Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Genesis

Genesis 29:5

Then he sayd vnto them, Know ye Laban the sonne of Nahor? Who said, We know him.

Latin · Clementine VulgateQuos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus.
Genesis 29:6

Againe he sayd vnto them, Is he in good health? And they answered, He is in good health, and beholde, his daughter Rahel commeth with the sheepe.

Latin · Clementine VulgateSanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo.
Genesis 29:7

Then he sayd, Lo, it is yet hie day, neither is it time that the cattell shoulde be gathered together: water ye the sheepe and go feede them.

Latin · Clementine VulgateDixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic eas ad pastum reducite.
Genesis 29:8

But they sayde, We may not vntill all the flocks be brought together, and till men rolle the stone from the welles mouth, that we may water the sheepe.

Latin · Clementine VulgateQui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges.
Genesis 29:9

While he talked with them, Rahel also came with her fathers sheepe, for she kept them.

Latin · Clementine VulgateAdhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat.
Genesis 29:10

And assoone as Iaakob saw Rahel ye daughter of Laban his mothers brother, and the sheepe of Laban his mothers brother, then came Iaakob neere, and rolled the stone from the welles mouth, and watered ye flocke of Laban his mothers brother.

Latin · Clementine VulgateQuam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui, amovit lapidem quo puteus claudebatur.
Genesis 29:11

And Iaakob kissed Rahel, and lift vp his voyce and wept.

Latin · Clementine VulgateEt adaquato grege, osculatus est eam: et elevata voce flevit,
Genesis 29:12

(For Iaakob tolde Rahel, that he was her fathers brother, and that he was Rebekahs sonne) then she ranne and tolde her father.

Latin · Clementine Vulgateet indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccæ: at illa festinans nuntiavit patri suo.
Genesis 29:13

And when Laban heard tell of Iaakob his sisters sonne, he ranne to meete him, and embraced him and kissed him, and brought him to his house: and he tolde Laban all these things.

Latin · Clementine VulgateQui cum audisset venisse Jacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei: complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris,
Genesis 29:14

To whome Laban sayd, Well, thou art my bone and my flesh. and he abode with him the space of a moneth.

Latin · Clementine Vulgaterespondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius,
Genesis 29:15

For Laban sayde vnto Iaakob, Though thou be my brother, shouldest thou therfore serue me for nought? tell me, what shalbe thy wages?

Latin · Clementine Vulgatedixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias.
Genesis 29:16

Now Laban had two daughters, the elder called Leah, and the yonger called Rahel.

Latin · Clementine VulgateHabebat vero duas filias: nomen majoris Lia, minor vero appellabatur Rachel.
Genesis 29:17

And Leah was tender eyed, but Rahel was beautifull and faire.

Latin · Clementine VulgateSed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu.
Genesis 29:18

And Iaakob loued Rahel, and sayde, I will serue thee seuen yeeres for Rahel thy yonger daughter.

Latin · Clementine VulgateQuam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis.
Genesis 29:19

Then Laban answered, It is better that I giue her thee, then that I should giue her to another man: abide with me.

Latin · Clementine VulgateRespondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro: mane apud me.
Genesis 29:20

And Iaakob serued seuen yeres for Rahel, and they seemed vnto him but a few dayes, because he loued her.

Latin · Clementine VulgateServivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
Genesis 29:21

Then Iaakob sayde to Laban, Giue me my wife, that I may goe in to her: for my terme is ended.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.
Genesis 29:22

Wherefore Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

Latin · Clementine VulgateQui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias.
Genesis 29:23

But whe the euening was come, he tooke Leah his daughter and brought her to him, and he went in vnto her.

Latin · Clementine VulgateEt vespere Liam filiam suam introduxit ad eum,
Genesis 29:24

And Laban gaue his mayde Zilpah to his daughter Leah, to be her seruant.

Latin · Clementine Vulgatedans ancillam filiæ, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam:
Genesis 29:25

But when the morning was come, behold, it was Leah. Then sayde he to Laban, Wherefore hast thou done thus to mee? did not I serue thee for Rahel? wherfore then hast thou beguiled me?

Latin · Clementine Vulgateet dixit ad socerum suum: Quid est quod facere voluisti? nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi?
Genesis 29:26

And Laban answered, It is not the maner of this place, to giue the yonger before the elder.

Latin · Clementine VulgateRespondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias.
Genesis 29:27

Fulfill seuen yeeres for her, and we wil also giue thee this for the seruice, which thou shalt serue me yet seuen yeeres more.

Latin · Clementine VulgateImple hebdomadam dierum hujus copulæ: et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis.
Genesis 29:28

Then Iaakob did so, and fulfilled her seuen yeeres, so he gaue him Rahel his daughter to be his wife.

Latin · Clementine VulgateAcquievit placito: et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem:
Genesis 29:29

Laban also gaue to Rahel his daughter Bilhah his mayde to be her seruant.

Latin · Clementine Vulgatecui pater servam Balam tradiderat.
Genesis 29:30

So entred he in to Rahel also, and loued also Rahel more then Leah, and serued him yet seuen yeeres more.

Latin · Clementine VulgateTandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori prætulit, serviens apud eum septem annis aliis.
Genesis 29:31

When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.

Latin · Clementine VulgateVidens autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente.
Genesis 29:32

And Leah conceiued and bare a sonne, and she called his name Reuben: for she said, Because the Lord hath looked vpon my tribulation, now therefore mine husband will loue me.

Latin · Clementine VulgateQuæ conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem meam: nunc amabit me vir meus.
Genesis 29:33

And she conceiued againe and bare a sonne, and sayde, Because the Lord heard that I was hated, he hath therefore giuen me this sonne also, and she called his name Simeon.

Latin · Clementine VulgateRursumque concepit et peperit filium, et ait: Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi; vocavitque nomen ejus Simeon.
Genesis 29:34

And she conceiued againe and bare a sonne, and said, Now at this time wil my husband keepe mee company, because I haue borne him three sonnes: therefore was his name called Leui.

Latin · Clementine VulgateConcepitque tertio, et genuit alium filium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus: eo quod pepererim ei tres filios: et idcirco appellavit nomen ejus Levi.
Genesis 29:35

Moreouer shee conceiued againe and bare a sonne, saying, Nowe will I prayse the Lord: therefore shee called his name Iudah, and left bearing.

Latin · Clementine VulgateQuarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confitebor Domino, et ob hoc vocavit eum Judam: cessavitque parere.
Genesis 30:1

And when Rahel saw that she bare Iaakob no children, Rahel enuied her sister, and said vnto Iaakob, Giue me children, or els I dye.

Latin · Clementine VulgateCernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suæ, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar.
Genesis 30:2

Then Iaakobs anger was kindled against Rahel, and he sayde, Am I in Gods steade, which hath withholden from thee the fruite of the wombe?

Latin · Clementine VulgateCui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui?
Genesis 30:3

And she said, Behold my maide Bilhah, goe in to her, and she shall beare vpon my knees, and I shall haue children also by her.

Latin · Clementine VulgateAt illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa filios.
Genesis 30:4

Then shee gaue him Bilhah her mayde to wife, and Iaakob went in to her.

Latin · Clementine VulgateDeditque illi Balam in conjugium: quæ,
Genesis 30:5

So Bilhah conceiued and bare Iaakob a sonne.

Latin · Clementine Vulgateingresso ad se viro, concepit, et peperit filium.
Genesis 30:6

Then said Rahel, God hath giuen sentence on my side, and hath also heard my voyce, and hath giuen mee a sonne: therefore called shee his name, Dan.

Latin · Clementine VulgateDixitque Rachel: Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan.
Genesis 30:7

And Bilhah Rahels maide coceiued againe, and bare Iaakob the second sonne.

Latin · Clementine VulgateRursumque Bala concipiens, peperit alterum,
Genesis 30:8

Then Rahel said, with excellent wrestlings haue I wrestled with my sister, and haue gotten the vpper hande: and shee called his name, Naphtali.

Latin · Clementine Vulgatepro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui: vocavitque eum Nephthali.
Genesis 30:9

And when Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iaakob to wife.

Latin · Clementine VulgateSentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.
Genesis 30:10

And Zilpah Leahs mayde bare Iaakob a sonne.

Latin · Clementine VulgateQua post conceptum edente filium,
Genesis 30:11

Then sayd Leah, A companie commeth: and she called his name, Gad.

Latin · Clementine Vulgatedixit: Feliciter, et idcirco vocavit nomen ejus Gad.
Genesis 30:12

Againe Zilpah Leahs mayde bare Iaakob another sonne.

Latin · Clementine VulgatePeperit quoque Zelpha alterum.
Genesis 30:13

Then sayde Leah, Ah, blessed am I, for the daughters will blesse me. and she called his name, Asher.

Latin · Clementine VulgateDixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: beatam quippe me dicent mulieres: propterea appellavit eum Aser.
Genesis 30:14

Nowe Reuben went in the dayes of the wheateharuest, and founde mandrakes in the fielde and brought them vnto his mother Leah. Then sayde Rahel to Leah, Giue me, I pray thee, of thy sonnes mandrakes.

Latin · Clementine VulgateEgressus autem Ruben tempore messis triticeæ in agrum, reperit mandragoras, quas matri Liæ detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui.
Genesis 30:15

But shee answered her, Is it a small matter for thee to take mine husband, except thou take my sonnes mandrakes also? Then sayde Rahel, Therefore he shall sleepe with thee this night for thy sonnes mandrakes.

Latin · Clementine VulgateIlla respondit: Parumne tibi videtur quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui.
Genesis 30:16

And Iaakob came from the fielde in the euening, and Leah went out to meete him, and sayde, Come in to mee, for I haue bought and payed for thee with my sonnes mandrakes: and he slept with her that night.

Latin · Clementine VulgateRedeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, et Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa.
Genesis 30:17

And God heard Leah and shee conceiued, and bare vnto Iaakob the fift sonne.

Latin · Clementine VulgateEt exaudivit Deus preces ejus, concepitque et peperit filium quintum,
Genesis 30:18

Then said Leah, God hath giuen me my reward, because I gaue my mayde to my husband, and she called his name Issachar.

Latin · Clementine Vulgateet ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo: appellavitque nomen ejus Issachar.
Genesis 30:19

After, Leah conceiued againe, and bare Iaakob the sixt sonne.

Latin · Clementine VulgateRursum Lia concipiens, peperit sextum filium,
Genesis 30:20

Then Leah said, God hath endued me with a good dowrie: nowe will mine husband dwell with me, because I haue borne him sixe sonnes: and she called his name Zebulun.

Latin · Clementine Vulgateet ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus Zabulon.
Genesis 30:21

After that, shee bare a daughter, and shee called her name Dinah.

Latin · Clementine VulgatePost quem peperit filiam, nomine Dinam.
Genesis 30:22

And God remembred Rahel, and God heard her, and opened her wombe.

Latin · Clementine VulgateRecordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.
Genesis 30:23

So she conceiued and bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke.

Latin · Clementine VulgateQuæ concepit, et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum.
Genesis 30:24

And shee called his name Ioseph, saying, The Lord wil giue me yet another sonne.

Latin · Clementine VulgateEt vocavit nomen ejus Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum.
Genesis 30:25

And assoone as Rahel had borne Ioseph, Iaakob said to Laban, Sende me away that I may go vnto my place and to my countrey.

Latin · Clementine VulgateNato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam.
Genesis 30:26

Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.

Latin · Clementine VulgateDa mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam: tu nosti servitutem qua servivi tibi.
Genesis 30:27

To whom Laban answered, If I haue nowe found fauour in thy sight tarie: I haue perceiued that the Lord hath blessed me for thy sake.

Latin · Clementine VulgateAit illi Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo, experimento didici, quia benedixerit mihi Deus propter te:
Genesis 30:28

Also he said, Appoynt vnto me thy wages, and I will giue it thee.

Latin · Clementine Vulgateconstitue mercedem tuam quam dem tibi.
Genesis 30:29

But he sayd vnto him, Thou knowest, what seruice I haue done thee, and in what taking thy cattell hath bene vnder me.

Latin · Clementine VulgateAt ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua.
Genesis 30:30

For the litle, that thou haddest before I came, is increased into a multitude: and the Lord hath blessed thee by my comming: but nowe when shall I trauell for mine owne house also?

Latin · Clementine VulgateModicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es: benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Justum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meæ.
Genesis 30:31

Then he saide, What shall I giue thee? And Iaakob answered, Thou shalt giue mee nothing at all: if thou wilt doe this thing for mee, I will returne, feede, and keepe thy sheepe.

Latin · Clementine VulgateDixitque Laban: Quid tibi dabo? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua.
Genesis 30:32

I wil passe through all thy flockes this day, and separate from them all the sheepe with litle spots and great spots, and al blacke lambes among the sheepe, and the great spotted, and litle spotted among the goates: and it shalbe my wages.

Latin · Clementine VulgateGyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparso vellere; quodcumque furvum, et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea.
Genesis 30:33

So shall my righteousnesse answere for me hereafter, when it shall come for my rewarde before thy face, and euery one that hath not litle or great spots among the goates, and blacke among the sheepe, the same shalbe theft with me.

Latin · Clementine VulgateRespondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te: et omnia quæ non fuerint varia, et maculosa, et furva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent.
Genesis 30:34

Then Laban sayde, Goe to, woulde God it might be according to thy saying.

Latin · Clementine VulgateDixitque Laban: Gratum habeo quod petis.
Genesis 30:35

Therefore he tooke out the same day the hee goates that were partie coloured and with great spots, and all the shee goates with litle and great spots, and all that had white in them, and all the blacke among the sheepe, and put them in the keeping of his sonnes.

Latin · Clementine VulgateEt separavit in die illa capras, et oves, et hircos, et arietes varios, atque maculosos: cunctum autem gregem unicolorem, id est albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum.
Genesis 30:36

And hee set three dayes iourney betweene himselfe and Iaakob. And Iaakob kept the rest of Labans sheepe.

Latin · Clementine VulgateEt posuit spatium itineris trium dierum inter se et generum, qui pascebat reliquos greges ejus.
Genesis 30:37

Then Iaakob tooke rods of greene popular, and of hasell, and of the chesnut tree, and pilled white strakes in them, and made the white appeare in the rods.

Latin · Clementine VulgateTollens ergo Jacob virgas populeas virides, et amygdalinas, et ex platanis, ex parte decorticavit eas: detractisque corticibus, in his, quæ spoliata fuerant, candor apparuit: illa vero quæ integra fuerant, viridia permanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius.
Genesis 30:38

Then he put the rods, which he had pilled, in the gutters and watering troughes, when the sheepe came to drink, before the sheepe. (for they were in heate, when they came to drinke)

Latin · Clementine VulgatePosuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent.
Genesis 30:39

And the sheepe were in heate before the rods, and afterward brought forth yong of partie colour, and with small and great spots.

Latin · Clementine VulgateFactumque est ut in ipso calore coitus, oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa.
Genesis 30:40

And Iaakob parted these lambes, and turned the faces of the flocke towardes these lambes partie coloured and all maner of blacke, among the sheepe of Laban: so hee put his owne flockes by themselues, and put them not with Labans flocke.

Latin · Clementine VulgateDivisitque gregem Jacob, et posuit virgas in canalibus ante oculos arietum: erant autem alba et nigra quæque, Laban; cetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus.
Genesis 30:41

And in euery ramming time of the stronger sheepe, Iaakob layde the rods before the eyes of the sheepe in the gutters, that they might conceiue before the rods.

Latin · Clementine VulgateIgitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent:
Genesis 30:42

But when the sheepe were feeble, hee put them not in: and so the feebler were Labans, and the stronger Iaakobs.

Latin · Clementine Vulgatequando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea quæ erant serotina, Laban: et quæ primi temporis, Jacob.
Genesis 30:43

So the man increased exceedingly, and had many flockes, and maide seruantes, and men seruants, and camels and asses.

Latin · Clementine VulgateDitatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
Genesis 31:1

Now he heard the words of Labans sonnes, saying, Iaakob hath taken away all that was our fathers, and of our fathers goods hath he gotten all this honour.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quæ fuerunt patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus:
Genesis 31:2

Also Iaakob beheld the countenance of Laban, that it was not towards him as in times past:

Latin · Clementine Vulgateanimadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius,
Genesis 31:3

And the Lord had said vnto Iaakob, Turne againe into the lande of thy fathers, and to thy kinred, and I wilbe with thee.

Latin · Clementine Vulgatemaxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum.
Genesis 31:4

Therefore Iaakob sent and called Rahel and Leah to the fielde vnto his flocke.

Latin · Clementine VulgateMisit, et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges,
Genesis 31:5

Then sayde hee vnto them, I see your fathers countenance, that it is not towardes me as it was wont, and the God of my father hath bene with me.

Latin · Clementine Vulgatedixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum.
Genesis 31:6

And yee knowe that I haue serued your father with all my might.

Latin · Clementine VulgateEt ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.
Genesis 31:7

But your father hath deceiued me, and changed my wages tenne times: but God suffred him not to hurt me.

Latin · Clementine VulgateSed et pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi.
Genesis 31:8

If he thus sayd, The spotted shall be thy wages, then all the sheepe bare spotted: and if he sayd thus, the party coloured shalbe thy rewarde, then bare all the sheepe particoloured.

Latin · Clementine VulgateSi quando dixit: Variæ erunt mercedes tuæ: pariebant omnes oves varios fœtus; quando vero e contrario, ait: Alba quæque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt.
Genesis 31:9

Thus hath God taken away your fathers substance, and giuen it me.

Latin · Clementine VulgateTulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi.
Genesis 31:10

For in ramming time I lifted vp mine eyes and saw in a dreame, and beholde, ye hee goates leaped vpon the shee goates, that were partie coloured with litle and great spots spotted.

Latin · Clementine VulgatePostquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos, et diversorum colorum.
Genesis 31:11

And the Angel of God sayde to mee in a dreame, Iaakob. And I answered, Lo, I am here.

Latin · Clementine VulgateDixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob? Et ego respondi: Adsum.
Genesis 31:12

And he sayde, Lift vp nowe thine eyes, and see all the hee goates leaping vpon ye shee goates that are partie coloured, spotted with litle and great spots: for I haue seene all that Laban doeth vnto thee.

Latin · Clementine VulgateQui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos, atque respersos. Vidi enim omnia quæ fecit tibi Laban.
Genesis 31:13

I am the God of Beth-el, where thou anoyntedst the pillar, where thou vowedst a vowe vnto me. Nowe arise, get thee out of this countrey and returne vnto ye land where thou wast borne.

Latin · Clementine VulgateEgo sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuæ.
Genesis 31:14

Then answered Rahel and Leah, and sayde vnto him, Haue wee any more porcion and inheritance in our fathers house?

Latin · Clementine VulgateResponderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et hæreditate domus patris nostri?
Genesis 31:15

Doeth not he count vs as strangers? for he hath solde vs, and hath eaten vp and consumed our money.

Latin · Clementine Vulgatenonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum?
Genesis 31:16

Therefore all the riches, which God hath taken from our father, is ours and our childrens: nowe then whatsoeuer God hath saide vnto thee, doe it.

Latin · Clementine VulgateSed Deus tulit opes patris nostri, et eas tradidit nobis, ac filiis nostris: unde omnia quæ præcepit tibi Deus, fac.
Genesis 31:17

Then Iaakob rose vp, and set his sonnes and his wiues vpon camels.

Latin · Clementine VulgateSurrexit itaque Jacob, et impositis liberis ac conjugibus suis super camelos, abiit.
Genesis 31:18

And he caried away all his flockes, and al his substance which he had gotten, to wit, his riches, which he had gotten in Padan Aram, to goe to Izhak his father vnto the land of Canaan.

Latin · Clementine VulgateTulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.
Genesis 31:19

Whe Laban was gone to shere his sheepe, Then Rahel stole her fathers idoles.

Latin · Clementine VulgateEo tempore ierat Laban ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui.
Genesis 31:20

Thus Iaakob stole away ye heart of Laban the Aramite: for he told him not that he fled.

Latin · Clementine VulgateNoluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret.
Genesis 31:21

So fled he with all that he had, and he rose vp, and passed the riuer, and set his face towarde mount Gilead.

Latin · Clementine VulgateCumque abiisset tam ipse quam omnia quæ juris sui erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad,
Genesis 31:22

And the third day after was it told Laban, that Iaakob fled.

Latin · Clementine Vulgatenuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob.
Genesis 31:23

Then he tooke his brethren with him, and followed after him seuen dayes iourney, and ouertooke him at mount Gilead.

Latin · Clementine VulgateQui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad.
Genesis 31:24

And God came to Laban the Aramite in a dreame by night, and sayde vnto him, Take heede that thou speake not to Iaakob ought saue good.

Latin · Clementine VulgateViditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob.
Genesis 31:25

Then Laban ouertooke Iaakob, and Iaakob had pitched his tent in the mount: and Laban also with his brethren pitched vpon mount Gilead.

Latin · Clementine VulgateJamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.
Genesis 31:26

Then Laban sayde to Iaakob, What hast thou done? thou hast euen stolen away mine heart and caried away my daughters as though they had bene taken captiues with the sworde.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio?