Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Proverbs

Proverbs 29:20

Seest thou a man hastie in his matters? there is more hope of a foole, then of him.

Latin · Clementine VulgateVidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est quam illius correptio.
Proverbs 29:21

He that delicately bringeth vp his seruant from youth, at length he will be euen as his sone.

Latin · Clementine VulgateQui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.]
Proverbs 29:22

An angrie man stirreth vp strife, and a furious man aboundeth in transgression.

Latin · Clementine Vulgate[Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
Proverbs 29:23

The pride of a man shall bring him lowe: but the humble in spirit shall enioy glory.

Latin · Clementine VulgateSuperbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
Proverbs 29:24

He that is partner with a thiefe, hateth his owne soule: he heareth cursing, and declareth it not.

Latin · Clementine VulgateQui cum fure participat odit animam suam; adjurantem audit, et non indicat.
Proverbs 29:25

The feare of man bringeth a snare: but he that trusteth in the Lord, shalbe exalted.

Latin · Clementine VulgateQui timet hominem cito corruet; qui sperat in Domino sublevabitur.
Proverbs 29:26

Many doe seeke the face of the ruler: but euery mans iudgement commeth from the Lord.

Latin · Clementine VulgateMulti requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.
Proverbs 29:27

A wicked man is abomination to the iust, and he that is vpright in his way, is abomination to the wicked.

Latin · Clementine VulgateAbominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.]
Proverbs 30:1

THE WORDS OF AGUR THE SONNE OF JAKEH. The prophecie which ye man spake vnto Ithiel, euen to Ithiel, and Vcal.

Latin · Clementine VulgateVerba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait:
Proverbs 30:2

Surely I am more foolish then any man, and haue not the vnderstanding of a man in me.

Latin · Clementine Vulgate[Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.
Proverbs 30:3

For I haue not learned wisedome, nor atteined to the knowledge of holy things.

Latin · Clementine VulgateNon didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum.
Proverbs 30:4

Who hath ascended vp to heauen, and descended? Who hath gathered the winde in his fist? Who hath bound the waters in a garment? Who hath established all the endes of the world? What is his name, and what is his sonnes name, if thou canst tell?

Latin · Clementine VulgateQuis ascendit in cælum, atque descendit? quis continuit spiritum in manibus suis? quis colligavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terræ? quod nomen est ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti?
Proverbs 30:5

Euery worde of God is pure: he is a shield to those, that trust in him.

Latin · Clementine VulgateOmnis sermo Dei ignitus: clypeus est sperantibus in se.
Proverbs 30:6

Put nothing vnto his wordes, least he reproue thee, and thou be found a lyar.

Latin · Clementine VulgateNe addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.
Proverbs 30:7

Two things haue I required of thee: denie me them not before I die.

Latin · Clementine VulgateDuo rogavi te: ne deneges mihi antequam moriar:
Proverbs 30:8

Remooue farre from me vanitie and lyes: giue me not pouertie, nor riches: feede me with foode conuenient for me,

Latin · Clementine Vulgatevanitatem et verba mendacia longe fac a me; mendicitatem et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria,
Proverbs 30:9

Least I be full, and denie thee, and say, Who is the Lord? or least I be poore and steale, and take the Name of my God in vaine.

Latin · Clementine Vulgatene forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei.
Proverbs 30:10

Accuse not a seruant vnto his master, lest he curse thee, when thou hast offended.

Latin · Clementine VulgateNe accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas.]
Proverbs 30:11

There is a generation that curseth their father, and doeth not blesse their mother.

Latin · Clementine Vulgate[Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit;
Proverbs 30:12

There is a generation that are pure in their owne conceite, and yet are not washed from their filthinesse.

Latin · Clementine Vulgategeneratio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis;
Proverbs 30:13

There is a generation, whose eies are hautie, and their eye liddes are lifted vp.

Latin · Clementine Vulgategeneratio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ;
Proverbs 30:14

There is a generation, whose teeth are as swordes, and their chawes as kniues to eate vp the afflicted out of the earth, and the poore from among men.

Latin · Clementine Vulgategeneratio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.
Proverbs 30:15

The horse leache hath two daughters which crye, Giue, giue. There be three things that will not be satisfied: yea, foure that say not, It is ynough.

Latin · Clementine VulgateSanguisugæ duæ sunt filiæ, dicentes: Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum quod numquam dicit: Sufficit.
Proverbs 30:16

The graue, and the barren wombe, the earth that cannot be satisfied with water, and the fire that sayeth not, It is ynough.

Latin · Clementine VulgateInfernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: Sufficit.
Proverbs 30:17

The eye that mocketh his father and despiseth the instruction of his mother, let ye rauens of the valley picke it out, and the yong eagles eate it.

Latin · Clementine VulgateOculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !]
Proverbs 30:18

There be three thinges hid from me: yea, foure that I knowe not,

Latin · Clementine Vulgate[Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro:
Proverbs 30:19

The way of an eagle in the aire, the way of a serpent vpon a stone, ye way of a ship in ye middes of the sea, and the way of a man with a maide.

Latin · Clementine Vulgateviam aquilæ in cælo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia.
Proverbs 30:20

Such is ye way also of an adulterous woman: she eateth and wipeth her mouth, and sayth, I haue not committed iniquitie.

Latin · Clementine VulgateTalis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum.
Proverbs 30:21

For three things the earth is moued: yea, for foure it cannot susteine it selfe:

Latin · Clementine VulgatePer tria movetur terra, et quartum non potest sustinere:
Proverbs 30:22

For a seruant when he reigneth, and a foole when he is filled with meate,

Latin · Clementine Vulgateper servum, cum regnaverit; per stultum, cum saturatus fuerit cibo;
Proverbs 30:23

For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres.

Latin · Clementine Vulgateper odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.]
Proverbs 30:24

These be foure small things in the earth, yet they are wise and full of wisedome:

Latin · Clementine Vulgate[Quatuor sunt minima terræ, et ipsa sunt sapientiora sapientibus:
Proverbs 30:25

The pismires a people not strong, yet prepare they their meate in sommer:

Latin · Clementine Vulgateformicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi;
Proverbs 30:26

The conies a people not mightie, yet make their houses in the rocke:

Latin · Clementine Vulgatelepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum;
Proverbs 30:27

The grashopper hath no King, yet goe they forth all by bandes:

Latin · Clementine Vulgateregem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas;
Proverbs 30:28

The spider taketh holde with her handes, and is in Kings palaces.

Latin · Clementine Vulgatestellio manibus nititur, et moratur in ædibus regis.
Proverbs 30:29

There be three thinges that order well their going: yea, foure are comely in going,

Latin · Clementine VulgateTria sunt quæ bene gradiuntur, et quartum quod incedit feliciter:
Proverbs 30:30

A lyon which is strong among beastes, and turneth not at the sight of any:

Latin · Clementine Vulgateleo, fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum;
Proverbs 30:31

A lusty grayhound, and a goate, and a King against whom there is no rising vp.

Latin · Clementine Vulgategallus succinctus lumbos; et aries; nec est rex, qui resistat ei.
Proverbs 30:32

If thou hast bene foolish in lifting thy selfe vp, and if thou hast thought wickedly, lay thine hand vpon thy mouth.

Latin · Clementine VulgateEst qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.
Proverbs 30:33

When one churneth milke, he bringeth foorth butter: and he that wringeth his nose, causeth blood to come out: so he that forceth wrath, bringeth foorth strife.

Latin · Clementine VulgateQui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum; et qui vehementer emungit elicit sanguinem; et qui provocat iras producit discordias.]
Proverbs 31:1

THE WORDS OF KING LEMUEL: The prophecie which his mother taught him.

Latin · Clementine VulgateVerba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
Proverbs 31:2

What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!

Latin · Clementine Vulgate[Quid, dilecte mi? quid, dilecte uteri mei? quid, dilecte votorum meorum?
Proverbs 31:3

Giue not thy strength vnto women, nor thy wayes, which is to destroy Kings.

Latin · Clementine VulgateNe dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
Proverbs 31:4

It is not for Kings, O Lemuel, it is not for Kings to drink wine nor for princes strog drinke,

Latin · Clementine VulgateNoli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas;
Proverbs 31:5

Lest he drinke and forget the decree, and change the iudgement of all the children of affliction.

Latin · Clementine Vulgateet ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
Proverbs 31:6

Giue ye strong drinke vnto him that is readie to perish, and wine vnto them that haue griefe of heart.

Latin · Clementine VulgateDate siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
Proverbs 31:7

Let him drinke, that he may forget his pouertie, and remember his miserie no more.

Latin · Clementine VulgateBibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
Proverbs 31:8

Open thy mouth for the domme in the cause of all the children of destruction.

Latin · Clementine VulgateAperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
Proverbs 31:9

Open thy mouth: iudge righteously, and iudge the afflicted, and the poore.

Latin · Clementine VulgateAperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.]
Proverbs 31:10

Who shall finde a vertuous woman? for her price is farre aboue the pearles.

Latin · Clementine Vulgate[Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
Proverbs 31:11

The heart of her husband trusteth in her, and he shall haue no neede of spoyle.

Latin · Clementine VulgateConfidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
Proverbs 31:12

She will doe him good, and not euill all the dayes of her life.

Latin · Clementine VulgateReddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
Proverbs 31:13

She seeketh wooll and flaxe, and laboureth cheerefully with her handes.

Latin · Clementine VulgateQuæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.
Proverbs 31:14

She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.

Latin · Clementine VulgateFacta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
Proverbs 31:15

And she riseth, whiles it is yet night: and giueth the portion to her houshold, and the ordinarie to her maides.

Latin · Clementine VulgateEt de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
Proverbs 31:16

She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.

Latin · Clementine VulgateConsideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
Proverbs 31:17

She girdeth her loynes with strength, and strengtheneth her armes.

Latin · Clementine VulgateAccinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
Proverbs 31:18

She feeleth that her marchandise is good: her candle is not put out by night.

Latin · Clementine VulgateGustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
Proverbs 31:19

She putteth her handes to the wherue, and her handes handle the spindle.

Latin · Clementine VulgateManum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
Proverbs 31:20

She stretcheth out her hand to the poore, and putteth foorth her hands to the needie.

Latin · Clementine VulgateManum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
Proverbs 31:21

She feareth not the snowe for her familie: for all her familie is clothed with skarlet.

Latin · Clementine VulgateNon timebit domui suæ a frigoribus nivis; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
Proverbs 31:22

She maketh her selfe carpets: fine linen and purple is her garment.

Latin · Clementine VulgateStragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum ejus.
Proverbs 31:23

Her husband is knowen in the gates, when he sitteth with the Elders of the land.

Latin · Clementine VulgateNobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
Proverbs 31:24

She maketh sheetes, and selleth them, and giueth girdels vnto the marchant.

Latin · Clementine VulgateSindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
Proverbs 31:25

Strength and honour is her clothing, and in the latter day she shall reioyce.

Latin · Clementine VulgateFortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
Proverbs 31:26

She openeth her mouth with wisdome, and the lawe of grace is in her tongue.

Latin · Clementine VulgateOs suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
Proverbs 31:27

She ouerseeth the wayes of her housholde, and eateth not the bread of ydlenes.

Latin · Clementine VulgateConsideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
Proverbs 31:28

Her children rise vp, and call her blessed: her husband also shall prayse her, saying,

Latin · Clementine VulgateSurrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt; vir ejus, et laudavit eam.
Proverbs 31:29

Many daughters haue done vertuously: but thou surmountest them all.

Latin · Clementine VulgateMultæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.
Proverbs 31:30

Fauour is deceitfull, and beautie is vanitie: but a woman that feareth the Lord, she shall be praysed.

Latin · Clementine VulgateFallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
Proverbs 31:31

Giue her of the fruite of her hands, and let her owne workes prayse her in the gates.

Latin · Clementine VulgateDate ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.]

Ecclesiastes

Ecclesiastes 1:1

The wordes of the Preacher, the sonne of Dauid King in Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateVerba Ecclesiastæ, filii David, regis Jerusalem.
Ecclesiastes 1:2

Vanitie of vanities, sayth the Preacher: vanitie of vanities, all is vanitie.

Latin · Clementine Vulgate[Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
Ecclesiastes 1:3

What remaineth vnto man in all his trauaile, which he suffereth vnder ye sunne?

Latin · Clementine VulgateQuid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole?]
Ecclesiastes 1:4

One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.

Latin · Clementine Vulgate[Generatio præterit, et generatio advenit; terra autem in æternum stat.
Ecclesiastes 1:5

The sunne riseth, and ye sunne goeth downe, and draweth to his place, where he riseth.

Latin · Clementine VulgateOritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur; ibique renascens,
Ecclesiastes 1:6

The winde goeth toward the South, and compasseth towarde the North: the winde goeth rounde about, and returneth by his circuites.

Latin · Clementine Vulgategyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem. Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur.
Ecclesiastes 1:7

All the riuers goe into the sea, yet the sea is not full: for the riuers goe vnto ye place, whence they returne, and goe.

Latin · Clementine VulgateOmnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.
Ecclesiastes 1:8

All things are full of labour: man cannot vtter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the eare filled with hearing.

Latin · Clementine VulgateCunctæ res difficiles; non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.
Ecclesiastes 1:9

What is it that hath bene? that that shalbe: and what is it that hath bene done? that which shalbe done: and there is no newe thing vnder the sunne.

Latin · Clementine VulgateQuid est quod fuit? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est? Ipsum quod faciendum est.
Ecclesiastes 1:10

Is there any thing, whereof one may say, Beholde this, it is newe? it hath bene already in the olde time that was before vs.

Latin · Clementine VulgateNihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere: Ecce hoc recens est: jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos.
Ecclesiastes 1:11

There is no memorie of the former, neither shall there be a remembrance of the latter that shalbe, with them that shall come after.

Latin · Clementine VulgateNon est priorum memoria; sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo.]
Ecclesiastes 1:12

I the Preacher haue bene King ouer Israel in Ierusalem:

Latin · Clementine Vulgate[Ego Ecclesiastes fui rex Israël in Jerusalem;
Ecclesiastes 1:13

And I haue giuen mine heart to search and finde out wisdome by all things that are done vnder the heauen: (this sore trauaile hath GOD giuen to the sonnes of men, to humble them thereby)

Latin · Clementine Vulgateet proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.
Ecclesiastes 1:14

I haue considered all the workes that are done vnder the sunne, and beholde, all is vanitie, and vexation of the spirit.

Latin · Clementine VulgateVidi cuncta quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.
Ecclesiastes 1:15

That which is crooked, can none make straight: and that which faileth, cannot be nombred.

Latin · Clementine VulgatePerversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus.
Ecclesiastes 1:16

I thought in mine heart, and said, Behold, I am become great, and excell in wisdome all them that haue bene before me in Ierusalem: and mine heart hath seene much wisedome and knowledge.

Latin · Clementine VulgateLocutus sum in corde meo, dicens: Ecce magnus effectus sum, et præcessi omnes sapientia qui fuerunt ante me in Jerusalem; et mens mea contemplata est multa sapienter, et didici.
Ecclesiastes 1:17

And I gaue mine heart to knowe wisdome and knowledge, madnes and foolishnes: I knew also that this is a vexation of the spirit.

Latin · Clementine VulgateDedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam; et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus:
Ecclesiastes 1:18

For in the multitude of wisedome is much griefe: and he that increaseth knowledge, increaseth sorowe.

Latin · Clementine Vulgateeo quod in multa sapientia multa sit indignatio; et qui addit scientiam, addit et laborem.]
Ecclesiastes 2:1

I said in mine heart, Goe to nowe, I will proue thee with ioy: therefore take thou pleasure in pleasant things: and beholde, this also is vanitie.

Latin · Clementine Vulgate[Dixi ego in corde meo: Vadam, et affluam deliciis, et fruar bonis; et vidi quod hoc quoque esset vanitas.
Ecclesiastes 2:2

I saide of laughter, Thou art mad: and of ioy, What is this that thou doest?

Latin · Clementine VulgateRisum reputavi errorem, et gaudio dixi: Quid frustra deciperis?
Ecclesiastes 2:3

I sought in mine heart to giue my selfe to wine, and to leade mine heart in wisdome, and to take holde of follie, till I might see where is that goodnesse of the children of men, which they enioy vnder the sunne: the whole nomber of the dayes of their life.

Latin · Clementine VulgateCogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam, ut animam meam transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam, donec viderem quid esset utile filiis hominum, quo facto opus est sub sole numero dierum vitæ suæ.
Ecclesiastes 2:4

I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.

Latin · Clementine VulgateMagnificavi opera mea, ædificavi mihi domos, et plantavi vineas;
Ecclesiastes 2:5

I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.

Latin · Clementine Vulgatefeci hortos et pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus;
Ecclesiastes 2:6

I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.

Latin · Clementine Vulgateet exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem silvam lignorum germinantium.
Ecclesiastes 2:7

I haue gotten seruants and maides, and had children borne in the house: also I had great possession of beeues and sheepe aboue all that were before me in Ierusalem.

Latin · Clementine VulgatePossedi servos et ancillas, multamque familiam habui: armenta quoque, et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem;
Ecclesiastes 2:8

I haue gathered vnto me also siluer and gold, and the chiefe treasures of Kings and prouinces: I haue prouided me men singers and women singers, and the delites of the sonnes of men, as a woman taken captiue, and women taken captiues.

Latin · Clementine Vulgatecoacervavi mihi argentum et aurum, et substantias regum ac provinciarum; feci mihi cantores et cantatrices, et delicias filiorum hominum, scyphos, et urceos in ministerio ad vina fundenda;
Ecclesiastes 2:9

And I was great, and increased aboue all that were before me in Ierusalem: also my wisedome remained with me.

Latin · Clementine Vulgateet supergressus sum opibus omnes qui ante me fuerunt in Jerusalem: sapientia quoque perseveravit mecum.
Ecclesiastes 2:10

And whatsoeuer mine eyes desired, I withheld it not from them: I withdrew not mine heart from any ioy: for mine heart reioyced in al my labour: and this was my portion of all my trauaile.

Latin · Clementine VulgateEt omnia quæ desideraverunt oculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur, et oblectaret se in his quæ præparaveram; et hanc ratus sum partem meam si uterer labore meo.