Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Genesis

Genesis 41:5

Againe he slept, and dreamed the second time: and beholde, seuen eares of corne grewe vpon one stalke, ranke and goodly.

Latin · Clementine Vulgaterursum dormivit, et vidit alterum somnium: septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ:
Genesis 41:6

And loe, seuen thinne eares, and blasted with the east winde, sprang vp after them:

Latin · Clementine Vulgatealiæ quoque totidem spicæ tenues, et percussæ uredine oriebantur,
Genesis 41:7

And the thinne eares deuoured the seuen ranke and full eares. then Pharaoh awaked, and loe, it was a dreame.

Latin · Clementine Vulgatedevorantes omnium priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem,
Genesis 41:8

Nowe when the morning came, his spirit was troubled: therefore he sent and called all the soothsayers of Egypt, and all the wise men thereof, and Pharaoh tolde them his dreames: but none coulde interprete them to Pharaoh.

Latin · Clementine Vulgateet facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes conjectores Ægypti, cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.
Genesis 41:9

Then spake the chiefe butler vnto Pharaoh, saying, I call to minde my faultes this day.

Latin · Clementine VulgateTunc demum reminiscens pincernarum magister, ait: Confiteor peccatum meum:
Genesis 41:10

Pharaoh being angrie with his seruantes, put me in ward in the chiefe stewards house, both me and the chiefe baker.

Latin · Clementine Vulgateiratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum:
Genesis 41:11

Then we dreamed a dreame in one night, both I, and he: we dreamed eche man according to the interpretation of his dreame.

Latin · Clementine Vulgateubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.
Genesis 41:12

And there was with vs a yong man, an Ebrew, seruant vnto the chiefe steward, whome when we told, he declared our dreames to vs, to euery one he declared according to his dreame.

Latin · Clementine VulgateErat ibi puer hebræus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia,
Genesis 41:13

And as he declared vnto vs, so it came to passe: for he restored me to mine office, and hanged him.

Latin · Clementine Vulgateaudivimus quidquid postea rei probavit eventus; ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in cruce.
Genesis 41:14

Then sent Pharaoh, and called Ioseph, and they brought him hastily out of prison, and he shaued him, and chaunged his rayment, and came to Pharaoh.

Latin · Clementine VulgateProtinus ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei.
Genesis 41:15

Then Pharaoh sayde to Ioseph, I haue dreamed a dreame, and no man can interprete it, and I haue hearde say of thee, that when thou hearest a dreame, thou canst interprete it.

Latin · Clementine VulgateCui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat: quæ audivi te sapientissime conjicere.
Genesis 41:16

And Ioseph answered Pharaoh, saying, Without me God shall answere for the wealth of Pharaoh.

Latin · Clementine VulgateRespondit Joseph: Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.
Genesis 41:17

And Pharaoh sayde vnto Ioseph, In my dreame, beholde, I stoode by the banke of the riuer:

Latin · Clementine VulgateNarravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis,
Genesis 41:18

And lo, there came vp out of the riuer seuen fat fleshed, and welfauoured kine, and they fedde in the medowe.

Latin · Clementine Vulgateet septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus: quæ in pastu paludis virecta carpebant.
Genesis 41:19

Also loe, seuen other kine came vp after them, poore and very euilfauoured, and leanefleshed: I neuer sawe the like in all the lande of Egypt, for euilfauoured.

Latin · Clementine VulgateEt ecce, has sequebantur aliæ septem boves, in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Ægypti viderim:
Genesis 41:20

And the leane and euilfauoured kine did eate vp the first seuen fat kine.

Latin · Clementine Vulgatequæ, devoratis et consumptis prioribus,
Genesis 41:21

And when they had eaten them vp, it could not be knowen that they had eaten them, but they were still as euilfauoured, as they were at the beginning: so did I awake.

Latin · Clementine Vulgatenullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursus sopore depressus,
Genesis 41:22

Moreouer I sawe in my dreame, and beholde, seuen eares sprang out of one stalke, full and faire.

Latin · Clementine Vulgatevidi somnium. Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ.
Genesis 41:23

And lo, seuen eares, withered, thinne, and blasted with the East winde, sprang vp after them.

Latin · Clementine VulgateAliæ quoque septem tenues et percussæ uredine, oriebantur e stipula:
Genesis 41:24

And the thinne eares deuoured the seuen good eares. Nowe I haue tolde the soothsayers, and none can declare it vnto me.

Latin · Clementine Vulgatequæ priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi conjectoribus somnium, et nemo est qui edisserat.
Genesis 41:25

Then Ioseph answered Pharaoh, Both Pharaohs dreames are one. God hath shewed Pharaoh, what he is about to doe.

Latin · Clementine VulgateRespondit Joseph: Somnium regis unum est: quæ facturus est Deus, ostendit Pharaoni.
Genesis 41:26

The seuen good kine are seuen yeres, and the seuen good eares are seuen yeeres: this is one dreame.

Latin · Clementine VulgateSeptem boves pulchræ, et septem spicæ plenæ, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt.
Genesis 41:27

Likewise the seuen thinne and euilfauoured kine, that came out after them, are seuen yeeres: and the seuen emptie eares blasted with the East winde, are seuen yeeres of famine.

Latin · Clementine VulgateSeptem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues, et vento urente percussæ, septem anni venturæ sunt famis.
Genesis 41:28

This is the thing which I haue saide vnto Pharaoh, that God hath shewed vnto Pharaoh, what he is about to doe.

Latin · Clementine VulgateQui hoc ordine complebuntur:
Genesis 41:29

Beholde, there come seuen yeeres of great plentie in all the land of Egypt.

Latin · Clementine Vulgateecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Ægypti,
Genesis 41:30

Againe, there shall arise after them seuen yeeres of famine, so that all the plentie shall be forgotten in the land of Egypt, and the famine shall consume the land:

Latin · Clementine Vulgatequos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram,
Genesis 41:31

Neither shall the plentie bee knowen in the land, by reason of this famine that shall come after: for it shalbe exceeding great.

Latin · Clementine Vulgateet ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.
Genesis 41:32

And therefore the dreame was doubled vnto Pharaoh the second time, because the thing is established by God, and God hasteth to performe it.

Latin · Clementine VulgateQuod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium: firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur.
Genesis 41:33

Nowe therefore let Pharaoh prouide for a man of vnderstanding and wisedome, and set him ouer the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et præficiat eum terræ Ægypti:
Genesis 41:34

Let Pharaoh make and appoynt officers ouer the lande, and take vp the fift part of the land of Egypt in the seuen plenteous yeeres.

Latin · Clementine Vulgatequi constituat præpositos per cunctas regiones: et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis,
Genesis 41:35

Also let them gather all the foode of these good yeeres that come, and lay vp corne vnder the hand of Pharaoh for foode, in the cities, and let them keepe it.

Latin · Clementine Vulgatequi jam nunc futuri sunt, congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur, serveturque in urbibus.
Genesis 41:36

So the foode shall be for the prouision of the lande, against the seuen yeeres of famine, which shalbe in the lande of Egypt, that the land perish not by famine.

Latin · Clementine VulgateEt præparetur futuræ septem annorum fami, quæ oppressura est Ægyptum, et non consumetur terra inopia.
Genesis 41:37

And the saying pleased Pharaoh and all his seruants.

Latin · Clementine VulgatePlacuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus:
Genesis 41:38

Then saide Pharaoh vnto his seruants, Can we finde such a man as this, in whom is the Spirit of God?

Latin · Clementine Vulgatelocutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit?
Genesis 41:39

The Pharaoh said to Ioseph, For as much as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstanding, or of wisedome like vnto thee.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo ad Joseph: Quia ostendit tibi Deus omnia quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero?
Genesis 41:40

Thou shalt be ouer mine house, and at thy word shall all my people be armed, onely in the kings throne will I be aboue thee.

Latin · Clementine VulgateTu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te præcedam.
Genesis 41:41

Moreouer Pharaoh said to Ioseph, Behold, I haue set thee ouer all the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateDixitque rursus Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Ægypti.
Genesis 41:42

And Pharaoh tooke off his ring from his hand, and put it vpon Iosephs hand, and arayed him in garments of fine linnen, and put a golden cheyne about his necke.

Latin · Clementine VulgateTulitque annulum de manu sua, et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit.
Genesis 41:43

So he set him vpon the best charet that hee had, saue one: and they cryed before him, Abrech, and placed him ouer all the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateFecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone, ut omnes coram eo genu flecterent, et præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti.
Genesis 41:44

Againe Pharaoh saide vnto Ioseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift vp his hand or his foote in all the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateDixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Ægypti.
Genesis 41:45

And Pharaoh called Iosephs name Zaphnath-paaneah: and he gaue him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On. then went Ioseph abrode in the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateVertitque nomen ejus, et vocavit eum, lingua ægyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Egressus est itaque Joseph ad terram Ægypti
Genesis 41:46

And Ioseph was thirtie yeere old when he stood before Pharaoh king of Egypt: and Ioseph departing from the presence of Pharaoh, went throughout all the land of Egypt.

Latin · Clementine Vulgate(triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis), et circuivit omnes regiones Ægypti.
Genesis 41:47

And in the seuen plenteous yeres the earth brought foorth store.

Latin · Clementine VulgateVenitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti.
Genesis 41:48

And hee gathered vp all the foode of the seuen plenteous yeeres, which were in the lande of Egypt, and layde vp foode in the cities: the foode of the fielde, that was round about euery citie, layde he vp in the same.

Latin · Clementine VulgateOmnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est.
Genesis 41:49

So Ioseph gathered wheate, like vnto the sand of the sea in multitude out of measure, vntill he left numbring: for it was without number.

Latin · Clementine VulgateTantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.
Genesis 41:50

Now vnto Ioseph were borne two sonnes (before the yeeres of famine came) which Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On bare vnto him.

Latin · Clementine VulgateNati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos peperit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
Genesis 41:51

And Ioseph called the name of the first borne Manasseh: for God, said he, hath made me forget all my labour and al my fathers houshold.

Latin · Clementine VulgateVocavitque nomen primogeniti Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei.
Genesis 41:52

Also hee called the name of the second, Ephraim: For God, sayde he hath made me fruitfull in the land of mine affliction.

Latin · Clementine VulgateNomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.
Genesis 41:53

So the seuen yeeres of the plentie that was in the land of Egypt were ended.

Latin · Clementine VulgateIgitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Ægypto,
Genesis 41:54

Then began the seuen yeeres of famine to come, according as Ioseph had saide: and the famine was in all landes, but in all the land of Egypt was bread.

Latin · Clementine Vulgatecœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Joseph: et in universo orbe fames prævaluit, in cuncta autem terra Ægypti panis erat.
Genesis 41:55

At the length all the lande of Egypt was affamished, and the people cryed to Pharaoh for bread. And Pharaoh said vnto all the Egyptians, Goe to Ioseph: what he sayth to you, doe ye.

Latin · Clementine VulgateQua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph: et quidquid ipse vobis dixerit, facite.
Genesis 41:56

When the famine was vpon all the land, Ioseph opened all places, wherein the store was, and solde vnto the Egyptians: for the famine waxed sore in the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateCrescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Ægyptiis: nam et illos oppresserat fames.
Genesis 41:57

And all countries came to Egypt to bye corne of Ioseph, because the famine was sore in all landes.

Latin · Clementine VulgateOmnesque provinciæ veniebant in Ægyptum, ut emerent escas, et malum inopiæ temperarent.
Genesis 42:1

Then Iaakob saw that there was foode in Egypt, and Iaakob said vnto his sonnes, Why gaze ye one vpon an other?

Latin · Clementine VulgateAudiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Ægypto, dixit filiis suis: Quare negligitis?
Genesis 42:2

And he said, Behold, I haue heard that there is foode in Egypt, Get you downe thither, and bie vs foode thence, that we may liue and not die.

Latin · Clementine Vulgateaudivi quod triticum venundetur in Ægypto: descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia.
Genesis 42:3

So went Iosephs ten brethren downe to bye corne of the Egyptians.

Latin · Clementine VulgateDescendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Ægypto,
Genesis 42:4

But Beniamin Iosephs brother woulde not Iaakob send with his brethren: for he saide, Least death should befall him.

Latin · Clementine VulgateBenjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali:
Genesis 42:5

And the sonnes of Israel came to bye foode among them that came: for there was famine in the land of Canaan.

Latin · Clementine Vulgateingressi sunt terram Ægypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan.
Genesis 42:6

Now Ioseph was gouerner of the land, who solde to all the people of the lande: then Iosephs brethren came, and bowed their face to the groud before him.

Latin · Clementine VulgateEt Joseph erat princeps in terra Ægypti, atque ad ejus nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui,
Genesis 42:7

And when Ioseph sawe his brethren, hee knewe them, and made himselfe straunge toward them, and spake to them roughly, and saide vnto them, Whence come yee? Who answered, Out of the land of Canaan, to bye vitaile.

Latin · Clementine Vulgateet agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria.
Genesis 42:8

(Now Ioseph knewe his brethren, but they knew not him.

Latin · Clementine VulgateEt tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis.
Genesis 42:9

And Ioseph remembred the dreames, which he dreamed of them) and he sayde vnto them, Ye are spies, and are come to see the weaknesse of the land.

Latin · Clementine VulgateRecordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terræ venistis.
Genesis 42:10

But they sayde vnto him, Nay, my lorde, but to bye vitayle thy seruants are come.

Latin · Clementine VulgateQui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.
Genesis 42:11

Wee are all one mans sonnes: wee meane truely, and thy seruants are no spies.

Latin · Clementine VulgateOmnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.
Genesis 42:12

But he saide vnto them, Nay, but yee are come to see the weakenes of the land.

Latin · Clementine VulgateQuibus ille respondit: Aliter est: immunita terræ hujus considerare venistis.
Genesis 42:13

And they said, We thy seruants are twelue brethren, the sonnes of one man in the lande of Canaan: and beholde, the yongest is this day with our father, and one is not.

Latin · Clementine VulgateAt illi: Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, alius non est super.
Genesis 42:14

Againe Ioseph sayde vnto them, This is it that I spake vnto you, saying, Ye are spies.

Latin · Clementine VulgateHoc est, ait, quod locutus sum: exploratores estis.
Genesis 42:15

Hereby ye shall be proued: by the life of Pharaoh, ye shall not goe hence, except your yongest brother come hither.

Latin · Clementine VulgateJam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus.
Genesis 42:16

Send one of you which may fet your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proued, whether there bee trueth in you: or els by the life of Pharaoh ye are but spies.

Latin · Clementine VulgateMittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quæ dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis.
Genesis 42:17

So he put them in warde three dayes.

Latin · Clementine VulgateTradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.
Genesis 42:18

Then Ioseph said vnto them the third day, This do, and liue: for I feare God.

Latin · Clementine VulgateDie autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quæ dixi, et vivetis: Deum enim timeo.
Genesis 42:19

If ye be true men, let one of your brethren be bounde in your prison house, and goe ye, carie foode for the famine of your houses:

Latin · Clementine VulgateSi pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quæ emistis, in domos vestras,
Genesis 42:20

But bring your yonger brother vnto me, that your wordes may be tried, and that ye dye not: and they did so.

Latin · Clementine Vulgateet fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat,
Genesis 42:21

And they said one to another, We haue verily sinned against our brother, in that we sawe the anguish of his soule, when he besought vs, and we would not heare him: therefore is this trouble come vpon vs.

Latin · Clementine Vulgateet locuti sunt ad invicem: Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animæ illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio.
Genesis 42:22

And Reuben answered them, saying, Warned I not you, saying, Sinne not against the childe, and ye would not heare? and lo, his blood is now required.

Latin · Clementine VulgateE quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum: et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur.
Genesis 42:23

(And they were not aware that Ioseph vnderstoode them: for he spake vnto them by an interpreter.)

Latin · Clementine VulgateNesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur ad eos.
Genesis 42:24

Then he turned from them, and wept, and turned to them againe, and communed with them, and tooke Simeon from among them, and bounde him before their eyes.

Latin · Clementine VulgateAvertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos.
Genesis 42:25

So Ioseph commanded that they should fill their sackes with wheate, and put euery mans money againe in his sacke, and giue them vitaile for the iourney: and thus did he vnto them.

Latin · Clementine VulgateTollensque Simeon, et ligans illis præsentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita.
Genesis 42:26

And they layed their vitaile vpon their asses, and departed thence.

Latin · Clementine VulgateAt illi portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt.
Genesis 42:27

And as one of them opened his sacke for to giue his asse prouender in the ynne, he espyed his money: for lo, it was in his sackes mouth.

Latin · Clementine VulgateApertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi,
Genesis 42:28

Then he sayde vnto his brethren, My money is restored: for loe, it is euen in my sacke. And their heart fayled them, and they were astonished, and sayde one to another, What is this, that God hath done vnto vs?

Latin · Clementine Vulgatedixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, mutuo dixerunt: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus?
Genesis 42:29

And they came vnto Iaakob their father vnto the lande of Canaan, and tolde him all that had befallen them, saying,

Latin · Clementine VulgateVeneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quæ accidissent sibi, dicentes:
Genesis 42:30

The man, who is Lord of the lande, spake roughly to vs, and put vs in prison as spyes of the countrey.

Latin · Clementine VulgateLocutus est nobis dominus terræ dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ.
Genesis 42:31

And we sayd vnto him, We are true men, and are no spies.

Latin · Clementine VulgateCui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.
Genesis 42:32

We be twelue brethren, sonnes of our father: one is not, and the yongest is this day with our father in the land of Canaan.

Latin · Clementine VulgateDuodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.
Genesis 42:33

Then the Lord of the countrey sayde vnto vs, Hereby shall I knowe if ye be true men: Leaue one of your brethren with me, and take foode for the famine of your houses and depart,

Latin · Clementine VulgateQui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite,
Genesis 42:34

And bring your yongest brother vnto me, that I may knowe that ye are no spies, but true men: so will I deliuer you your brother, and yee shall occupie in the land.

Latin · Clementine Vulgatefratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps quæ vultis, emendi habeatis licentiam.
Genesis 42:35

And as they emptied their sacks, behold, euery mans bundel of money was in his sacke: and when they and their father sawe the bundels of their money, they were afrayde.

Latin · Clementine VulgateHis dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias, exterritisque simul omnibus,
Genesis 42:36

Then Iaakob their father said to them, Ye haue robbed me of my children: Ioseph is not, and Simeon is not, and ye will take Beniamin: all these things are against me.

Latin · Clementine Vulgatedixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis: Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Benjamin auferetis: in me hæc omnia mala reciderunt.
Genesis 42:37

Then Reuben answered his father, saying, Slay my two sonnes, if I bring him not to thee againe: deliuer him to mine hand, and I will bring him to thee againe.

Latin · Clementine VulgateCui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam.
Genesis 42:38

But he said, My sonne shall not go downe with you: for his brother is dead, and he is left alone: if death come vnto him by the way which ye goe, then ye shall bring my gray head with sorow vnto the graue.

Latin · Clementine VulgateAt ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.
Genesis 43:1

Now great famine was in the land.

Latin · Clementine VulgateInterim fames omnem terram vehementer premebat.
Genesis 43:2

And when they had eaten vp the vitaile, which they had brought from Egypt, their father sayd vnto them, Turne againe, and bye vs a little foode.

Latin · Clementine VulgateConsumptisque cibis quos ex Ægypto detulerant, dixit Jacob ad filios suos: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum.
Genesis 43:3

And Iudah answered him, saying, The man charged vs by an othe, saying, Neuer see my face, except your brother be with you.

Latin · Clementine VulgateRespondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum.
Genesis 43:4

If thou wilt sende our brother with vs, we will goe downe, and bye thee foode:

Latin · Clementine VulgateSi ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria:
Genesis 43:5

But if thou wilt not send him, we wil not go downe: for the man said vnto vs, Looke me not in the face, except your brother be with you.

Latin · Clementine Vulgatesin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut sæpe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.
Genesis 43:6

And Israel sayd, Wherefore delt ye so euill with me, as to tell the man, whether ye had yet a brother or no?

Latin · Clementine VulgateDixit eis Israël: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.
Genesis 43:7

And they answered, The man asked straitly of our selues and of our kinred, saying, Is your father yet aliue? haue ye any brother? And wee tolde him according to these wordes: could we knowe certainely that he would say, Bring your brother downe?

Latin · Clementine VulgateAt illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite fratrem vestrum vobiscum?
Genesis 43:8

Then sayde Iudah to Israel his father, Send the boy with mee, that we may rise and goe, and that we may liue and not dye, both we, and thou, and our children.

Latin · Clementine VulgateJudas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere: ne moriamur nos et parvuli nostri.
Genesis 43:9

I wil be suertie for him: of mine hand shalt thou require him. If I bring him not to thee, and set him before thee, then let me beare the blame for euer.

Latin · Clementine VulgateEgo suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.