Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Genesis

Genesis 34:20

Then Hamor and Shechem his Sonne went vnto the gate of their citie, and communed with the men of their citie, saying,

Latin · Clementine VulgateIngressique portam urbis, locuti sunt ad populum:
Genesis 34:21

These men are peaceable with vs: and that they may dwell in the land, and doe their affaires therin (for behold, the land hath roume ynough for them) let vs take their daughters to wiues, and giue them our daughters.

Latin · Clementine VulgateViri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quæ spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus.
Genesis 34:22

Onely herein will the men consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people, if all the men children among vs be circumcised as they are circumcised.

Latin · Clementine VulgateUnum est quo differtur tantum bonum: si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes.
Genesis 34:23

Shall not their flockes and their substance and all their cattell be ours? onely let vs consent herein vnto them, and they will dwell with vs.

Latin · Clementine VulgateEt substantia eorum, et pecora, et cuncta quæ possident, nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum.
Genesis 34:24

And vnto Hamor, and Shechem his sonne hearkened all that went out of the gate of his citie: and all the men children were circumcised, euen all that went out of the gate of his citie.

Latin · Clementine VulgateAssensique sunt omnes, circumcisis cunctis maribus.
Genesis 34:25

And on the thirde day (when they were sore) two of the sonnes of Iaakob, Simeon and Leui, Dinahs brethren tooke either of them his sworde and went into the citie boldly, and slue euery male.

Latin · Clementine VulgateEt ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est: arreptis duo filii Jacob, Simeon et Levi fratres Dinæ, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter: interfectisque omnibus masculis,
Genesis 34:26

They slewe also Hamor and Shechem his sonne with the edge of the sword, and tooke Dinah out of Shechems house, and went their way.

Latin · Clementine VulgateHemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.
Genesis 34:27

Againe the other sonnes of Iaakob came vpon the dead, and spoyled the citie, because they had defiled their sister.

Latin · Clementine VulgateQuibus egressis, irruerunt super occisos ceteri filii Jacob: et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.
Genesis 34:28

They tooke their sheepe and their beeues, and their asses, and whatsoeuer was in the citie, and in the fieldes.

Latin · Clementine VulgateOves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quæ in domibus et in agris erant,
Genesis 34:29

Also they caryed away captiue and spoyled all their goods, and all their children and their wiues, and all that was in the houses.

Latin · Clementine Vulgateparvulos quoque eorum et uxores duxerunt captivas.
Genesis 34:30

Then Iaakob said to Simeon and Leui, Ye haue troubled me, and made me stinke among the inhabitats of the land, aswell the Canaanites, as the Perizzites, and and I being few in nomber, they shall gather theselues together against me, and slay me, and so shall I, and my house be destroied.

Latin · Clementine VulgateQuibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me, et odiosum fecistis me Chananæis, et Pherezæis habitatoribus terræ hujus: nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea.
Genesis 34:31

And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?

Latin · Clementine VulgateResponderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?
Genesis 35:1

Then God sayde to Iaakob, Arise, goe vp to Beth-el and dwell there, and make there an altar vnto God, that appeared vnto thee, when thou fleddest from Esau thy brother.

Latin · Clementine VulgateInterea locutus est Deus ad Jacob: Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum.
Genesis 35:2

Then saide Iaakob vnto his houshold and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and clense your selues, and change your garments:

Latin · Clementine VulgateJacob vero convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra.
Genesis 35:3

For we will rise and goe vp to Beth-el, and I will make an altar there vnto God, which heard me in the day of my tribulation, and was with me in the way which I went.

Latin · Clementine VulgateSurgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo: qui exaudivit me in die tribulationis meæ, et socius fuit itineris mei.
Genesis 35:4

And they gaue vnto Iaakob all the strange gods, which were in their hands, and all their earings which were in their eares, and Iaakob hidde them vnder an oke, which was by Shechem.

Latin · Clementine VulgateDederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quæ erant in auribus eorum: at ille infodit ea subter terebinthum, quæ est post urbem Sichem.
Genesis 35:5

Then they went on their iourney, and the feare of God was vpon the cities that were roud about them: so that they did not follow after the sonnes of Iaakob.

Latin · Clementine VulgateCumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.
Genesis 35:6

So came Iaakob to Luz, which is in the land of Canaan: (the same is Beth-el) hee and all the people that was with him.

Latin · Clementine VulgateVenit igitur Jacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, cognomento Bethel: ipse et omnis populus cum eo.
Genesis 35:7

And he built there an altar, and had called the place, The God of Beth-el, because that God appeared vnto him there, when he fled from his brother.

Latin · Clementine VulgateÆdificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci illius, Domus Dei: ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum.
Genesis 35:8

Then Deborah Rebekahs nourse dyed, and was buried beneath Beth-el vnder an oke: and he called the name of it Allon Bachuth.

Latin · Clementine VulgateEodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ, et sepulta est ad radices Bethel subter quercum: vocatumque est nomen loci illius, Quercus fletus.
Genesis 35:9

Againe God appeared vnto Iaakob, after he came out of Padan Aram, and blessed him.

Latin · Clementine VulgateApparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ, benedixitque ei
Genesis 35:10

Moreouer God said vnto him, Thy name is Iaakob: thy name shalbe no more called Iaakob, but Israel shalbe thy name: and hee called his name Israel.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Non vocaberis ultra Jacob, sed Israël erit nomen tuum. Et appellavit eum Israël,
Genesis 35:11

Againe God said vnto him, I am God all sufficient. growe, and multiplie. a nation and a multitude of nations shall spring of thee, and Kings shall come out of thy loynes.

Latin · Clementine Vulgatedixitque ei: Ego Deus omnipotens: cresce, et multiplicare: gentes et populi nationum ex te erunt, reges de lumbis tuis egredientur,
Genesis 35:12

Also I will giue the lande, which I gaue to Abraham and Izhak, vnto thee: and vnto thy seede after thee will I giue that land.

Latin · Clementine Vulgateterramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te.
Genesis 35:13

So God ascended from him in the place where he had talked with him.

Latin · Clementine VulgateEt recessit ab eo.
Genesis 35:14

And Iaakob set vp a pillar in the place where he talked with him, a pillar of stone, and powred drinke offring thereon: also hee powred oyle thereon.

Latin · Clementine VulgateIlle vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina, et effundens oleum:
Genesis 35:15

And Iaakob called the name of the place, where God spake with him, Beth-el.

Latin · Clementine Vulgatevocansque nomen loci illius Bethel.
Genesis 35:16

Then they departed from Beth-el, and when there was about halfe a daies iourney of ground to come to Ephrath, Rahel trauailed, and in trauailing she was in perill.

Latin · Clementine VulgateEgressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam: in qua cum parturiret Rachel,
Genesis 35:17

And whe she was in paines of her labour, the midwife saide vnto her, Feare not: for thou shalt haue this sonne also.

Latin · Clementine Vulgateob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium.
Genesis 35:18

Then as she was about to yeelde vp the Ghost (for she died) she called his name Ben-oni, but his father called him Beniamin.

Latin · Clementine VulgateEgrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benomi, id est, Filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ.
Genesis 35:19

Thus died Rahel, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

Latin · Clementine VulgateMortua est ergo Rachel, et sepulta est in via quæ ducit Ephratam, hæc est Bethlehem.
Genesis 35:20

And Iaakob set a pillar vpon her graue: This is the pillar of Rahels graue vnto this day.

Latin · Clementine VulgateErexitque Jacob titulum super sepulchrum ejus: hic est titulus monumenti Rachel, usque in præsentem diem.
Genesis 35:21

Then Israel went forwarde, and pitched his tent beyond Migdal-eder.

Latin · Clementine VulgateEgressus inde, fixit tabernaculum trans Turrem gregis.
Genesis 35:22

Now, when Israel dwelt in that land, Reuben went, and lay with Bilhah his fathers concubine, and it came to Israels eare. And Iaakob had twelue sonnes.

Latin · Clementine VulgateCumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui: quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.
Genesis 35:23

The sonnes of Leah: Reuben Iaakobs eldest sonne, and Simeon, and Leui, and Iudah, and Issachar, and Zebulun.

Latin · Clementine VulgateFilii Liæ: primogenitus Ruben, et Simeon, et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon.
Genesis 35:24

The sonnes of Rahel: Ioseph and Beniamin.

Latin · Clementine VulgateFilii Rachel: Joseph et Benjamin.
Genesis 35:25

And the sonnes of Bilhah Rahels maide: Dan and Naphtali.

Latin · Clementine VulgateFilii Balæ ancillæ Rachelis: Dan et Nephthali.
Genesis 35:26

And the sonnes of Zilpah Leahs maide: Gad and Asher. These are the sonnes of Iaakob, which were borne him in Padan Aram.

Latin · Clementine VulgateFilii Zelphæ ancillæ Liæ: Gad et Aser: hi sunt filii Jacob, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriæ.
Genesis 35:27

Then Iaakob came vnto Izhak his father to Mamre a citie of Arbah: this is Hebron, where Abraham and Izhak were strangers.

Latin · Clementine VulgateVenit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre, civitatem Arbee, hæc est Hebron, in qua peregrinatus est Abraham et Isaac.
Genesis 35:28

And the daies of Izhak were an hundreth and fourescore yeeres.

Latin · Clementine VulgateEt completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum.
Genesis 35:29

And Izhak gaue vp the ghost and died, and was gathered vnto his people, being olde and full of daies: and his sonnes Esau and Iaakob buried him.

Latin · Clementine VulgateConsumptusque ætate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui.
Genesis 36:1

Nowe these are the generations of Esau, which is Edom.

Latin · Clementine VulgateHæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
Genesis 36:2

Esau tooke his wiues of the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon an Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon an Hiuite,

Latin · Clementine VulgateEsau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi:
Genesis 36:3

And tooke Basemath Ishmaels daughter, sister of Nebaioth.

Latin · Clementine VulgateBasemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.
Genesis 36:4

And Adah bare vnto Esau, Eliphaz: and Basemath bare Reuel.

Latin · Clementine VulgatePeperit autem Ada Eliphaz: Basemath genuit Rahuel:
Genesis 36:5

Also Aholibamah bare Ieush, and Iaalam, and Korah: these are the sonnes of Esau which were borne to him in the land of Canaan.

Latin · Clementine VulgateOolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.
Genesis 36:6

So Esau tooke his wiues and his sonnes, and his daughters, and all the soules of his house, and his flocks, and all his cattell, and all his substance, which he had gotten in the land of Canaan, and went into an other countrey from his brother Iaakob.

Latin · Clementine VulgateTulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.
Genesis 36:7

For their riches were so great, that they could not dwell together, and the lande, wherein they were strangers, coulde not receiue them because of their flockes.

Latin · Clementine VulgateDivites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
Genesis 36:8

Therefore dwelt Esau in mount Seir: this Esau is Edom.

Latin · Clementine VulgateHabitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.
Genesis 36:9

So these are the generations of Esau father of Edom in mount Seir.

Latin · Clementine VulgateHæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,
Genesis 36:10

These are the names of Esaus sonnes: Eliphaz, the sonne of Adah, the wife of Esau, and Reuel the sonne of Bashemath, the wife of Esau.

Latin · Clementine Vulgateet hæc nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.
Genesis 36:11

And the sonnes of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.

Latin · Clementine VulgateFueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.
Genesis 36:12

And Timna was concubine to Eliphaz Esaus sonne, and bare vnto Eliphaz, Amalek: these be the sonnes of Adah Esaus wife.

Latin · Clementine VulgateErat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau: quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.
Genesis 36:13

And these are the sonnes of Reuel: Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sonnes of Bashemath Esaus wife.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza: hi filii Basemath uxoris Esau.
Genesis 36:14

And these were the sonnes of Aholibamah the daughter of Anah, daughter of Zibeon Esaus wife: for she bare vnto Esau, Ieush, and Iaalam, and Korah.

Latin · Clementine VulgateIsti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.
Genesis 36:15

These were Dukes of the sonnes of Esau: the sonnes of Eliphaz, the first borne of Esau: Duke Teman, Duke Omar, Duke Zepho, Duke Kenaz,

Latin · Clementine VulgateHi duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,
Genesis 36:16

Duke Korah, Duke Gatam, Duke Amalek: these are the Dukes that came of Eliphaz in the land of Edom: these were the sonnes of Adah.

Latin · Clementine Vulgatedux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.
Genesis 36:17

And these are the sonnes of Reuel Esaus sonne: Duke Nahath, Duke Zerah, Duke Shammah, Duke Mizzah: these are the Dukes that came of Reuel in the land of Edom: these are the sonnes of Bashemath Esaus wife.

Latin · Clementine VulgateHi quoque filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza: hi autem duces Rahuel in terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau.
Genesis 36:18

Likewise these were the sonnes of Aholibamah Esaus wife: Duke Ieush, Duke Iaalam, Duke Korah: these Dukes came of Aholibamah, the daughter of Anah Esaus wife.

Latin · Clementine VulgateHi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jehus, dux Ihelon, dux Core: hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.
Genesis 36:19

These are the children of Esau, and these are the Dukes of them: This Esau is Edom.

Latin · Clementine VulgateIsti sunt filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom.
Genesis 36:20

These are the sonnes of Seir the Horite, which inhabited the lande before, Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah.

Latin · Clementine VulgateIsti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,
Genesis 36:21

And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the Dukes of the Horites, the sonnes of Seir in the land of Edom.

Latin · Clementine Vulgateet Dison, et Eser, et Disan: hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.
Genesis 36:22

And the sonnes of Lotan were, Hori and Hemam, and Lotans sister was Timna.

Latin · Clementine VulgateFacti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.
Genesis 36:23

And the sonnes of Shobal were these: Aluan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.

Latin · Clementine VulgateEt isti filii Sobal: Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.
Genesis 36:24

And these are the sonnes of Zibeon: Both Aiah, and Anah: this was Anah that founde mules in the wildernesse, as he fedde his father Zibeons asses.

Latin · Clementine VulgateEt hi filii Sebeon: Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui:
Genesis 36:25

And the children of Anah were these: Dishon and Aholibamah, the daughter of Anah.

Latin · Clementine Vulgatehabuitque filium Dison, et filiam Oolibama.
Genesis 36:26

Also these are the sonnes of Dishan: Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

Latin · Clementine VulgateEt isti filii Dison: Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.
Genesis 36:27

The sonnes of Ezer are these: Bilhan, and Zaauan, and Akan.

Latin · Clementine VulgateHi quoque filii Eser: Balaan, et Zavan, et Acan.
Genesis 36:28

The sonnes of Dishan are these: Vz, and Aran.

Latin · Clementine VulgateHabuit autem filios Disan: Hus et Aram.
Genesis 36:29

These are the Dukes of the Horites: Duke Lotan, Duke Shobal, Duke Zibeon, Duke Anah,

Latin · Clementine VulgateHi duces Horræorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,
Genesis 36:30

Duke Dishon, Duke Ezer, Duke Dishan: these bee the Dukes of the Horites, after their Dukedomes in the land of Seir.

Latin · Clementine Vulgatedux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.
Genesis 36:31

And these are the Kings that reigned in the lande of Edom, before there reigned any King ouer the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateReges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi:
Genesis 36:32

Then Bela the sonne of Beor reigned in Edom, and the name of his citie was Dinhabah.

Latin · Clementine VulgateBela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.
Genesis 36:33

And when Bela dyed, Iobab the sonne of Zerah of Bozra reigned in his steade.

Latin · Clementine VulgateMortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.
Genesis 36:34

When Iobab also was dead, Husham of the land of Temani reigned in his steade.

Latin · Clementine VulgateCumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
Genesis 36:35

And after the death of Husham, Hadad the sonne of Bedad, which slewe Midian in the field of Moab, reigned in his steade, and the name of his citie was Auith.

Latin · Clementine VulgateHoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab: et nomen urbis ejus Avith.
Genesis 36:36

When Hadad was dead, then Samlah of Masrekah reigned in his steade.

Latin · Clementine VulgateCumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.
Genesis 36:37

When Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the riuer, reigned in his steade.

Latin · Clementine VulgateHoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.
Genesis 36:38

When Shaul dyed, Baal-hanan the sonne of Achbor reigned in his steade.

Latin · Clementine VulgateCumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.
Genesis 36:39

And after the death of Baal-hanan the sonne of Achbor, Hadad reigned in his stead, and the name of his citie was Pau: and his wiues name Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Latin · Clementine VulgateIsto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau: et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.
Genesis 36:40

Then these are the names of the Dukes of Esau according to their families, their places and by their names: Duke Timna, Duke Aluah, Duke Ietheth,

Latin · Clementine VulgateHæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
Genesis 36:41

Duke Aholibamah, Duke Elah, Duke Pinon,

Latin · Clementine Vulgatedux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
Genesis 36:42

Duke Kenaz, Duke Teman, Duke Mibzar,

Latin · Clementine Vulgatedux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
Genesis 36:43

Duke Magdiel, Duke Iram: these bee the Dukes of Edom, according to their habitations, in the lande of their inheritance. This Esau is the father of Edom.

Latin · Clementine Vulgatedux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.
Genesis 37:1

Iaakob nowe dwelt in the lande, wherein his father was a stranger, in the lande of Canaan.

Latin · Clementine VulgateHabitavit autem Jacob in terra Chanaan, in qua pater suus peregrinatus est.
Genesis 37:2

These are the generations of Iaakob, when Ioseph was seuenteene yeere olde: he kept sheepe with his brethren, and the childe was with the sonnes of Bilhah, and with the sonnes of Zilpah, his fathers wiues. And Ioseph brought vnto their father their euill saying.

Latin · Clementine VulgateEt hæ sunt generationes ejus: Joseph cum sedecim esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer: et erat cum filiis Balæ et Zelphæ uxorum patris sui: accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo.
Genesis 37:3

Nowe Israel loued Ioseph more then all his sonnes, because he begate him in his old age, and he made him a coat of many colours.

Latin · Clementine VulgateIsraël autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum: fecitque ei tunicam polymitam.
Genesis 37:4

So when his brethren sawe that their father loued him more then all his brethren, then they hated him, and could not speake peaceably vnto him.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui.
Genesis 37:5

And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.

Latin · Clementine VulgateAccidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis: quæ causa majoris odii seminarium fuit.
Genesis 37:6

For he saide vnto them, Heare, I pray you, this dreame which I haue dreamed.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi:
Genesis 37:7

Beholde nowe, wee were binding sheues in the middes of the field: and loe, my shefe arose and also stoode vpright, and behold, your sheues compassed rounde about, and did reuerence to my shefe.

Latin · Clementine Vulgateputabam nos ligare manipulos in agro: et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum.
Genesis 37:8

Then his brethren saide to him, What, shalt thou reigne ouer vs, and rule vs? or shalt thou haue altogether dominion ouer vs? And they hated him so much the more, for his dreames, and for his wordes.

Latin · Clementine VulgateResponderunt fratres ejus: Numquid rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuæ? Hæc ergo causa somniorum atque sermonum, invidiæ et odii fomitem ministravit.
Genesis 37:9

Againe hee dreamed an other dreame, and tolde it his brethren, and saide, Behold, I haue had one dreame more, and beholde, the Sunne and the Moone and eleuen starres did reuerence to me.

Latin · Clementine VulgateAliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus, ait: Vidi per somnium, quasi solem, et lunam, et stellas undecim adorare me.
Genesis 37:10

Then he tolde it vnto his father and to his brethren, and his father rebuked him, and saide vnto him, What is this dreame, which thou hast dreamed? shall I, and thy mother, and thy brethren come in deede and fall on the ground before thee?

Latin · Clementine VulgateQuod cum patri suo, et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? num ego et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram?
Genesis 37:11

And his brethren enuied him, but his father noted the saying.

Latin · Clementine VulgateInvidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat.
Genesis 37:12

Then his brethren went to keepe their fathers sheepe in Shechem.

Latin · Clementine VulgateCumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem,
Genesis 37:13

And Israel said vnto Ioseph, Doe not thy brethren keepe in Shechem? come and I will send thee to them.

Latin · Clementine Vulgatedixit ad eum Israël: Fratres tui pascunt oves in Sichimis: veni, mittam te ad eos. Quo respondente,
Genesis 37:14

And he answered him, I am here. Then he saide vnto him, Goe now, see whether it bee well with thy brethren, and how the flocks prosper, and bring me word againe. so hee sent him from the vale of Hebron, and he came to Shechem.

Latin · Clementine VulgatePræsto sum, ait ei: Vade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora: et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem:
Genesis 37:15

Then a man found him: for lo, hee was wandring in the fielde, and the man asked him, saying, What seekest thou?

Latin · Clementine Vulgateinvenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quæreret.
Genesis 37:16

And he answered, I seeke my brethren: tell me, I pray thee, where they keepe sheepe.

Latin · Clementine VulgateAt ille respondit: Fratres meos quæro: indica mihi ubi pascant greges.