Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Genesis

Genesis 31:27

Wherfore diddest thou flie so secretly and steale away from me, and diddest not tel me, that I might haue sent thee foorth with mirth and with songs, with timbrel and with harpe?

Latin · Clementine Vulgatecur ignorante me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis?
Genesis 31:28

But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.

Latin · Clementine VulgateNon es passus ut oscularer filios meos et filias: stulte operatus es: et nunc quidem
Genesis 31:29

I am able to do you euill: but the God of your father spake vnto me yesternight, saying, Take heed that thou speake not to Iaakob ought saue good.

Latin · Clementine Vulgatevalet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave ne loquaris contra Jacob quidquam durius.
Genesis 31:30

Nowe though thou wentest thy way, because thou greatly longedst after thy fathers house, yet wherefore hast thou stollen my gods?

Latin · Clementine VulgateEsto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio erat tibi domus patris tui: cur furatus es deos meos?
Genesis 31:31

Then Iaakob answered, and said to Laban, Because I was afraid, and thought that thou wouldest haue taken thy daughters from me.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas.
Genesis 31:32

But with whome thou findest thy gods, let him not liue. Search thou before our brethre what I haue of thine, and take it to thee, (but Iaakob wist not that Rahel had stolen them)

Latin · Clementine VulgateQuod autem furti me arguis: apud quemcumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris: scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Hæc dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola.
Genesis 31:33

Then came Laban into Iaakobs tent, and into Leahs tent, and into the two maides tentes, but founde them not. So hee went out of Leahs tent, and entred into Rahels tent.

Latin · Clementine VulgateIngressus itaque Laban tabernaculum Jacob, et Liæ, et utriusque famulæ, non invenit. Cumque intrasset tentorium Rachelis,
Genesis 31:34

(Nowe Rahel had taken the idoles, and put them in the camels litter and sate downe vpon them) and Laban searched al the tent, but found them not.

Latin · Clementine Vulgateilla festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti,
Genesis 31:35

Then said she to her father, My Lord, be not angrie that I cannot rise vp before thee: for the custome of women is vpon me: so he searched, but found not the idoles.

Latin · Clementine Vulgateait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quærentis est.
Genesis 31:36

The Iaakob was wroth, and chode with Laban: Iaakob also answered and sayd to Laban, What haue I trespassed? what haue I offended, that thou hast pursued after me?

Latin · Clementine VulgateTumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me,
Genesis 31:37

Seeing thou hast searched all my stuffe, what hast thou foud of all thine houshold stuffe? put it here before my brethren and thy brethren, that they may iudge betweene vs both.

Latin · Clementine Vulgateet scrutatus es omnem supellectilem meam? quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ? pone hic coram fratribus meis, et fratribus tuis, et judicent inter me et te.
Genesis 31:38

This twenty yere I haue bin with thee: thine ewes and thy goates haue not cast their yong, and the rammes of thy flocke haue I not eaten.

Latin · Clementine VulgateIdcirco viginti annis fui tecum? oves tuæ et capræ steriles non fuerunt, arietes gregis tui non comedi:
Genesis 31:39

Whatsoeuer was torne of beasts, I brought it not vnto thee, but made it good my selfe: of mine hand diddest thou require it, were it stollen by day or stollen by night.

Latin · Clementine Vulgatenec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto peribat, a me exigebas:
Genesis 31:40

I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.

Latin · Clementine Vulgatedie noctuque æstu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.
Genesis 31:41

Thus haue I bene twentie yeere in thine house, and serued thee fourteene yeeres for thy two daughters, and sixe yeeres for thy sheepe, and thou hast changed my wages tenne times.

Latin · Clementine VulgateSicque per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.
Genesis 31:42

Except the God of my father, the God of Abraham, and the feare of Izhak had bene with me, surely thou haddest sent me away nowe emptie: but God behelde my tribulation, and the labour of mine hads, and rebuked thee yester night.

Latin · Clementine VulgateNisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac affuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri.
Genesis 31:43

Then Laban answered, and saide vnto Iaakob, These daughters are my daughters, and these sonnes are my sonnes, and these sheepe are my sheepe, and all that thou seest, is mine, and what can I doe this day vnto these my daughters, or to their sonnes which they haue borne?

Latin · Clementine VulgateRespondit ei Laban: Filiæ meæ et filii, et greges tui, et omnia quæ cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis?
Genesis 31:44

Nowe therefore come and let vs make a couenant, I and thou, which may be a witnes betweene me and thee.

Latin · Clementine VulgateVeni ergo, et ineamus fœdus, ut sit in testimonium inter me et te.
Genesis 31:45

Then tooke Iaakob a stone, and set it vp as a pillar:

Latin · Clementine VulgateTulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum:
Genesis 31:46

And Iaakob sayde vnto his brethren, Gather stones: who brought stones, and made an heape, and they did eate there vpon the heape.

Latin · Clementine Vulgatedixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum:
Genesis 31:47

And Laban called it Iegar-sahadutha, and Iaakob called it Galeed.

Latin · Clementine Vulgatequem vocavit Laban Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii, uterque juxta proprietatem linguæ suæ.
Genesis 31:48

For Laban sayd, This heape is witnesse betweene me and thee this day: therefore he called the name of it Galeed.

Latin · Clementine VulgateDixitque Laban: Tumulus iste erit testis inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis.
Genesis 31:49

Also he called it Mizpah, because he said, The Lord looke betweene me and thee, when we shalbe departed one from another,

Latin · Clementine VulgateIntueatur et judicet Dominus inter nos quando recesserimus a nobis,
Genesis 31:50

If thou shalt vexe my daughters, or shalt take wiues beside my daughters: there is no man with vs, beholde, God is witnesse betweene me and thee.

Latin · Clementine Vulgatesi afflixeris filias meas, et si introduxeris alias uxores super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui præsens respicit.
Genesis 31:51

Moreouer Laban sayd to Iaakob, Beholde this heape, and behold the pillar, which I haue set betweene me and thee,

Latin · Clementine VulgateDixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,
Genesis 31:52

This heape shall be witnesse, and the pillar shall be witnesse, that I will not come ouer this heape to thee, and that thou shalt not passe ouer this heape and this pillar vnto me for euill.

Latin · Clementine Vulgatetestis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu præterieris, malum mihi cogitans.
Genesis 31:53

The God of Abraham, and the God of Nabor, and the God of their father be iudge betweene vs: But Iaakob sware by the feare of his father Izhak.

Latin · Clementine VulgateDeus Abraham, et Deus Nachor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravit ergo Jacob per timorem patris sui Isaac:
Genesis 31:54

Then Iaakob did offer a sacrifice vpon the mount, and called his brethren to eate bread. and they did eate bread, and taried all night in the mount.

Latin · Clementine Vulgateimmolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi:
Genesis 31:55

And earely in the morning Laban rose vp and kissed his sonnes and his daughters, and blessed them, and Laban departing, went vnto his place againe.

Latin · Clementine VulgateLaban vero de nocte consurgens, osculatus est filios, et filias suas, et benedixit illis: reversusque est in locum suum.
Genesis 32:1

Nowe Iaakob went forth on his iourney and the Angels of God met him.

Latin · Clementine VulgateJacob quoque abiit itinere quo cœperat: fueruntque ei obviam angeli Dei.
Genesis 32:2

And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.

Latin · Clementine VulgateQuos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt hæc: et appellavit nomen loci illius Mahanaim, id est, Castra.
Genesis 32:3

Then Iaakob sent messengers before him to Esau his brother, vnto the land of Seir into the countrey of Edom:

Latin · Clementine VulgateMisit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom:
Genesis 32:4

To whom he gaue commandement, saying, Thus shall ye speake to my lorde Esau: thy seruant Iaakob sayeth thus, I haue bene a stranger with Laban, and taried vnto this time.

Latin · Clementine Vulgatepræcepitque eis, dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Hæc dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in præsentem diem.
Genesis 32:5

I haue beeues also and Asses, sheepe, and men seruantes, and women seruantes, and haue sent to shew my lord, that I may find grace in thy sight.

Latin · Clementine VulgateHabeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo.
Genesis 32:6

So ye messengers came againe to Iaakob, saying, We came vnto thy brother Esau, and hee also commeth against thee and foure hundreth men with him.

Latin · Clementine VulgateReversique sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat tibi in occursum cum quadringentis viris.
Genesis 32:7

Then Iaakob was greatly afraid, and was sore troubled, and deuided the people that was with him, and the sheepe, and the beeues, and the camels into two companies.

Latin · Clementine VulgateTimuit Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves, et boves, et camelos, in duas turmas,
Genesis 32:8

For he said, If Esau come to ye one company and smite it, the other companie shall escape.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quæ relicta est, salvabitur.
Genesis 32:9

Moreouer Iaakob said, O God of my father Abraham, and God of my father Izhak: Lord, which saydest vnto me, Returne vnto thy coutrey and to thy kinred, and I will do thee good,

Latin · Clementine VulgateDixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine qui dixisti mihi: Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi:
Genesis 32:10

I am not worthy of the least of all the mercies, and al the trueth, which thou hast shewed vnto thy seruant: for with my staffe came I ouer this Iorden, and now haue I gotte two bads.

