Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Ecclesiastes

Ecclesiastes 2:11

Then I looked on all my workes that mine hands had wrought, and on the trauaile that I had laboured to doe: and beholde, all is vanitie and vexation of the spirit: and there is no profite vnder the sunne.

Latin · Clementine VulgateCumque me convertissem ad universa opera quæ fecerant manus meæ, et ad labores in quibus frustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem et afflictionem animi, et nihil permanere sub sole.]
Ecclesiastes 2:12

And I turned to beholde wisedome, and madnes and follie: (for who is the man that will come after the King in things, which men nowe haue done?)

Latin · Clementine Vulgate[Transivi ad contemplandam sapientiam, erroresque, et stultitiam. (Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem, factorem suum?)
Ecclesiastes 2:13

Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

Latin · Clementine VulgateEt vidi quod tantum præcederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris.
Ecclesiastes 2:14

For the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.

Latin · Clementine VulgateSapientis oculi in capite ejus; stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utriusque esset interitus.
Ecclesiastes 2:15

Then I thought in mine heart, It befalleth vnto me, as it befalleth to ye foole. Why therefore doe I then labour to be more wise? And I sayd in mine heart, that this also is vanitie.

Latin · Clementine VulgateEt dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiæ dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas.
Ecclesiastes 2:16

For there shalbe no remembrance of the wise, nor of the foole for euer: for that that now is, in the dayes to come shall all be forgotten. And howe dyeth the wise man, as doeth the foole?

Latin · Clementine VulgateNon enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient: moritur doctus similiter ut indoctus.
Ecclesiastes 2:17

Therefore I hated life: for the worke that is wrought vnder the sunne is grieuous vnto me: for all is vanitie, and vexation of the spirit.

Latin · Clementine VulgateEt idcirco tæduit me vitæ meæ, videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus.]
Ecclesiastes 2:18

I hated also all my labour, wherein I had trauailed vnder the sunne, which I shall leaue to the man that shalbe after me.

Latin · Clementine Vulgate[Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, habiturus hæredem post me,
Ecclesiastes 2:19

And who knoweth whether he shalbe wise or foolish? yet shall hee haue rule ouer all my labour, wherein I haue trauailed, and wherein I haue shewed my selfe wise vnder the sunne. This is also vanitie.

Latin · Clementine Vulgatequem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit, et dominabitur in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus fui: et est quidquam tam vanum?
Ecclesiastes 2:20

Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne.

Latin · Clementine VulgateUnde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole.
Ecclesiastes 2:21

For there is a man whose trauaile is in wisdome, and in knowledge and in equitie: yet to a man that hath not trauailed herein, shall he giue his portion: this also is vanitie and a great griefe.

Latin · Clementine VulgateNam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quæsita dimittit; et hoc ergo vanitas et magnum malum.
Ecclesiastes 2:22

For what hath man of all his trauaile and griefe of his heart, wherein he hath trauailed vnder the sunne?

Latin · Clementine VulgateQuid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est?
Ecclesiastes 2:23

For all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie.

Latin · Clementine VulgateCuncti dies ejus doloribus et ærumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit. Et hoc nonne vanitas est?
Ecclesiastes 2:24

There is no profit to man: but that he eate, and drinke, and delight his soule with the profit of his labour: I saw also this, that it was of the hand of God.

Latin · Clementine VulgateNonne melius est comedere et bibere, et ostendere animæ suæ bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est.
Ecclesiastes 2:25

For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

Latin · Clementine VulgateQuis ita devorabit et deliciis affluet ut ego?
Ecclesiastes 2:26

Surely to a man that is good in his sight, God giueth wisdome, and knowledge, and ioy: but to the sinner he giueth paine, to gather, and to heape to giue to him that is good before God: this is also vanitie, and vexation of the spirit.

Latin · Clementine VulgateHomini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et scientiam, et lætitiam; peccatori autem dedit afflictionem et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo; sed et hoc vanitas est, et cassa sollicitudo mentis.]
Ecclesiastes 3:1

To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.

Latin · Clementine Vulgate[Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.
Ecclesiastes 3:2

A time to bee borne, and a time to die: a time to plant, and a time to plucke vp that which is planted.

Latin · Clementine VulgateTempus nascendi, et tempus moriendi; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est.
Ecclesiastes 3:3

A time to slay, and a time to heale: a time to breake downe, and a time to builde.

Latin · Clementine VulgateTempus occidendi, et tempus sanandi; tempus destruendi, et tempus ædificandi.
Ecclesiastes 3:4

A time to weepe, and a time to laugh: a time to mourne, and a time to dance.

Latin · Clementine VulgateTempus flendi, et tempus ridendi; tempus plangendi, et tempus saltandi.
Ecclesiastes 3:5

A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.

Latin · Clementine VulgateTempus spargendi lapides, et tempus colligendi, tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexibus.
Ecclesiastes 3:6

A time to seeke, and a time to lose: a time to keepe, and a time to cast away.

Latin · Clementine VulgateTempus acquirendi, et tempus perdendi; tempus custodiendi, et tempus abjiciendi.
Ecclesiastes 3:7

A time to rent, and a time to sowe: a time to keepe silence, and a time to speake.

Latin · Clementine VulgateTempus scindendi, et tempus consuendi; tempus tacendi, et tempus loquendi.
Ecclesiastes 3:8

A time to loue, and a time to hate: a time of warre, and a time of peace.

Latin · Clementine VulgateTempus dilectionis, et tempus odii; tempus belli, et tempus pacis.]
Ecclesiastes 3:9

What profite hath hee that worketh of the thing wherein he trauaileth?

Latin · Clementine Vulgate[Quid habet amplius homo de labore suo?
Ecclesiastes 3:10

I haue seene the trauaile that God hath giuen to ye sonnes of men to humble them thereby.

Latin · Clementine VulgateVidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.
Ecclesiastes 3:11

He hath made euery thing beautifull in his time: also he hath set the worlde in their heart, yet can not man finde out the worke that God hath wrought from the beginning euen to the end.

Latin · Clementine VulgateCuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem.
Ecclesiastes 3:12

I know that there is nothing good in them, but to reioyce, and to doe good in his life.

Latin · Clementine VulgateEt cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua;
Ecclesiastes 3:13

And also that euery man eateth and drinketh, and seeth the commoditie of all his labour. this is the gift of God.

Latin · Clementine Vulgateomnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.
Ecclesiastes 3:14

I knowe that whatsoeuer God shall doe, it shalbe for euer: to it can no man adde, and from it can none diminish: for God hath done it, that they should feare before him.

Latin · Clementine VulgateDidici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur.
Ecclesiastes 3:15

What is that that hath bene? that is nowe: and that that shalbe, hath now bene: for God requireth that which is past.

Latin · Clementine VulgateQuod factum est, ipsum permanet; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit.]
Ecclesiastes 3:16

And moreouer I haue seene vnder the sunne the place of iudgement, where was wickednesse, and the place of iustice where was iniquitie.

Latin · Clementine Vulgate[Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem:
Ecclesiastes 3:17

I thought in mine heart, God wil iudge the iust and the wicked: for time is there for euery purpose and for euery worke.

Latin · Clementine Vulgateet dixi in corde meo: Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit.
Ecclesiastes 3:18

I considered in mine heart the state of the children of men that God had purged them: yet to see to, they are in themselues as beastes.

Latin · Clementine VulgateDixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis.
Ecclesiastes 3:19

For the condition of the children of men, and the condition of beasts are euen as one condition vnto them. As the one dyeth, so dyeth the other: for they haue all one breath, and there is no excellency of man aboue ye beast: for all is vanitie.

Latin · Clementine VulgateIdcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et æqua utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius: cuncta subjacent vanitati,
Ecclesiastes 3:20

All goe to one place, and all was of the dust, and all shall returne to the dust.

Latin · Clementine Vulgateet omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur.
Ecclesiastes 3:21

Who knoweth whether the spirit of man ascend vpward, and the spirit of the beast descend downeward to the earth?

Latin · Clementine VulgateQuis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum?
Ecclesiastes 3:22

Therefore I see that there is nothing better then that a man shoulde reioyce in his affaires, because that is his portion. For who shall bring him to see what shalbe after him?

Latin · Clementine VulgateEt deprehendi nihil esse melius quam lætari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat?]
Ecclesiastes 4:1

So I turned and considered all the oppressions that are wrought vnder the sunne, and beholde the teares of the oppressed, and none comforteth them: and lo, the strength is of the hand of them that oppresse them, and none comforteth them.

Latin · Clementine Vulgate[Verti me ad alia, et vidi calumnias quæ sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiæ, cunctorum auxilio destitutos,
Ecclesiastes 4:2

Wherefore I praysed the dead which now are dead, aboue the liuing, which are yet aliue.

Latin · Clementine Vulgateet laudavi magis mortuos quam viventes;
Ecclesiastes 4:3

And I count him better then them both, which hath not yet bin: for he hath not seene the euill workes which are wrought vnder the sunne.

Latin · Clementine Vulgateet feliciorem utroque judicavi qui necdum natus est, nec vidit mala quæ sub sole fiunt.
Ecclesiastes 4:4

Also I beheld all trauaile, and all perfection of workes that this is ye enuie of a man against his neighbour: this also is vanitie and vexation of spirit.

Latin · Clementine VulgateRursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidiæ proximi; et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.
Ecclesiastes 4:5

The foole foldeth his hands, and eateth vp his owne flesh.

Latin · Clementine VulgateStultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens:
Ecclesiastes 4:6

Better is an handfull with quietnesse, then two handfuls with labour and vexation of spirit.

Latin · Clementine VulgateMelior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore et afflictione animi.
Ecclesiastes 4:7

Againe I returned, and sawe vanitie vnder the sunne.

Latin · Clementine VulgateConsiderans, reperi et aliam vanitatem sub sole.
Ecclesiastes 4:8

There is one alone, and there is not a second, which hath neither sonne nor brother, yet is there none end of all his trauaile, neither can his eye be satisfied with riches: neither doeth he thinke, For whome doe I trauaile and defraude my soule of pleasure? this also is vanitie, and this is an euill trauaile.

Latin · Clementine VulgateUnus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis; nec recogitat, dicens: Cui laboro, et fraudo animam meam bonis? In hoc quoque vanitas est et afflictio pessima.]
Ecclesiastes 4:9

Two are better then one: for they haue better wages for their labour.

Latin · Clementine Vulgate[Melius est ergo duos esse simul quam unum; habent enim emolumentum societatis suæ.
Ecclesiastes 4:10

For if they fal, the one wil lift vp his felow: but wo vnto him that is alone: for he falleth, and there is not a second to lift him vp.

Latin · Clementine VulgateSi unus ceciderit, ab altero fulcietur. Væ soli, quia cum ceciderit, non habet sublevantem se.
Ecclesiastes 4:11

Also if two sleepe together, then shall they haue heate: but to one how should there be heate?

Latin · Clementine VulgateEt si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet?
Ecclesiastes 4:12

And if one ouercome him, two shall stand against him: and a threefolde coard is not easily broken.

Latin · Clementine VulgateEt si quispiam prævaluerit contra unum, duo resistunt ei; funiculus triplex difficile rumpitur.
Ecclesiastes 4:13

Better is a poore and wise childe, then an olde and foolish King, which will no more be admonished.

Latin · Clementine VulgateMelior est puer pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit prævidere in posterum.
Ecclesiastes 4:14

For out of the prison he commeth forth to reigne: when as he that is borne in his kingdome, is made poore.

Latin · Clementine VulgateQuod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum; et alius, natus in regno, inopia consumatur.
Ecclesiastes 4:15

I behelde all the liuing, which walke vnder the sunne, with the second childe, which shall stand vp in his place.

Latin · Clementine VulgateVidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo.
Ecclesiastes 4:16

There is none ende of all the people, nor of all that were before them, and they that come after, shall not reioyce in him: surely this is also vanitie and vexation of spirit.

Latin · Clementine VulgateInfinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum, et qui postea futuri sunt non lætabuntur in eo; sed et hoc vanitas et afflictio spiritus.]
Ecclesiastes 4:17

Take heede to thy foote when thou entrest into the House of God, and be more neere to heare then to giue the sacrifice of fooles: for they knowe not that they doe euil.

Latin · Clementine Vulgate[Custodi pedem tuum ingrediens domum Dei, et appropinqua ut audias. Multo enim melior est obedientia quam stultorum victimæ, qui nesciunt quid faciunt mali.]
Ecclesiastes 5:1

Be not rash with thy mouth, nor let thine heart be hastie to vtter a thing before God: for God is in the heauens, and thou art on the earth: therefore let thy wordes be fewe.

Latin · Clementine Vulgate[Ne temere quid loquaris, neque cor tuum sit velox ad proferendum sermonem coram Deo. Deus enim in cælo, et tu super terram; idcirco sint pauci sermones tui.
Ecclesiastes 5:2

For as a dreame commeth by the multitude of businesse: so the voyce of a foole is in the multitude of wordes.

Latin · Clementine VulgateMultas curas sequuntur somnia, et in multis sermonibus invenietur stultitia.
Ecclesiastes 5:3

When thou hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou hast vowed.

Latin · Clementine VulgateSi quid vovisti Deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio, sed quodcumque voveris redde:
Ecclesiastes 5:4

It is better that thou shouldest not vowe, then that thou shouldest vow and not pay it.

Latin · Clementine Vulgatemultoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere.
Ecclesiastes 5:5

Suffer not thy mouth to make thy flesh to sinne: neither say before the Angel, that this is ignorance: wherefore shall God bee angry by thy voyce, and destroy the worke of thine hands?

Latin · Clementine VulgateNe dederis os tuum ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angelo: Non est providentia: ne forte iratus Deus contra sermones tuos dissipet cuncta opera manuum tuarum.
Ecclesiastes 5:6

For in the multitude of dreames, and vanities are also many wordes: but feare thou God.

Latin · Clementine VulgateUbi multa sunt somnia, plurimæ sunt vanitates, et sermones innumeri; tu vero Deum time.]
Ecclesiastes 5:7

If in a countrey thou seest the oppression of the poore, and the defrauding of iudgement and iustice, be not astonied at the matter: for hee that is higher then the highest, regardeth, and there be higher then they.

Latin · Clementine Vulgate[Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, non mireris super hoc negotio: quia excelso excelsior est alius, et super hos quoque eminentiores sunt alii;
Ecclesiastes 5:8

And the abundance of the earth is ouer all: the King also consisteth by the fielde that is tilled.

Latin · Clementine Vulgateet insuper universæ terræ rex imperat servienti.
Ecclesiastes 5:9

He that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie.

Latin · Clementine VulgateAvarus non implebitur pecunia, et qui amat divitias fructum non capiet ex eis; et hoc ergo vanitas.
Ecclesiastes 5:10

When goods increase, they are increased that eate them: and what good commeth to the owners thereof, but the beholding thereof with their eyes?

Latin · Clementine VulgateUbi multæ sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis?
Ecclesiastes 5:11

The sleepe of him that traueileth, is sweete, whether he eate litle or much: but the sacietie of the riche will not suffer him to sleepe.

Latin · Clementine VulgateDulcis est somnus operanti, sive parum sive multum comedat; saturitas autem divitis non sinit eum dormire.]
Ecclesiastes 5:12

There is an euill sickenes that I haue seene vnder the sunne: to wit, riches reserued to the owners thereof for their euill.

Latin · Clementine Vulgate[Est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole: divitiæ conservatæ in malum domini sui.
Ecclesiastes 5:13

And these riches perish by euill trauel, and he begetteth a sonne, and in his hand is nothing.

Latin · Clementine VulgatePereunt enim in afflictione pessima: generavit filium qui in summa egestate erit.
Ecclesiastes 5:14

As hee came foorth of his mothers belly, he shall returne naked to goe as he came, and shall beare away nothing of his labour, which hee hath caused to passe by his hand.

Latin · Clementine VulgateSicut egressus est nudus de utero matris suæ, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo.
Ecclesiastes 5:15

And this also is an euill sickenes that in all pointes as he came, so shall he goe, and what profit hath he that he hath traueiled for the winde?

Latin · Clementine VulgateMiserabilis prorsus infirmitas: quomodo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum?
Ecclesiastes 5:16

Also all his dayes hee eateth in darkenes with much griefe, and in his sorowe and anger.

Latin · Clementine Vulgatecunctis diebus vitæ suæ comedit in tenebris, et in curis multis, et in ærumna atque tristitia.]
Ecclesiastes 5:17

Beholde then, what I haue seene good, that it is comely to eate, and to drinke, and to take pleasure in all his labour, wherein he traueileth vnder the sunne, the whole nomber of the dayes of his life, which God giueth him: for this is his portion.

Latin · Clementine Vulgate[Hoc itaque visum est mihi bonum, ut comedat quis et bibat, et fruatur lætitia ex labore suo quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitæ suæ quos dedit ei Deus; et hæc est pars illius.
Ecclesiastes 5:18

Also to euery man to whom God hath giuen riches and treasures, and giueth him power to eate thereof, and to take his part, and to enioy his labour: this is the gift of God.

Latin · Clementine VulgateEt omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte sua, et lætetur de labore suo: hoc est donum Dei.
Ecclesiastes 5:19

Surely hee will not much remember the dayes of his life, because God answereth to the ioy of his heart.

Latin · Clementine VulgateNon enim satis recordabitur dierum vitæ suæ, eo quod Deus occupet deliciis cor ejus.]
Ecclesiastes 6:1

There is an euill, which I sawe vnder the sunne, and it is much among men:

Latin · Clementine Vulgate[Est et aliud malum quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines:
Ecclesiastes 6:2

A man to whom God hath giuen riches and treasures and honour, and he wanteth nothing for his soule of all that it desireth: but God giueth him not power to eate thereof, but a strange man shall eate it vp: this is vanitie, and this is an euill sicknesse.

Latin · Clementine Vulgatevir cui dedit Deus divitias, et substantiam, et honorem, et nihil deest animæ suæ ex omnibus quæ desiderat; nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud: hoc vanitas et miseria magna est.
Ecclesiastes 6:3

If a man beget an hundreth children and liue many yeeres, and the dayes of his yeeres be multiplied, and his soule be not satisfied with good things, and he be not buried, I say that an vntimely fruite is better then he.

Latin · Clementine VulgateSi genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies ætatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiæ suæ, sepulturaque careat: de hoc ergo pronuntio quod melior illo sit abortivus.
Ecclesiastes 6:4

For he commeth into vanitie and goeth into darkenesse: and his name shall be couered with darkenesse.

Latin · Clementine VulgateFrustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus.
Ecclesiastes 6:5

Also he hath not seene ye sunne, nor knowen it: therefore this hath more rest then the other.

Latin · Clementine VulgateNon vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali.
Ecclesiastes 6:6

And if he had liued a thousand yeeres twise tolde, and had seene no good, shall not all goe to one place?

Latin · Clementine VulgateEtiam si duobus millibus annis vixerit, et non fuerit perfruitus bonis, nonne ad unum locum properant omnia?
Ecclesiastes 6:7

All the labour of man is for his mouth: yet the soule is not filled.

Latin · Clementine VulgateOmnis labor hominis in ore ejus; sed anima ejus non implebitur.
Ecclesiastes 6:8

For what hath the wise man more then the foole? what hath the poore that knoweth how to walke before the liuing?

Latin · Clementine VulgateQuid habet amplius sapiens a stulto? et quid pauper, nisi ut pergat illuc ubi est vita?
Ecclesiastes 6:9

The sight of ye eye is better then to walke in ye lustes: this also is vanitie, and vexation of spirit.

Latin · Clementine VulgateMelius est videre quod cupias, quam desiderare quod nescias. Sed et hoc vanitas est, et præsumptio spiritus.
Ecclesiastes 6:10

What is that that hath bene? the name thereof is nowe named: and it is knowen that it is man: and he cannot striue with him that is stronger then he.

Latin · Clementine VulgateQui futurus est, jam vocatum est nomen ejus; et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in judicio contendere.
Ecclesiastes 7:1

Surely there be many things that increase vanitie: and what auaileth it man?

Latin · Clementine Vulgate[Quid necesse est homini majora se quærere, cum ignoret quid conducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis suæ, et tempore quod velut umbra præterit? aut quis ei poterit indicare quod post eum futurum sub sole sit?
Ecclesiastes 7:2

For who knoweth what is good for man in the life and in the nomber of the dayes of the life of his vanitie, seeing he maketh them as a shadowe? For who can shewe vnto man what shall be after him vnder the sunne?

Latin · Clementine VulgateMelius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis.
Ecclesiastes 7:3

A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.

Latin · Clementine VulgateMelius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii; in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit.
Ecclesiastes 7:4

It is better to goe to the house of mourning, then to goe to the house of feasting, because this is the ende of all men: and the liuing shall lay it to his heart.

Latin · Clementine VulgateMelior est ira risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis.
Ecclesiastes 7:5

Anger is better then laughter: for by a sad looke the heart is made better.

Latin · Clementine VulgateCor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi lætitia.
Ecclesiastes 7:6

The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.

Latin · Clementine VulgateMelius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi;
Ecclesiastes 7:7

Better it is to heare ye rebuke of a wise man, then that a man should heare the song of fooles.

Latin · Clementine Vulgatequia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti. Sed et hoc vanitas.
Ecclesiastes 7:8

For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie.

Latin · Clementine VulgateCalumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius.
Ecclesiastes 7:9

Surely oppression maketh a wise man mad: and the rewarde destroyeth the heart.

Latin · Clementine VulgateMelior est finis orationis quam principium. Melior est patiens arrogante.
Ecclesiastes 7:10

The ende of a thing is better then the beginning thereof, and the pacient in spirit is better then the proude in spirit.

Latin · Clementine VulgateNe sis velox ad irascendum, quia ira in sinu stulti requiescit.
Ecclesiastes 7:11

Be not thou of an hastie spirit to be angry: for anger resteth in the bosome of fooles.

Latin · Clementine VulgateNe dicas: Quid putas causæ est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interrogatio.
Ecclesiastes 7:12

Say not thou, Why is it that the former dayes were better then these? for thou doest not enquire wisely of this thing.

Latin · Clementine VulgateUtilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem.
Ecclesiastes 7:13

Wisedome is good with an inheritance, and excellent to them that see the sunne.

Latin · Clementine VulgateSicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia; hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo.
Ecclesiastes 7:14

For man shall rest in the shadowe of wisedome, and in the shadowe of siluer: but the excellencie of the knowledge of wisedome giueth life to the possessers thereof.

Latin · Clementine VulgateConsidera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit.
Ecclesiastes 7:15

Beholde the worke of God: for who can make straight that which he hath made crooked?

Latin · Clementine VulgateIn die bona fruere bonis, et malam diem præcave; sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias.
Ecclesiastes 7:16

In the day of wealth be of good comfort, and in the day of affliction consider: God also hath made this contrary to that, to the intent that man shoulde finde nothing after him.

Latin · Clementine VulgateHæc quoque vidi in diebus vanitatis meæ: justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua.