Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Proverbs

Proverbs 22:29

Thou seest that a diligent man in his businesse standeth before Kings, and standeth not before the base sort.

Latin · Clementine VulgateVidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
Proverbs 23:1

When thou sittest to eate with a ruler, consider diligently what is before thee,

Latin · Clementine Vulgate[Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
Proverbs 23:2

And put the knife to thy throte, if thou be a man giuen to the appetite.

Latin · Clementine VulgateEt statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.
Proverbs 23:3

Be not desirous of his deintie meates: for it is a deceiuable meate.

Latin · Clementine VulgateNe desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
Proverbs 23:4

Trauaile not too much to be rich: but cease from thy wisdome.

Latin · Clementine VulgateNoli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
Proverbs 23:5

Wilt thou cast thine eyes vpon it, which is nothing? for riches taketh her to her wings, as an eagle, and flyeth into the heauen.

Latin · Clementine VulgateNe erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
Proverbs 23:6

Eate thou not the bread of him that hath an euil eye, neither desire his deintie meates.

Latin · Clementine VulgateNe comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:
Proverbs 23:7

For as though he thought it in his heart, so will hee say vnto thee, Eate and drinke: but his heart is not with thee.

Latin · Clementine Vulgatequoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.
Proverbs 23:8

Thou shalt vomit thy morsels that thou hast eaten, and thou shalt lose thy sweete wordes.

Latin · Clementine VulgateCibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
Proverbs 23:9

Speake not in the eares of a foole: for hee will despise the wisdome of thy wordes.

Latin · Clementine VulgateIn auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
Proverbs 23:10

Remooue not the ancient boundes, and enter not into the fieldes of the fatherlesse.

Latin · Clementine VulgateNe attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:
Proverbs 23:11

For he that redeemeth them, is mightie: he will defend their cause against thee.

Latin · Clementine Vulgatepropinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]
Proverbs 23:12

Apply thine heart to instruction, and thine eares to the wordes of knowledge.

Latin · Clementine Vulgate[Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
Proverbs 23:13

Withhold not correction from the childe: if thou smite him with the rodde, he shall not die.

Latin · Clementine VulgateNoli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
Proverbs 23:14

Thou shalt smite him with the rodde, and shalt deliuer his soule from hell.

Latin · Clementine VulgateTu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
Proverbs 23:15

My sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also.

Latin · Clementine VulgateFili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
Proverbs 23:16

And my reynes shall reioyce, when thy lips speake righteous things.

Latin · Clementine Vulgateet exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
Proverbs 23:17

Let not thine heart bee enuious against sinners: but let it bee in the feare of the Lord continually.

Latin · Clementine VulgateNon æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:
Proverbs 23:18

For surely there is an ende, and thy hope shall not be cut off.

Latin · Clementine Vulgatequia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
Proverbs 23:19

O thou my sonne, heare, and bee wise, and guide thine heart in the way.

Latin · Clementine VulgateAudi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
Proverbs 23:20

Keepe not company with drunkards, nor with gluttons.

Latin · Clementine VulgateNoli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:
Proverbs 23:21

For the drunkard and the glutton shall bee poore, and the sleeper shalbe clothed with ragges.

Latin · Clementine Vulgatequia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
Proverbs 23:22

Obey thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother when she is olde.

Latin · Clementine VulgateAudi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
Proverbs 23:23

Bye the trueth, but sell it not: likewise wisdome, and instruction, and vnderstanding.

Latin · Clementine VulgateVeritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
Proverbs 23:24

The father of the righteous shall greatly reioyce, and hee that begetteth a wise childe, shall haue ioy of him.

Latin · Clementine VulgateExsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
Proverbs 23:25

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.

Latin · Clementine VulgateGaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
Proverbs 23:26

My sonne, giue mee thine heart, and let thine eyes delite in my wayes.

Latin · Clementine VulgatePræbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
Proverbs 23:27

For a whore is as a deepe ditche, and a strange woman is as a narrowe pitte.

Latin · Clementine VulgateFovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
Proverbs 23:28

Also she lyeth in wait as for a praye, and she increaseth the transgressers among men.

Latin · Clementine VulgateInsidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.]
Proverbs 23:29

To whome is woe? to whome is sorowe? to whom is strife? to whom is murmuring? to whom are woundes without cause? and to whome is the rednesse of the eyes?

Latin · Clementine Vulgate[Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
Proverbs 23:30

Euen to them that tarie long at the wine, to them that goe, and seeke mixt wine.

Latin · Clementine Vulgatenonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
Proverbs 23:31

Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.

Latin · Clementine VulgateNe intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
Proverbs 23:32

In the ende thereof it will bite like a serpent, and hurt like a cockatrise.

Latin · Clementine Vulgatesed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
Proverbs 23:33

Thine eyes shall looke vpon strange women, and thine heart shall speake lewde things.

Latin · Clementine VulgateOculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
Proverbs 23:34

And thou shalt bee as one that sleepeth in the middes of the sea, and as hee that sleepeth in the toppe of the maste.

Latin · Clementine VulgateEt eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
Proverbs 23:35

They haue stricken mee, shalt thou say, but I was not sicke: they haue beaten mee, but I knew not, when I awoke: therefore will I seeke it yet still.

Latin · Clementine VulgateEt dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?]
Proverbs 24:1

Be not thou enuious against euill men, neither desire to be with them.

Latin · Clementine Vulgate[Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis:
Proverbs 24:2

For their heart imagineth destruction, and their lippes speake mischiefe.

Latin · Clementine Vulgatequia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.
Proverbs 24:3

Through wisdome is an house builded, and with vnderstanding it is established.

Latin · Clementine VulgateSapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.
Proverbs 24:4

And by knowledge shall the chambers bee filled with all precious, and pleasant riches.

Latin · Clementine VulgateIn doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.
Proverbs 24:5

A wise man is strong: for a man of vnderstanding encreaseth his strength.

Latin · Clementine VulgateVir sapiens fortis est, et vir doctus robustus et validus:
Proverbs 24:6

For with counsel thou shalt enterprise thy warre, and in the multitude of them that can giue counsell, is health.

Latin · Clementine Vulgatequia cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia sunt.
Proverbs 24:7

Wisdome is hie to a foole: therefore he can not open his mouth in the gate.

Latin · Clementine VulgateExcelsa stulto sapientia; in porta non aperiet os suum.
Proverbs 24:8

Hee that imagineth to doe euill, men shall call him an autour of wickednes.

Latin · Clementine VulgateQui cogitat mala facere stultus vocabitur:
Proverbs 24:9

The wicked thought of a foole is sinne, and the scorner is an abomination vnto men.

Latin · Clementine Vulgatecogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
Proverbs 24:10

If thou bee faint in the day of aduersitie, thy strength is small.

Latin · Clementine VulgateSi desperaveris lassus in die angustiæ, imminuetur fortitudo tua.]
Proverbs 24:11

Deliuer them that are drawen to death: wilt thou not preserue them that are led to be slaine?

Latin · Clementine Vulgate[Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.
Proverbs 24:12

If thou say, Beholde, we knew not of it: he that pondereth the heartes, doeth not hee vnderstand it? and hee that keepeth thy soule, knoweth he it not? will not he also recompense euery man according to his workes?

Latin · Clementine VulgateSi dixeris: Vires non suppetunt; qui inspector est cordis ipse intelligit: et servatorem animæ tuæ nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua.
Proverbs 24:13

My sonne, eate hony, for it is good, and the hony combe, for it is sweete vnto thy mouth.

Latin · Clementine VulgateComede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo.
Proverbs 24:14

So shall the knowledge of wisdome be vnto thy soule, if thou finde it, and there shall be an ende, and thine hope shall not be cut off.

Latin · Clementine VulgateSic et doctrina sapientiæ animæ tuæ: quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.
Proverbs 24:15

Laye no waite, O wicked man, against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.

Latin · Clementine VulgateNe insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.
Proverbs 24:16

For a iust man falleth seuen times, and riseth againe: but the wicked fall into mischiefe.

Latin · Clementine VulgateSepties enim cadet justus, et resurget: impii autem corruent in malum.
Proverbs 24:17

Bee thou not glad when thine enemie falleth, and let not thine heart reioyce when hee stumbleth,

Latin · Clementine VulgateCum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum:
Proverbs 24:18

Least the Lord see it, and it displease him, and he turne his wrath from him.

Latin · Clementine Vulgatene forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.
Proverbs 24:19

Fret not thy selfe because of the malicious, neither be enuious at the wicked.

Latin · Clementine VulgateNe contendas cum pessimis, nec æmuleris impios:
Proverbs 24:20

For there shall bee none ende of plagues to the euill man: the light of the wicked shall bee put out.

Latin · Clementine Vulgatequoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.
Proverbs 24:21

My sonne feare the Lord, and the King, and meddle not with them that are sedicious.

Latin · Clementine VulgateTime Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis:
Proverbs 24:22

For their destruction shall rise suddenly, and who knoweth the ruine of them both?

Latin · Clementine Vulgatequoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit?]
Proverbs 24:23

ALSO THESE THINGS PERTEINE TO THE WISE, It is not good to haue respect of any person in iudgement.

Latin · Clementine VulgateHæc quoque sapientibus. [Cognoscere personam in judicio non est bonum.
Proverbs 24:24

He that saith to the wicked, Thou art righteous, him shall the people curse, and the multitude shall abhorre him.

Latin · Clementine VulgateQui dicunt impio: Justus es: maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus.
Proverbs 24:25

But to them that rebuke him, shall be pleasure, and vpon them shall come the blessing of goodnesse.

Latin · Clementine VulgateQui arguunt eum laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio.
Proverbs 24:26

They shall kisse the lippes of him that answereth vpright wordes.

Latin · Clementine VulgateLabia deosculabitur qui recta verba respondet.
Proverbs 24:27

Prepare thy worke without, and make readie thy thinges in the fielde, and after, builde thine house.

Latin · Clementine VulgatePræpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.
Proverbs 24:28

Be not a witnes against thy neighbour without cause: for wilt thou deceiue with thy lippes?

Latin · Clementine VulgateNe sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.
Proverbs 24:29

Say not, I wil doe to him, as he hath done to mee, I will recompence euery man according to his worke.

Latin · Clementine VulgateNe dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei; reddam unicuique secundum opus suum.]
Proverbs 24:30

I passed by the fielde of the slouthfull, and by the vineyarde of the man destitute of vnderstanding.

Latin · Clementine Vulgate[Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti:
Proverbs 24:31

And lo, it was al growen ouer with thornes, and nettles had couered the face thereof, and the stone wall thereof was broken downe.

Latin · Clementine Vulgateet ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.
Proverbs 24:32

Then I behelde, and I considered it well: I looked vpon it, and receiued instruction.

Latin · Clementine VulgateQuod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam.
Proverbs 24:33

Yet a litle sleepe, a litle slumber, a litle folding of the handes to sleepe.

Latin · Clementine VulgateParum, inquam, dormies, modicum dormitabis; pauxillum manus conseres ut quiescas:
Proverbs 24:34

So thy pouertie commeth as one that traueileth by the way, and thy necessitie like an armed man.

Latin · Clementine Vulgateet veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.]
Proverbs 25:1

THESE ARE ALSO PARABLES of Salomon, which the men of Hezekiah King of Iudah copied out.

Latin · Clementine VulgateHæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda.
Proverbs 25:2

The glorie of God is to conceale a thing secret: but the Kings honour is to search out a thing.

Latin · Clementine Vulgate[Gloria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem.
Proverbs 25:3

The heaues in height, and the earth in deepenes, and the Kings heart can no man search out.

Latin · Clementine VulgateCælum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile.
Proverbs 25:4

Take the drosse from the siluer, and there shall proceede a vessell for the finer.

Latin · Clementine VulgateAufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum.
Proverbs 25:5

Take away the wicked from the King, and his throne shall be stablished in righteousnes.

Latin · Clementine VulgateAufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus.
Proverbs 25:6

Boast not thy selfe before the King, and stand not in the place of great men.

Latin · Clementine VulgateNe gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris.
Proverbs 25:7

For it is better, that it be saide vnto thee, Come vp hither, then thou to be put lower in the presece of the prince whom thine eyes haue seene.

Latin · Clementine VulgateMelius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc, quam ut humilieris coram principe.]
Proverbs 25:8

Goe not foorth hastily to strife, least thou know not what to doe in the ende thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

Latin · Clementine Vulgate[Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.
Proverbs 25:9

Debate thy matter with thy neighbour, and discouer not the secret to another,

Latin · Clementine VulgateCausam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles:
Proverbs 25:10

Least he that heareth it put thee to shame, and thine infamie doe not cease.

Latin · Clementine Vulgatene forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Gratia et amicitia liberant: quas tibi serva, ne exprobrabilis fias.
Proverbs 25:11

A word spoken in his place, is like apples of golde with pictures of siluer.

Latin · Clementine VulgateMala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo.
Proverbs 25:12

He that reprooueth the wise, and the obedient eare, is as a golden earering and an ornament of fine golde.

Latin · Clementine VulgateInauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem et aurem obedientem.
Proverbs 25:13

As the colde of the snowe in the time of haruest, so is a faithfull messenger to them that send him: for he refresheth the soule of his masters.

Latin · Clementine VulgateSicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei qui misit eum: animam ipsius requiescere facit.
Proverbs 25:14

A man that boasteth of false liberalitie, is like cloudes and winde without raine.

Latin · Clementine VulgateNubes, et ventus, et pluviæ non sequentes, vir gloriosus et promissa non complens.
Proverbs 25:15

A Prince is pacified by staying of anger, and a soft tongue breaketh the bones.

Latin · Clementine VulgatePatientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam.]
Proverbs 25:16

If thou haue found hony, eate that is sufficient for thee, least thou be ouerfull, and vomit it.

Latin · Clementine Vulgate[Mel invenisti: comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.
Proverbs 25:17

Withdrawe thy foote from thy neighbours house, least he be weary of thee, and hate thee.

Latin · Clementine VulgateSubtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando satiatus oderit te.
Proverbs 25:18

A man that beareth false witnes against his neighbour, is like an hammer and a sword, and a sharpe arrowe.

Latin · Clementine VulgateJaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium.
Proverbs 25:19

Confidence in an vnfaythfull man in time of trouble, is like a broken tooth and a sliding foote.

Latin · Clementine VulgateDens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiæ,
Proverbs 25:20

Hee that taketh away the garment in the colde season, is like vineger powred vpon nitre, or like him that singeth songs to an heauy heart.

Latin · Clementine Vulgateet amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno, ita tristitia viri nocet cordi.
Proverbs 25:21

If hee that hateth thee be hungry, giue him bread to eate, and if he be thirstie, giue him water to drinke.

Latin · Clementine VulgateSi esurierit inimicus tuus, ciba illum; si sitierit, da ei aquam bibere:
Proverbs 25:22

For thou shalt lay coles vpon his head, and the Lord shall recompense thee.

Latin · Clementine Vulgateprunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi.
Proverbs 25:23

As the Northwinde driueth away the raine, so doeth an angry countenance the slandering tongue.

Latin · Clementine VulgateVentus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem.
Proverbs 25:24

It is better to dwell in a corner of the house top, then with a contentious woman in a wide house.

Latin · Clementine VulgateMelius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi.
Proverbs 25:25

As are the colde waters to a weary soule, so is good newes from a farre countery.

Latin · Clementine VulgateAqua frigida animæ sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua.
Proverbs 25:26

A righteous man falling downe before the wicked, is like a troubled well, and a corrupt spring.

Latin · Clementine VulgateFons turbatus pede et vena corrupta, justus cadens coram impio.
Proverbs 25:27

It is not good to eate much hony: so to search their owne glory is not glory.

Latin · Clementine VulgateSicut qui mel multum comedit non est ei bonum, sic qui scrutator est majestatis opprimetur a gloria.
Proverbs 25:28

A man that refraineth not his appetite, is like a citie which is broken downe and without walles.

Latin · Clementine VulgateSicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum.]
Proverbs 26:1

As the snowe in the sommer, and as the raine in the haruest are not meete, so is honour vnseemely for a foole.

Latin · Clementine Vulgate[Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.
Proverbs 26:2

As the sparowe by flying, and the swallow by flying escape, so the curse that is causeles, shall not come.

Latin · Clementine VulgateSicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.