Latin · Clementine Vulgateminor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate tua quam explevisti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior.
Genesis 32:11

I pray thee, Deliuer me from the hande of my brother, from the hande of Esau: for I feare him, least he will come and smite me, and the mother vpon the children.

Latin · Clementine VulgateErue me de manu fratris mei Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis.
Genesis 32:12

For thou saydest; I will surely doe thee good, and make thy seede as the sande of the sea, which can not be nombred for multitude.

Latin · Clementine VulgateTu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non potest.
Genesis 32:13

And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:

Latin · Clementine VulgateCumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quæ habebat, munera Esau fratri suo,
Genesis 32:14

Two hundreth shee goates and twenty hee goates, two hundreth ewes and twentie rammes:

Latin · Clementine Vulgatecapras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti,
Genesis 32:15

Thirtie mylche camels with their coltes, fourtie kine, and ten bullockes, twentie she asses and ten foles.

Latin · Clementine Vulgatecamelos fœtas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti et pullos earum decem.
Genesis 32:16

So he deliuered them into the hande of his seruants, euery droue by themselues, and saide vnto his seruants, Passe before me, and put a space betweene droue and droue.

Latin · Clementine VulgateEt misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem.
Genesis 32:17

And he commanded the formost, saying, If Esau my brother meete thee, and aske thee, saying, Whose seruant art thou? And whither goest thou? And whose are these before thee?

Latin · Clementine VulgateEt præcepit priori, dicens: Si obvium habueris fratrem meum Esau, et interrogaverit te: Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quæ sequeris?
Genesis 32:18

Then thou shalt say, They be thy seruant Iaakobs: it is a present sent vnto my lord Esau: and beholde, he him selfe also is behinde vs.

Latin · Clementine Vulgaterespondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau, ipse quoque post nos venit.
Genesis 32:19

So likewise commanded he the seconde and the thirde, and all that followed the droues, saying, After this maner, ye shall speake vnto Esau, when ye finde him.

Latin · Clementine VulgateSimiliter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum.
Genesis 32:20

And ye shall say moreouer, Beholde, thy seruant Iaakob commeth after vs (for he thought, I will appease his wrath with the present that goeth before me, and afterwarde I will see his face: it may be that he will accept me.)

Latin · Clementine VulgateEt addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur. Dixit enim: Placabo illum muneribus quæ præcedunt, et postea videbo illum: forsitan propitiabitur mihi.
Genesis 32:21

So went the present before him: but he taried that night with the companie.

Latin · Clementine VulgatePræcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.
Genesis 32:22

And he rose vp the same night, and tooke his two wiues, and his two maides, and his eleuen children, and went ouer the forde Iabbok.

Latin · Clementine VulgateCumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc.
Genesis 32:23

And he tooke them, and sent them ouer the riuer, and sent ouer that he had.

Latin · Clementine VulgateTraductisque omnibus quæ ad se pertinebant,
Genesis 32:24

Now when Iaakob was left him selfe alone, there wrestled a man with him vnto the breaking of the day.

Latin · Clementine Vulgatemansit solus: et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
Genesis 32:25

And he sawe that he could not preuaile against him: therefore he touched the holowe of his thigh, and the holowe of Iaakobs thigh was loosed, as he wrestled with him.

Latin · Clementine VulgateQui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit.
Genesis 32:26

And he saide, Let me goe, for the morning appeareth. Who answered, I will not let thee go except thou blesse me.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad eum: Dimitte me: jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi.
Genesis 32:27

Then said he vnto him, What is thy name? And he said, Iaakob.

Latin · Clementine VulgateAit ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob.
Genesis 32:28

Then said he, Thy name shalbe called Iaakob no more, but Israel: because thou hast had power with God, thou shalt also preuaile with men.

Latin · Clementine VulgateAt ille: Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israël: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis?
Genesis 32:29

Then Iaakob demaded, saying, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore now doest thou aske my name? and he blessed him there

Latin · Clementine VulgateInterrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quæris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco.
Genesis 32:30

And Iaakob called the name of the place, Peniel: for, saide he, I haue seene God face to face, and my life is preserued.

Latin · Clementine VulgateVocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea.
Genesis 32:31

And the sunne rose vp to him as he passed Peniel, and he halted vpon his thigh.

Latin · Clementine VulgateOrtusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede.
Genesis 32:32

Therefore the children of Israel eate not of the sinewe that shranke in the hollowe of the thigh, vnto this day: because he touched the sinew that shranke in the holow of Iaakobs thigh.

Latin · Clementine VulgateQuam ob causam non comedunt nervum filii Israël, qui emarcuit in femore Jacob, usque in præsentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit.
Genesis 33:1

And as Iaakob lift vp his eyes, and looked, behold, Esau came, and with him foure hundreth men: and he deuided the children to Leah, and to Rahel, and to the two maides.

Latin · Clementine VulgateElevans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros: divisitque filios Liæ et Rachel, ambarumque famularum:
Genesis 33:2

And he put the maides, and their children formost, and Leah, and her children after, and Rahel, and Ioseph hindermost.

Latin · Clementine Vulgateet posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio: Liam vero, et filios ejus, in secundo loco: Rachel autem et Joseph novissimos.
Genesis 33:3

So he went before them and bowed him selfe to the ground seuen times, vntill he came neere to his brother.

Latin · Clementine VulgateEt ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus.
Genesis 33:4

Then Esau ranne to meete him, and embraced him, and fell on his necke, and kissed him, and they wept.

Latin · Clementine VulgateCurrens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus, et osculans flevit.
Genesis 33:5

And he lift vp his eyes, and sawe the women, and the children, and saide, Who are these with thee? And he answered, They are ye childre whome God of his grace hath giuen thy seruant.

Latin · Clementine VulgateLevatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo.
Genesis 33:6

Then came the maides neere, they, and their children, and bowed themselues.

Latin · Clementine VulgateEt appropinquantes ancillæ et filii earum, incurvati sunt.
Genesis 33:7

Leah also with her children came neere and made obeysance: and after Ioseph and Rahel drew neere, and did reuerence.

Latin · Clementine VulgateAccessit quoque Lia cum pueris suis: et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt.
Genesis 33:8

Then he said, What meanest thou by all this droue, which I met? Who answered, I haue sent it, that I may finde fauour in the sight of my lorde:

Latin · Clementine VulgateDixitque Esau: Quænam sunt istæ turmæ quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo.
Genesis 33:9

And Esau said, I haue ynough, my brother: keepe that thou hast to thy selfe.

Latin · Clementine VulgateAt ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi.
Genesis 33:10

But Iaakob answered, Nay, I pray thee: if I haue found grace nowe in thy sight, then receiue my present at mine hande: for I haue seene thy face, as though I had seene the face of God, because thou hast accepted me.

Latin · Clementine VulgateDixitque Jacob: Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis. Sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius,
Genesis 33:11

I pray thee take my blessing, that is brought thee: for God hath had mercie on me, and therefore I haue all things: so he compelled him, and he tooke it.

Latin · Clementine Vulgateet suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente, suscipiens,
Genesis 33:12

And he saide, Let vs take our iourney and go, and I will goe before thee.

Latin · Clementine Vulgateait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.
Genesis 33:13

Then he answered him, My lord knoweth, that the children are tender, and the ewes and kine with yong vnder mine hande: and if they should ouerdriue them one day, all the flocke would die.

Latin · Clementine VulgateDixitque Jacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves fœtas mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges.
Genesis 33:14

Let now my lord go before his seruant, and I will driue softly, according to ye pase of ye cattel, which is before me, and as the children be able to endure, vntill I come to my lord vnto Seir.

Latin · Clementine VulgatePræcedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir.
Genesis 33:15

Then Esau said, I will leaue then some of my folke with thee. And he answered, what needeth this? let me finde grace in the sight of my lorde.

Latin · Clementine VulgateRespondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socri remaneant viæ tuæ. Non est, inquit, necesse: hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi.
Genesis 33:16

So Esau returned, and went his way that same day vnto Seir.

Latin · Clementine VulgateReversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir.
Genesis 33:17

And Iaakob went forwarde towarde Succoth, and built him an house, and made boothes for his cattell: therefore he called the name of the place Succoth.

Latin · Clementine VulgateEt Jacob venit in Socoth: ubi ædificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Socoth, id est, Tabernacula.
Genesis 33:18

Afterward, Iaakob came safe to Sheche a citie, which is in the lande of Canaan, when he came from Padan Aram, and pitched before the citie.

Latin · Clementine VulgateTransivitque in Salem urbem Sichimorum, quæ est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ: et habitavit juxta oppidum.
Genesis 33:19

And there he bought a parcell of ground, where hee pitched his tent, at the hande of the sonnes of Hamor Shechems father, for an hundreth pieces of money.

Latin · Clementine VulgateEmitque partem agri, in qua fixerat tabernacula, a filiis Hemor patris Sichem centum agnis.
Genesis 33:20

And he set vp there an altar, and called it, The mightie God of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israël.
Genesis 34:1

Then Dinah the daughter of Leah, which she bare vnto Iaakob, went out to see the daughters of that countrey.

Latin · Clementine VulgateEgressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.
Genesis 34:2

Whome when Shechem the sonne of Hamor the Hiuite lorde of that countrey sawe, hee tooke her, and lay with her, and defiled her.

Latin · Clementine VulgateQuam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam: et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.
Genesis 34:3

So his heart claue vnto Dinah the daughter of Iaakob: and he loued the maide, and spake kindely vnto the maide.

Latin · Clementine VulgateEt conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis.
Genesis 34:4

Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.

Latin · Clementine VulgateEt pergens ad Hemor patrem suum: Accipe, inquit, mihi puellam hanc conjugem.
Genesis 34:5

(Nowe Iaakob heard that he had defiled Dinah his daughter, and his sonnes were with his cattell in the fielde: therefore Iaakob helde his peace, vntill they were come.)

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset Jacob absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent.
Genesis 34:6

Then Hamor the father of Shechem went out vnto Iaakob to commune with him.

Latin · Clementine VulgateEgresso autem Hemor patre Sichem ut loqueretur ad Jacob,
Genesis 34:7

And whe the sonnes of Iaakob were come out of the fielde and heard it, it grieued the men, and they were very angry, because he had wrought villenie in Israel, in that he had lyen with Iaakobs daughter: which thing ought not to be done.

Latin · Clementine Vulgateecce filii ejus veniebant de agro: auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod fœdam rem operatus esset in Israël et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset.
Genesis 34:8

And Hamor communed with them, saying, the soule of my sonne Shechem longeth for your daughter: giue her him to wife, I pray you.

Latin · Clementine VulgateLocutus est itaque Hemor ad eos: Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ: date eam illi uxorem:
Genesis 34:9

So make affinitie with vs: giue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you,

Latin · Clementine Vulgateet jungamus vicissim connubia: filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite,
Genesis 34:10

And ye shall dwell with vs, and the lande shalbe before you: dwell, and doe your businesse in it, and haue your possessions therein.

Latin · Clementine Vulgateet habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam.
Genesis 34:11

Shechem also said vnto her father and vnto her brethren, Let me finde fauour in your eyes, and I will giue whatsoeuer ye shall appoint me.

Latin · Clementine VulgateSed et Sichem ad patrem et ad fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis: et quæcumque statueritis, dabo:
Genesis 34:12

Aske of me abundantly both dowrie and giftes, and I will giue as ye appoint me, so that ye giue me the maide to wife.

Latin · Clementine Vulgateaugete dotem, et munera postulate, et libenter tribuam quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem.
Genesis 34:13

Then the sonnes of Iaakob answered Shechem and Hamor his father, talking deceitfully, because he had defiled Dinah their sister,

Latin · Clementine VulgateResponderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, sævientes ob stuprum sororis:
Genesis 34:14

And they said vnto them, We can not do this thing, to giue our sister to an vncircumcised man: for that were a reproofe vnto vs.

Latin · Clementine VulgateNon possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos.
Genesis 34:15

But in this will we consent vnto you, if ye will be as we are, that euery man childe among you be circumcised:

Latin · Clementine VulgateSed in hoc valebimus fœderari, si volueritis esse similes nostri, et circumcidatur in vobis omne masculini sexus;
Genesis 34:16

Then will we giue our daughters to you, and we will take your daughters to vs, and will dwell with you, and be one people.

Latin · Clementine Vulgatetunc dabimus et accipiemus mutuo filias vestras ac nostras: et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus.
Genesis 34:17

But if ye will not hearken vnto vs to be circumcised, then will we take our daughter and depart.

Latin · Clementine VulgateSi autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus.
Genesis 34:18

Nowe their wordes pleased Hamor, and Shechem Hamors sonne.

Latin · Clementine VulgatePlacuit oblatio eorum Hemor, et Sichem filio ejus,
Genesis 34:19

And the yong man deferd not to doe the thing because he loued Iaakobs daughter: he was also the most set by of all his fathers house.

Latin · Clementine Vulgatenec distulit adolescens quin statim quod petebatur expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui.