Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Proverbs

Proverbs 19:19

A man of much anger shall suffer punishment: and though thou deliuer him, yet wil his anger come againe.

Latin · Clementine VulgateQui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.
Proverbs 19:20

Heare counsell and receiue instruction, that thou mayest be wise in thy latter ende.

Latin · Clementine VulgateAudi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
Proverbs 19:21

Many deuises are in a mans heart: but the counsell of the Lord shall stand.

Latin · Clementine VulgateMultæ cogitationes in corde viri; voluntas autem Domini permanebit.
Proverbs 19:22

That that is to be desired of a man, is his goodnes, and a poore man is better then a lyer.

Latin · Clementine VulgateHomo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.
Proverbs 19:23

The feare of the Lord leadeth to life: and he that is filled therewith, shall continue, and shall not be visited with euill.

Latin · Clementine VulgateTimor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.]
Proverbs 19:24

The slouthfull hideth his hand in his bosome, and wil not put it to his mouth againe.

Latin · Clementine Vulgate[Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.
Proverbs 19:25

Smite a scorner, and the foolish wil beware: and reproue the prudent, and he wil vnderstand knowledge.

Latin · Clementine VulgatePestilente flagellato stultus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
Proverbs 19:26

He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.

Latin · Clementine VulgateQui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.
Proverbs 19:27

My sonne, heare no more the instruction, that causeth to erre from ye words of knowledge.

Latin · Clementine VulgateNon cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.
Proverbs 19:28

A wicked witnes mocketh at iudgement, and the mouth of ye wicked swalloweth vp iniquitie.

Latin · Clementine VulgateTestis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
Proverbs 19:29

But iudgements are prepared for the scorners, and stripes for the backe of the fooles.

Latin · Clementine VulgateParata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.]
Proverbs 20:1

Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.

Latin · Clementine Vulgate[Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.
Proverbs 20:2

The feare of the King is like the roaring of a lyon: hee that prouoketh him vnto anger, sinneth against his owne soule.

Latin · Clementine VulgateSicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.
Proverbs 20:3

It is a mans honour to cease from strife: but euery foole will be medling.

Latin · Clementine VulgateHonor est homini qui separat se a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
Proverbs 20:4

The slouthfull will not plowe, because of winter: therefore shall he beg in sommer, but haue nothing.

Latin · Clementine VulgatePropter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
Proverbs 20:5

The counsell in the heart of man is like deepe waters: but a man that hath vnderstanding, will drawe it out.

Latin · Clementine VulgateSicut aqua profunda, sic consilium in corde viri; sed homo sapiens exhauriet illud.
Proverbs 20:6

Many men wil boast, euery one of his owne goodnes: but who can finde a faithfull man?

Latin · Clementine VulgateMulti homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?]
Proverbs 20:7

He that walketh in his integritie, is iust: and blessed shall his children be after him.

Latin · Clementine Vulgate[Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
Proverbs 20:8

A King that sitteth in the throne of iudgement, chaseth away all euill with his eyes.

Latin · Clementine VulgateRex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
Proverbs 20:9

Who can say, I haue made mine heart cleane, I am cleane from my sinne?

Latin · Clementine VulgateQuis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?
Proverbs 20:10

Diuers weightes, and diuers measures, both these are euen abomination vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgatePondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.
Proverbs 20:11

A childe also is knowen by his doings, whether his worke be pure and right.

Latin · Clementine VulgateEx studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.
Proverbs 20:12

The Lord hath made both these, euen the eare to heare, and the eye to see.

Latin · Clementine VulgateAurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.
Proverbs 20:13

Loue not sleepe least thou come vnto pouertie: open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

Latin · Clementine VulgateNoli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus.
Proverbs 20:14

It is naught, it is naught, sayth the buyer: but when he is gone apart, he boasteth.

Latin · Clementine VulgateMalum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
Proverbs 20:15

There is golde, and a multitude of precious stones: but the lips of knowledge are a precious iewel.

Latin · Clementine VulgateEst aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.]
Proverbs 20:16

Take his garment, that is suretie for a stranger, and a pledge of him for the stranger.

Latin · Clementine Vulgate[Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
Proverbs 20:17

The bread of deceit is sweete to a man: but afterward his mouth shalbe filled with grauel.

Latin · Clementine VulgateSuavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
Proverbs 20:18

Establish the thoughtes by counsell: and by counsell make warre.

Latin · Clementine VulgateCogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
Proverbs 20:19

He that goeth about as a slanderer, discouereth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

Latin · Clementine VulgateEi qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
Proverbs 20:20

He that curseth his father or his mother, his light shalbe put out in obscure darkenes.

Latin · Clementine VulgateQui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris:
Proverbs 20:21

An heritage is hastely gotten at the beginning, but the end thereof shall not be blessed.

Latin · Clementine Vulgatehæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
Proverbs 20:22

Say not thou, I wil recompense euill: but waite vpon the Lord, and he shall saue thee.

Latin · Clementine VulgateNe dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.
Proverbs 20:23

Diuers weightes are an abomination vnto the Lord, and deceitful balances are not good.

Latin · Clementine VulgateAbominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona.
Proverbs 20:24

The steps of man are ruled by the Lord: how can a man then vnderstand his owne way?

Latin · Clementine VulgateA Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?
Proverbs 20:25

It is a destruction for a man to deuoure that which is sanctified, and after the vowes to inquire.

Latin · Clementine VulgateRuina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.]
Proverbs 20:26

A wise King scattereth the wicked, and causeth the wheele to turne ouer them.

Latin · Clementine Vulgate[Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.
Proverbs 20:27

The light of the Lord is the breath of man, and searcheth all the bowels of the belly.

Latin · Clementine VulgateLucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.
Proverbs 20:28

Mercie and trueth preserue the King: for his throne shall be established with mercie.

Latin · Clementine VulgateMisericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.
Proverbs 20:29

The beautie of yong men is their strength, and the glory of the aged is the gray head.

Latin · Clementine VulgateExsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
Proverbs 20:30

The blewnes of the wound serueth to purge the euill, and the stripes within the bowels of the belly.

Latin · Clementine VulgateLivor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.]
Proverbs 21:1

The Kings heart is in the hand of the Lord, as the riuers of waters: he turneth it whithersoeuer it pleaseth him.

Latin · Clementine Vulgate[Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud.
Proverbs 21:2

Euery way of a man is right in his owne eyes: but the Lord pondereth the hearts.

Latin · Clementine VulgateOmnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus.
Proverbs 21:3

To doe iustice and iudgement is more acceptable to the Lord then sacrifice.

Latin · Clementine VulgateFacere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.
Proverbs 21:4

A hautie looke, and a proude heart, which is the light of the wicked, is sinne.

Latin · Clementine VulgateExaltatio oculorum est dilatatio cordis; lucerna impiorum peccatum.
Proverbs 21:5

The thoughtes of the diligent doe surely bring abundance: but whosoeuer is hastie, commeth surely to pouertie.

Latin · Clementine VulgateCogitationes robusti semper in abundantia; omnis autem piger semper in egestate est.]
Proverbs 21:6

The gathering of treasures by a deceitfull tongue is vanitie tossed to and from of them that seeke death.

Latin · Clementine Vulgate[Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.
Proverbs 21:7

The robberie of the wicked shall destroy them: for they haue refused to execute iudgement.

Latin · Clementine VulgateRapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium.
Proverbs 21:8

The way of some is peruerted and strange: but of the pure man, his worke is right.

Latin · Clementine VulgatePerversa via viri aliena est; qui autem mundus est, rectum opus ejus.
Proverbs 21:9

It is better to dwell in a corner of the house top, then with a contentious woman in a wide house.

Latin · Clementine VulgateMelius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.
Proverbs 21:10

The soule of the wicked wisheth euill: and his neighbour hath no fauour in his eyes.

Latin · Clementine VulgateAnima impii desiderat malum: non miserebitur proximo suo.
Proverbs 21:11

When the scorner is punished, the foolish is wise: and when one instructeth the wise, he wil receiue knowledge.

Latin · Clementine VulgateMulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.
Proverbs 21:12

The righteous teacheth the house of the wicked: but God ouerthroweth the wicked for their euill.

Latin · Clementine VulgateExcogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.]
Proverbs 21:13

He that stoppeth his eare at the crying of the poore, he shall also cry and not be heard.

Latin · Clementine Vulgate[Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
Proverbs 21:14

A gift in secret pacifieth anger, and a gift in the bosome great wrath.

Latin · Clementine VulgateMunus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.
Proverbs 21:15

It is ioye to the iust to doe iudgement: but destruction shalbe to the workers of iniquitie.

Latin · Clementine VulgateGaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.
Proverbs 21:16

A man that wandreth out of the way of wisdome, shall remaine in the congregation of the dead.

Latin · Clementine VulgateVir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.
Proverbs 21:17

Hee that loueth pastime, shalbe a poore man: and he that loueth wine and oyle, shall not be riche.

Latin · Clementine VulgateQui diligit epulas in egestate erit; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.
Proverbs 21:18

The wicked shalbe a ransome for the iust, and the transgressour for the righteous.

Latin · Clementine VulgatePro justo datur impius, et pro rectis iniquus.
Proverbs 21:19

It is better to dwell in the wildernesse, then with a contentious and angry woman.

Latin · Clementine VulgateMelius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.
Proverbs 21:20

In the house of the wise is a pleasant treasure and oyle: but a foolish man deuoureth it.

Latin · Clementine VulgateThesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud.
Proverbs 21:21

He that followeth after righteousnes and mercy, shall finde life, righteousnes, and glory.

Latin · Clementine VulgateQui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam.
Proverbs 21:22

A wise man goeth vp into the citie of the mightie, and casteth downe the strength of the confidence thereof.

Latin · Clementine VulgateCivitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.
Proverbs 21:23

He that keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soule from afflictions.

Latin · Clementine VulgateQui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.
Proverbs 21:24

Proude, hautie and scornefull is his name that worketh in his arrogancie wrath.

Latin · Clementine VulgateSuperbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.
Proverbs 21:25

The desire of the slouthfull slayeth him: for his hands refuse to worke.

Latin · Clementine VulgateDesideria occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus ejus operari.
Proverbs 21:26

He coueteth euermore greedily, but the righteous giueth and spareth not.

Latin · Clementine VulgateTota die concupiscit et desiderat; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.
Proverbs 21:27

The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more when he bringeth it with a wicked minde?

Latin · Clementine VulgateHostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
Proverbs 21:28

A false witnes shall perish: but hee that heareth, speaketh continually.

Latin · Clementine VulgateTestis mendax peribit; vir obediens loquetur victoriam.
Proverbs 21:29

A wicked man hardeneth his face: but the iust, he will direct his way.

Latin · Clementine VulgateVir impius procaciter obfirmat vultum suum; qui autem rectus est corrigit viam suam.
Proverbs 21:30

There is no wisedome, neither vnderstanding, nor counsell against the Lord.

Latin · Clementine VulgateNon est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
Proverbs 21:31

The horse is prepared against the day of battell: but saluation is of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEquus paratur ad diem belli; Dominus autem salutem tribuit.]
Proverbs 22:1

A good name is to be chosen aboue great riches, and louing fauour is aboue siluer and aboue golde.

Latin · Clementine Vulgate[Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.
Proverbs 22:2

The rich and poore meete together: the Lord is the maker of them all.

Latin · Clementine VulgateDives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
Proverbs 22:3

A prudent man seeth the plague, and hideth himselfe: but the foolish goe on still, and are punished.

Latin · Clementine VulgateCallidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
Proverbs 22:4

The rewarde of humilitie, and the feare of God is riches, and glory, and life.

Latin · Clementine VulgateFinis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
Proverbs 22:5

Thornes and snares are in the way of the frowarde: but he that regardeth his soule, will depart farre from them.

Latin · Clementine VulgateArma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
Proverbs 22:6

Teache a childe in the trade of his way, and when he is olde, he shall not depart from it.

Latin · Clementine VulgateProverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
Proverbs 22:7

The rich ruleth the poore, and the borower is seruant to the man that lendeth.

Latin · Clementine VulgateDives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
Proverbs 22:8

He that soweth iniquitie, shall reape affliction, and the rodde of his anger shall faile.

Latin · Clementine VulgateQui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
Proverbs 22:9

He that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.

Latin · Clementine VulgateQui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
Proverbs 22:10

Cast out the scorner, and strife shall go out: so contention and reproche shall cease.

Latin · Clementine VulgateEjice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
Proverbs 22:11

Hee that loueth purenesse of heart for the grace of his lippes, the King shalbe his friend.

Latin · Clementine VulgateQui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
Proverbs 22:12

The eyes of the Lord preserue knowledge: but hee ouerthroweth the wordes of the transgressour.

Latin · Clementine VulgateOculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
Proverbs 22:13

The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.

Latin · Clementine VulgateDicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
Proverbs 22:14

The mouth of strage women is as a deepe pit: he with whom the Lord is angry, shall fall therein.

Latin · Clementine VulgateFovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
Proverbs 22:15

Foolishnesse is bounde in the heart of a childe: but the rodde of correction shall driue it away from him.

Latin · Clementine VulgateStultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
Proverbs 22:16

Hee that oppresseth the poore to increase him selfe, and giueth vnto the riche, shall surely come to pouertie.

Latin · Clementine VulgateQui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
Proverbs 22:17

Incline thine eare, and heare the wordes of the wise, and apply thine heart vnto my knowledge.

Latin · Clementine Vulgate[Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
Proverbs 22:18

For it shalbe pleasant, if thou keepe them in thy bellie, and if they be directed together in thy lippes.

Latin · Clementine Vulgatequæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
Proverbs 22:19

That thy confidence may be in the Lord, I haue shewed thee this day: thou therefore take heede.

Latin · Clementine Vulgateut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
Proverbs 22:20

Haue not I written vnto thee three times in counsels and knowledge,

Latin · Clementine VulgateEcce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
Proverbs 22:21

That I might shewe thee the assurance of the wordes of trueth to answere the wordes of trueth to them that sende to thee?

Latin · Clementine Vulgateut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
Proverbs 22:22

Robbe not the poore, because hee is poore, neither oppresse the afflicted in iudgement.

Latin · Clementine VulgateNon facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
Proverbs 22:23

For the Lord will defende their cause, and spoyle the soule of those that spoyle them.

Latin · Clementine Vulgatequia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
Proverbs 22:24

Make no friendship with an angrie man, neither goe with the furious man,

Latin · Clementine VulgateNoli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
Proverbs 22:25

Least thou learne his wayes, and receiue destruction to thy soule.

Latin · Clementine Vulgatene forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
Proverbs 22:26

Be not thou of them that touch the hand, nor among them that are suretie for debts.

Latin · Clementine VulgateNoli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
Proverbs 22:27

If thou hast nothing to paye, why causest thou that he should take thy bed from vnder thee?

Latin · Clementine Vulgatesi enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
Proverbs 22:28

Thou shalt not remooue the ancient bounds which thy fathers haue made.

Latin · Clementine VulgateNe transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.