Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Genesis

Genesis 37:17

And the man said, they are departed hece: for I heard them say, Let vs goe vnto Dothan. Then went Ioseph after his brethren, and found them in Dothan.

Latin · Clementine VulgateDixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothain. Perrexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain.
Genesis 37:18

And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.

Latin · Clementine VulgateQui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere:
Genesis 37:19

For they sayd one to another, Behold, this dreamer commeth.

Latin · Clementine Vulgateet mutuo loquebantur: Ecce somniator venit:
Genesis 37:20

Come now therefore, and let vs slay him, and cast him into some pitte, and wee will say, A wicked beast hath deuoured him: then wee shall see, what will come of his dreames.

Latin · Clementine Vulgatevenite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem: dicemusque: Fera pessima devoravit eum: et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.
Genesis 37:21

But when Reuben heard that, he deliuered him out of their handes, and saide, Let vs not kill him.

Latin · Clementine VulgateAudiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat:
Genesis 37:22

Also Reuben saide vnto them, Shed not blood, but cast him into this pitte that is in the wildernesse, and lay no hande vpon him. Thus he said, that he might deliuer him out of their hand, and restore him to his father againe.

Latin · Clementine VulgateNon interficiatis animam ejus, nec effundatis sanguinem: sed projicite eum in cisternam hanc, quæ est in solitudine, manusque vestras servate innoxias: hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo.
Genesis 37:23

Now when Ioseph was come vnto his brethren, they stript Ioseph out of his coate, his particoloured coate that was vpon him.

Latin · Clementine VulgateConfestim igitur ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari et polymita:
Genesis 37:24

And they tooke him, and cast him into a pit, and the pit was emptie, without water in it.

Latin · Clementine Vulgatemiseruntque eum in cisternam veterem, quæ non habebat aquam.
Genesis 37:25

Then they sate them downe to eate bread: and they lift vp their eyes and looked, and behold, there came a companie of Ishmeelites from Gilead, and their camels laden with spicerie, and balme, and myrrhe, and were going to cary it downe into Egypt.

Latin · Clementine VulgateEt sedentes ut comederent panem, viderunt Ismaëlitas viatores venire de Galaad, et camelos eorum portantes aromata, et resinam, et stacten in Ægyptum.
Genesis 37:26

Then Iudah said vnto his brethren, What auaileth it, if we slay our brother, though wee keepe his blood secret?

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius?
Genesis 37:27

Come and let vs sell him to the Ishmeelites, and let not our handes be vpon him: for he is our brother and our flesh: and his brethren obeyed.

Latin · Clementine Vulgatemelius est ut venundetur Ismaëlitis, et manus nostræ non polluantur: frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius.
Genesis 37:28

Then the Midianites marchant men passed by, and they drewe foorth, and lift Ioseph out of the pit, and solde Ioseph vnto the Ishmeelites for twentie pieces of siluer: who brought Ioseph into Egypt.

Latin · Clementine VulgateEt prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaëlitis, viginti argenteis: qui duxerunt eum in Ægyptum.
Genesis 37:29

Afterwarde Reuben returned to the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes,

Latin · Clementine VulgateReversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum:
Genesis 37:30

And returned to his brethren, and said, The childe is not yonder, and I, whither shall I goe?

Latin · Clementine Vulgateet scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo?
Genesis 37:31

And they tooke Iosephs coate, and killed a kidde of the goates, and dipped the coate in the blood.

Latin · Clementine VulgateTulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine hædi, quem occiderant, tinxerunt:
Genesis 37:32

So they sent that particoloured coat, and they brought it vnto their father, and saide, This haue we founde: see nowe, whether it be thy sonnes coate, or no.

Latin · Clementine Vulgatemittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non.
Genesis 37:33

Then he knewe it and said, It is my sonnes coate: a wicked beast hath deuoured him: Ioseph is surely torne in pieces.

Latin · Clementine VulgateQuam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est: fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph.
Genesis 37:34

And Iaakob rent his clothes, and put sackecloth about his loynes, and sorowed for his sonne a long season.

Latin · Clementine VulgateScissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore.
Genesis 37:35

Then all his sonnes and all his daughters rose vp to comfort him, but he woulde not be comforted, but said, Surely I will go downe into the graue vnto my sonne mourning: so his father wept for him.

Latin · Clementine VulgateCongregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu,
Genesis 37:36

And the Midianites solde him into Egypt vnto Potiphar an Eunuche of Pharaohs, and his chiefe stewarde.

Latin · Clementine VulgateMadianitæ vendiderunt Joseph in Ægypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militum.
Genesis 38:1

And at that time Iudah went downe from his brethren, and turned in to a man called Hirah an Adullamite.

Latin · Clementine VulgateEodem tempore, descendens Judas a fratribus suis, divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram.
Genesis 38:2

And Iudah sawe there the daughter of a man called Suah a Canaanite: and he tooke her to wife, and went in vnto her.

Latin · Clementine VulgateViditque ibi filiam hominis Chananæi, vocabulo Sue: et accepta uxore, ingressus est ad eam.
Genesis 38:3

So she conceiued and bare a sonne, and he called his name Er.

Latin · Clementine VulgateQuæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Her.
Genesis 38:4

And she conceiued againe, and bare a sonne, and she called his name Onan.

Latin · Clementine VulgateRursumque concepto fœtu, natum filium vocavit Onan.
Genesis 38:5

Moreouer she bare yet a sonne, whome she called Shelah: and Iudah was at Chezib when she bare him.

Latin · Clementine VulgateTertium quoque peperit: quem appellavit Sela; quo nato, parere ultra cessavit.
Genesis 38:6

Then Iudah tooke a wife to Er his first borne sonne whose name was Tamar.

Latin · Clementine VulgateDedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar.
Genesis 38:7

Now Er the first borne of Iudah was wicked in the sight of the Lord: therefore the Lord slewe him.

Latin · Clementine VulgateFuit quoque Her primogenitus Judæ nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est.
Genesis 38:8

Then Iudah said to Onan, Goe in vnto thy brothers wife, and do the office of a kinsman vnto her, and raise vp seede vnto thy brother.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Judas ad Onan filium suum: Ingredere uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo.
Genesis 38:9

And Onan knewe that the seede should not be his: therefore when he went in vnto his brothers wife, he spilled it on the grounde, least he should giue seede vnto his brother.

Latin · Clementine VulgateIlle sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur.
Genesis 38:10

And it was wicked in the eyes of the Lord, which he did: wherefore he slewe him also.

Latin · Clementine VulgateEt idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret.
Genesis 38:11

Then said Iudah to Tamar his daughter in lawe, Remaine a widowe in thy fathers house, till Shelah my sonne growe vp (for he thought thus, Least he die as well as his brethren.) So Tamar went and dwelt in her fathers house.

Latin · Clementine VulgateQuam ob rem dixit Judas Thamar nurui suæ: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim ne et ipse moreretur, sicut fratres ejus. Quæ abiit, et habitavit in domo patris sui.
Genesis 38:12

And in processe of time also the daughter of Shuah Iudahs wife dyed. Then Iudah, when he had left mourning, went vp to his sheepe sherers to Timnah, he, and his neighbour Hirah the Adullamite.

Latin · Clementine VulgateEvolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Judæ: qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamites, in Thamnas.
Genesis 38:13

And it was tolde Tamar, saying, beholde, thy father in lawe goeth vp to Timnah, to shere his sheepe.

Latin · Clementine VulgateNuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves.
Genesis 38:14

Then she put her widowes garments off from her, and couered her with a vaile, and wrapped her selfe, and sate downe in Pethah-enaim, which is by the way to Timnah, because she sawe that Shelah was growen, and she was not giuen vnto him to wife.

Latin · Clementine VulgateQuæ, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Thamnam: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum.
Genesis 38:15

When Iudah sawe her, he iudged her an whore: for she had couered her face.

Latin · Clementine VulgateQuam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.
Genesis 38:16

And he turned to the way towardes her, and saide, Come, I pray thee, let me lie with thee. (for he knewe not that she was his daughter in lawe) And she answered, What wilt thou giue me for to lie with me?

Latin · Clementine VulgateIngrediensque ad eam, ait: Dimitte me ut coëam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid dabis mihi ut fruaris concubitu meo?
Genesis 38:17

Then said he, I will sende thee a kid of the goates from the flocke. and she said, Well, if thou wilt giue me a pledge, till thou sende it.

Latin · Clementine Vulgatedixit: Mittam tibi hædum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris.
Genesis 38:18

Then he saide, What is the pledge that I shall giue thee? And she answered, Thy signet, and thy cloke, and thy staffe that is in thine hande. So he gaue it her, and lay by her, and she was with childe by him.

Latin · Clementine VulgateAit Judas: Quid tibi vis pro arrhabone dari? Respondit: Annulum tuum, et armillam, et baculum quem manu tenes. Ad unum igitur coitum mulier concepit,
Genesis 38:19

Then she rose, and went and put her vaile from her and put on her widowes raiment.

Latin · Clementine Vulgateet surgens abiit: depositoque habitu quem sumpserat, induta est viduitatis vestibus.
Genesis 38:20

Afterwarde Iudah sent a kid of the goates by the hande of his neighbour the Adullamite, for to receiue his pledge from the womans hand: but he found her not.

Latin · Clementine VulgateMisit autem Judas hædum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri: qui cum non invenisset eam,
Genesis 38:21

Then asked he the men of that place, saying, Where is ye whore, that sate in Enaim by the way side? And they answered, There was no whore here.

Latin · Clementine Vulgateinterrogavit homines loci illius: Ubi est mulier quæ sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco ista meretrix.
Genesis 38:22

He came therefore to Iudah againe, and said, I can not finde her, and also the men of the place said, There was no whore there.

Latin · Clementine VulgateReversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam sedisse ibi scortum.
Genesis 38:23

Then Iudah said, Let her take it to her, lest we be shamed: beholde, I sent this kid, and thou hast not found her.

Latin · Clementine VulgateAit Judas: Habeat sibi, certe mendacii arguere nos non potest, ego misi hædum quem promiseram: et tu non invenisti eam.
Genesis 38:24

Now after three moneths, one tolde Iudah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the whore, and lo, with playing the whore, she is great with childe. Then Iudah saide, Bring ye her foorth and let her be burnt.

Latin · Clementine VulgateEcce autem post tres menses nuntiaverunt Judæ, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixitque Judas: Producite eam ut comburatur.
Genesis 38:25

When she was brought foorth, she sent to her father in law, saying, By the man, vnto whom these things pertaine, am I with childe: and saide also, Looke, I pray thee, whose these are, the seale, and the cloke, and the staffe.

Latin · Clementine VulgateQuæ cum duceretur ad pœnam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus hæc sunt, concepi: cognosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus.
Genesis 38:26

Then Iudah knewe them, and said, She is more righteous then I: for she hath done it because I gaue her not to Shelah my sonne. So he lay with her no more.

Latin · Clementine VulgateQui, agnitis muneribus, ait: Justior me est: quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit eam.
Genesis 38:27

Now, when the time was come that she should be deliuered, beholde, there were twinnes in her wombe.

Latin · Clementine VulgateInstante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens:
Genesis 38:28

And when she was in trauell, the one put out his hand: and the midwife tooke and bound a red threde about his hand, saying, This is come out first.

Latin · Clementine VulgateIste egredietur prior.
Genesis 38:29

But when he plucked his hand backe againe, loe, his brother came out, and the midwife said, How hast thou broken the breach vpon thee? and his name was called Pharez.

Latin · Clementine VulgateIllo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam, vocavit nomen ejus Phares.
Genesis 38:30

And afterward came out his brother that had the red threde about his hande, and his name was called Zarah.

Latin · Clementine VulgatePostea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum: quem appellavit Zara.
Genesis 39:1

Now Ioseph was brought downe into Egypt: and Potiphar an Eunuche of Pharaohs (and his chiefe stewarde an Egyptian) bought him at the hande of the Ishmeelites, which had brought him thither.

Latin · Clementine VulgateIgitur Joseph ductus est in Ægyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir ægyptius, de manu Ismaëlitarum, a quibus perductus erat.
Genesis 39:2

And the Lord was with Ioseph, and he was a man that prospered and was in the house of his master the Egyptian.

Latin · Clementine VulgateFuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui,
Genesis 39:3

And his master sawe that the Lord was with him, and that the Lord made all that hee did to prosper in his hande.

Latin · Clementine Vulgatequi optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quæ gerebat, ab eo dirigi in manu illius.
Genesis 39:4

So Ioseph founde fauour in his sight, and serued him: and he made him ruler of his house, and put all that he had in his hand.

Latin · Clementine VulgateInvenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei: a quo præpositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quæ ei tradita fuerant:
Genesis 39:5

And from that time that he had made him ruler ouer his house and ouer all that he had, the Lord blessed the Egyptians house for Iosephs sake: and the blessing of the Lord was vpon all that he had in the house, and in the fielde.

Latin · Clementine Vulgatebenedixitque Dominus domui Ægyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in ædibus quam in agris cunctam ejus substantiam:
Genesis 39:6

Therefore he left all that he had in Iosephs hand, and tooke accompt of nothing, that was with him, saue onely of the bread, which he did eate. And Ioseph was a faire person, and well fauoured.

Latin · Clementine Vulgatenec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu.
Genesis 39:7

Nowe therefore after these thinges, his masters wife cast her eyes vpon Ioseph, and saide, Lye with me.

Latin · Clementine VulgatePost multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum.
Genesis 39:8

But he refused and said to his masters wife, Beholde, my master knoweth not what he hath in the house with me, but hath committed all that he hath to mine hande.

Latin · Clementine VulgateQui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua:
Genesis 39:9

There is no man greater in this house then I: neither hath he kept any thing from me, but only thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickednes and so sinne against God?

Latin · Clementine Vulgatenec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præter te, quæ uxor ejus es: quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum?
Genesis 39:10

And albeit she spake to Ioseph day by day, yet he hearkened not vnto her, to lye with her, or to be in her company.

Latin · Clementine VulgateHujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti: et ille recusabat stuprum.
Genesis 39:11

Then on a certaine day Ioseph entred into the house, to doe his businesse: and there was no man of the houshold in the house:

Latin · Clementine VulgateAccidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret:
Genesis 39:12

Therefore she caught him by his garmet, saying, Sleepe with me: but he left his garment in her hand and fled, and got him out.

Latin · Clementine Vulgateet illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, et egressus est foras.
Genesis 39:13

Nowe when she sawe that he had left his garment in her hand, and was fled out,

Latin · Clementine VulgateCumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,
Genesis 39:14

She called vnto the men of her house, and tolde them, saying, Beholde, he hath brought in an Ebrewe vnto vs to mocke vs: who came in to me for to haue slept with me: but I cryed with a loude voyce.

Latin · Clementine Vulgatevocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos: En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: cumque ego succlamassem,
Genesis 39:15

And when he heard that I lift vp my voice and cryed, he left his garment with me, and fled away, and got him out.

Latin · Clementine Vulgateet audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
Genesis 39:16

So she layde vp his garment by her, vntill her lord came home.

Latin · Clementine VulgateIn argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,
Genesis 39:17

Then she tolde him according to these words, saying, The Ebrew seruat, which thou hast brought vnto vs, came in to me, to mocke me.

Latin · Clementine Vulgateet ait: Ingressus est ad me servus hebræus quem adduxisti, ut illuderet mihi:
Genesis 39:18

But assoone as I lift vp my voyce and cried, he left his garment with me, and fled out.

Latin · Clementine Vulgatecumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
Genesis 39:19

Then when his master heard the wordes of his wife, which she tolde him, saying, After this maner did thy seruant to me, his anger was kindled.

Latin · Clementine VulgateHis auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde:
Genesis 39:20

And Iosephs master tooke him and put him in prison, in the place, where the kings prisoners lay bounde: and there he was in prison.

Latin · Clementine Vulgatetradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus.
Genesis 39:21

But the Lord was with Ioseph, and shewed him mercie, and got him fauour in the sight of the master of the prison.

Latin · Clementine VulgateFuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.
Genesis 39:22

And the keeper of the prison committed to Iosephs hande all the prisoners that were in the prison, and whatsoeuer they did there, that did he.

Latin · Clementine VulgateQui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quidquid fiebat, sub ipso erat.
Genesis 39:23

And the keeper of the prison looked vnto nothing that was vnder his hande, seeing that the Lord was with him: for whatsoeuer he did, the Lord made it to prosper.

Latin · Clementine VulgateNec noverat aliquid, cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat.
Genesis 40:1

And after these things, the butler of the King of Egypt and his baker offended their lorde the King of Egypt.

Latin · Clementine VulgateHis ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Ægypti, et pistor, domino suo.
Genesis 40:2

And Pharaoh was angrie against his two officers, against the chiefe butler, and against the chiefe baker.

Latin · Clementine VulgateIratusque contra eos Pharao (nam alter pincernis præerat, alter pistoribus),
Genesis 40:3

Therefore he put them in ward in his chiefe stewardes house, in the prison and place where Ioseph was bound.

Latin · Clementine Vulgatemisit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph.
Genesis 40:4

And the chiefe steward gaue Ioseph charge ouer them, and he serued them: and they continued a season in warde.

Latin · Clementine VulgateAt custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis: aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur.
Genesis 40:5

And they both dreamed a dreame, eyther of them his dreame in one night, eche one according to the interpretation of his dreame, both the butler and the baker of the King of Egypt, which were bounde in the prison.

Latin · Clementine VulgateVideruntque ambo somnium nocte una, juxta interpretationem congruam sibi:
Genesis 40:6

And when Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, beholde, they were sad.

Latin · Clementine Vulgatead quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,
Genesis 40:7

And he asked Pharaohs officers, that were with him in his masters warde, saying, Wherefore looke ye so sadly to day?

Latin · Clementine Vulgatesciscitatus est eos, dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra?
Genesis 40:8

Who answered him, We haue dreamed, eche one a dreame, and there is none to interprete the same. Then Ioseph saide vnto them, Are not interpretations of God? tell them me nowe.

Latin · Clementine VulgateQui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis.
Genesis 40:9

So the chiefe butler tolde his dreame to Ioseph, and said vnto him, In my dreame, behold, a vine was before me,

Latin · Clementine VulgateNarravit prior, præpositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem,
Genesis 40:10

And in the vine were three branches, and as it budded, her flowre came foorth: and the clusters of grapes waxed ripe.

Latin · Clementine Vulgatein qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere:
Genesis 40:11

And I had Pharaohs cup in mine hande, and I tooke the grapes, and wrung the into Pharaohs cup, and I gaue the cup into Pharaohs hand.

Latin · Clementine Vulgatecalicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.
Genesis 40:12

Then Ioseph sayde vnto him, This is the interpretation of it: The three braunches are three dayes.

Latin · Clementine VulgateRespondit Joseph: Hæc est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt:
Genesis 40:13

Within three dayes shall Pharaoh lift vp thine head, and restore thee vnto thine office, and thou shalt giue Pharaohs cup into his hand after the olde maner, when thou wast his butler.

Latin · Clementine Vulgatepost quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras.
Genesis 40:14

But haue me in remembrance with thee, when thou art in good case, and shew mercie, I pray thee, vnto me, and make mention of me to Pharaoh, that thou mayest bring me out of this house.

Latin · Clementine VulgateTantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facias mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni ut educat me de isto carcere:
Genesis 40:15

For I was stollen away by theft out of the land of the Ebrewes, and here also haue I done nothing, wherefore they should put mee in the dungeon.

Latin · Clementine Vulgatequia furto sublatus sum de terra Hebræorum, et hic innocens in lacum missus sum.
Genesis 40:16

And when the chiefe baker sawe that the interpretation was good, hee saide vnto Ioseph, Also mee thought in my dreame that I had three white baskets on mine head.

Latin · Clementine VulgateVidens pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: quod tria canistra farinæ haberem super caput meum:
Genesis 40:17

And in the vppermost basket there was of all maner baken meates for Pharaoh: and the birdes did eate them out of the basket vpon mine head.

Latin · Clementine Vulgateet in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo.
Genesis 40:18

Then Ioseph answered, and saide, This is the interpretation thereof: The three baskets are three dayes:

Latin · Clementine VulgateRespondit Joseph: Hæc est interpretatio somnii: tria canistra, tres adhuc dies sunt:
Genesis 40:19

Within three dayes shall Pharaoh take thine head from thee, and shall hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy flesh from off thee.

Latin · Clementine Vulgatepost quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas.
Genesis 40:20

And so the third day, which was Pharaohs birthday, hee made a feast vnto all his seruants: and hee lifted vp the head of the chiefe butler, and the head of the chiefe baker among his seruants.

Latin · Clementine VulgateExinde dies tertius natalitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis.
Genesis 40:21

And he restored the chiefe butler vnto his butlershippe, who gaue the cup into Pharaohs hande,

Latin · Clementine VulgateRestituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum:
Genesis 40:22

But he hanged the chiefe baker, as Ioseph had interpreted vnto them.

Latin · Clementine Vulgatealterum suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaretur.
Genesis 40:23

Yet the chiefe butler did not remember Ioseph, but forgate him.

Latin · Clementine VulgateEt tamen succedentibus prosperis, præpositus pincernarum oblitus est interpretis sui.
Genesis 41:1

And two yeeres after, Pharaoh also dreamed, and beholde, he stoode by a riuer,

Latin · Clementine VulgatePost duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,
Genesis 41:2

And loe, there came out of the riuer seuen goodly kine and fatfleshed, and they fedde in a medowe:

Latin · Clementine Vulgatede quo ascendebant septem boves, pulchræ et crassæ nimis: et pascebantur in locis palustribus.
Genesis 41:3

And loe, seuen other kine came vp after the out of the riuer, euill fauoured and leane fleshed, and stoode by the other kine vpon the brinke of the riuer.

Latin · Clementine VulgateAliæ quoque septem emergebant de flumine, fœdæ confectæque macie: et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus:
Genesis 41:4

And the euilfauoured and leane fleshed kine did eate vp the seuen welfauoured and fatte kine: so Pharaoh awoke.

Latin · Clementine Vulgatedevoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao,