he gaue three hundreth pieces of siluer, and fiue sutes of raiment.

Latin · Clementine VulgateSingulis quoque proferri jussit binas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis:
Genesis 45:23

And vnto his father likewise hee sent ten hee asses laden with the best things of Egypt, and ten shee asses laden with wheate, and bread and meate for his father by the way.

Latin · Clementine Vulgatetantumdem pecuniæ et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Ægypti, et totidem asinas, triticum in itinere, panesque portantes.
Genesis 45:24

So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way.

Latin · Clementine VulgateDimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via.
Genesis 45:25

Then they went vp from Egypt, and came vnto the land of Canaan vnto Iaakob their father,

Latin · Clementine VulgateQui ascendentes ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob.
Genesis 45:26

And tolde him, saying, Ioseph is yet aliue, and he also is gouernour ouer all the lande of Egypt, and Iaakobs heart failed: for he beleeued them not.

Latin · Clementine VulgateEt nuntiaverunt ei, dicentes: Joseph filius tuus vivit: et ipse dominatur in omni terra Ægypti. Quo audito Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis.
Genesis 45:27

And they told him al the words of Ioseph, which he had said vnto the: but when he saw the charets, which Ioseph had sent to cary him, then the spirit of Iaakob their father reuiued.

Latin · Clementine VulgateIlli e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quæ miserat, revixit spiritus ejus,
Genesis 45:28

And Israel said, I haue inough: Ioseph my sonne is yet aliue: I will go and see him yer I die.

Latin · Clementine Vulgateet ait: Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit: vadam, et videbo illum antequam moriar.
Genesis 46:1

Then Israel tooke his iourney with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifice vnto the God of his father Izhak.

Latin · Clementine VulgateProfectusque Israël cum omnibus quæ habebat, venit ad Puteum juramenti: et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac,
Genesis 46:2

And God spake vnto Israel in a vision by night, saying, Iaakob, Iaakob. Who answered, I am here.

Latin · Clementine Vulgateaudivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi: Jacob, Jacob. Cui respondit: Ecce adsum.
Genesis 46:3

Then hee sayde, I am God, the God of thy father, feare not to goe downe into Egypt: for I will there make of thee a great nation.

Latin · Clementine VulgateAit illi Deus: Ego sum fortissimus Deus patris tui: noli timere, descende in Ægyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.
Genesis 46:4

I wil go downe with thee into Egypt, and I will also bring thee vp againe, and Ioseph shall put his hand vpon thine eyes.

Latin · Clementine VulgateEgo descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manus suas super oculos tuos.
Genesis 46:5

Then Iaakob rose vp from Beer-sheba: and the sonnes of Israel caried Iaakob their father, and their children, and their wiues in the charets, which Pharaoh had sent to cary him.

Latin · Clementine VulgateSurrexit autem Jacob a Puteo juramenti: tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quæ miserat Pharao ad portandum senem,
Genesis 46:6

And they tooke their cattell and their goods, which they had gotten in the lande of Canaan, and came into Egypt, both Iaakob and all his seede with him,

Latin · Clementine Vulgateet omnia quæ possederat in terra Chanaan: venitque in Ægyptum cum omni semine suo,
Genesis 46:7

His sonnes and his sonnes sonnes with him, his daughters and his sonnes daughters, and al his seede brought he with him into Egypt.

Latin · Clementine Vulgatefilii ejus, et nepotes, filiæ, et cuncta simul progenies.
Genesis 46:8

And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, euen Iaakob and his sonnes: Reuben, Iaakobs first borne.

Latin · Clementine VulgateHæc sunt autem nomina filiorum Israël, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben.
Genesis 46:9

And the sonnes of Reuben: Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.

Latin · Clementine VulgateFilii Ruben: Henoch et Phallu et Hesron et Charmi.
Genesis 46:10

And the sonnes of Simeon: Iemuel, and Iamin, and Ohad, and Iachin, and Zohar; and Shaul the sonne of a Canaanitish woman.

Latin · Clementine VulgateFilii Simeon: Jamuel et Jamin et Ahod, et Jachin et Sohar, et Saul filius Chanaanitidis.
Genesis 46:11

Also the sonnes of Leui: Gershon, Kohath, and Merari.

Latin · Clementine VulgateFilii Levi: Gerson et Caath et Merari.
Genesis 46:12

Also the sonnes of Iudah: Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: (but Er and Onan died in ye land of Canaan) And the sonnes of Pharez were Hezron and Hamul.

Latin · Clementine VulgateFilii Juda: Her et Onan et Sela et Phares et Zara; mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan. Natique sunt filii Phares: Hesron et Hamul.
Genesis 46:13

Also the sonnes of Issachar: Tola, and Phuuah, and Iob, and Shimron.

Latin · Clementine VulgateFilii Issachar: Thola et Phua et Job et Semron.