Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Ecclesiastes

Ecclesiastes 7:17

I haue seene all things in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his iustice, and there is a wicked man that continueth long in his malice.

Latin · Clementine VulgateNoli esse justus multum, neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas.
Ecclesiastes 7:18

Be not thou iust ouermuch, neither make thy selfe ouerwise: wherefore shouldest thou be desolate?

Latin · Clementine VulgateNe impie agas multum, et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo.
Ecclesiastes 7:19

Be not thou wicked ouermuch, neither be thou foolish: wherefore shouldest thou perish not in thy time?

Latin · Clementine VulgateBonum est te sustentare justum: sed et ab illo ne subtrahas manum tuam; quia qui timet Deum nihil negligit.
Ecclesiastes 7:20

It is good that thou lay hold on this: but yet withdrawe not thine hand from that: for he that feareth God, shall come forth of them all.

Latin · Clementine VulgateSapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis;
Ecclesiastes 7:21

Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.

Latin · Clementine Vulgatenon est enim homo justus in terra qui faciat bonum et non peccet.
Ecclesiastes 7:22

Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.

Latin · Clementine VulgateSed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accomodes cor tuum, ne forte audias servum tuum maledicentem tibi;
Ecclesiastes 7:23

Giue not thine heart also to all ye wordes that men speake, lest thou doe heare thy seruant cursing thee.

Latin · Clementine Vulgatescit enim conscientia tua quia et tu crebro maledixisti aliis.
Ecclesiastes 7:24

For often times also thine heart knoweth that thou likewise hast cursed others.

Latin · Clementine VulgateCuncta tentavi in sapientia. Dixi: Sapiens efficiar: et ipsa longius recessit a me,
Ecclesiastes 7:25

All this haue I prooued by wisedome: I thought I will be wise, but it went farre from me.

Latin · Clementine Vulgatemulto magis quam erat. Et alta profunditas, quis inveniet eam?]
Ecclesiastes 7:26

It is farre off, what may it be? and it is a profound deepenesse, who can finde it?

Latin · Clementine Vulgate[Lustravi universa animo meo, ut scirem et considerarem, et quærerem sapientiam, et rationem, et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium:
Ecclesiastes 7:27

I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,

Latin · Clementine Vulgateet inveni amariorem morte mulierem, quæ laqueus venatorum est, et sagena cor ejus; vincula sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet illam; qui autem peccator est capietur ab illa.
Ecclesiastes 7:28

And I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her.

Latin · Clementine VulgateEcce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum ut invenirem rationem,
Ecclesiastes 7:29

Beholde, sayth the Preacher, this haue I found, seeking one by one to finde the count:

Latin · Clementine Vulgatequam adhuc quærit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi; mulierem ex omnibus non inveni.
Ecclesiastes 7:30

And yet my soule seeketh, but I finde it not: I haue found one man of a thousand: but a woman among them all haue I not founde.

Latin · Clementine VulgateSolummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit quæstionibus. Quis talis ut sapiens est? et quis cognovit solutionem verbi?]
Ecclesiastes 7:31

Onely loe, this haue I founde, that God hath made man righteous: but they haue sought many inuentions.

Ecclesiastes 8:1

Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? the wisedome of a man doth make his face to shine: and the strength of his face shalbe changed.

Latin · Clementine Vulgate[Sapientia hominis lucet in vultu ejus, et potentissimus faciem illius commutabit.
Ecclesiastes 8:2

I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.

Latin · Clementine VulgateEgo os regis observo, et præcepta juramenti Dei.
Ecclesiastes 8:3

Haste not to goe forth of his sight: stand not in an euill thing: for he will doe whatsoeuer pleaseth him.

Latin · Clementine VulgateNe festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo: quia omne quod voluerit faciet.
Ecclesiastes 8:4

Where the word of ye King is, there is power, and who shall say vnto him, What doest thou?

Latin · Clementine VulgateEt sermo illius potestate plenus est, nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis?
Ecclesiastes 8:5

He that keepeth the commandement, shall knowe none euill thing, and the heart of the wise shall knowe the time and iudgement.

Latin · Clementine VulgateQui custodit præceptum non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit.
Ecclesiastes 8:6

For to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him.

Latin · Clementine VulgateOmni negotio tempus est, et opportunitas: et multa hominis afflictio,
Ecclesiastes 8:7

For he knoweth not that which shalbe: for who can tell him when it shalbe?

Latin · Clementine Vulgatequia ignorat præterita, et futura nullo scire potest nuntio.
Ecclesiastes 8:8

Man is not lorde ouer the spirit to retaine the spirite: neither hath hee power in the day of death, nor deliuerance in the battell, neither shall wickednesse deliuer the possessers thereof.

Latin · Clementine VulgateNon est in hominis potestate prohibere spiritum, nec habet potestatem in die mortis: nec sinitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium.]
Ecclesiastes 8:9

All this haue I seene, and haue giuen mine heart to euery worke, which is wrought vnder the sunne, and I sawe a time that man ruleth ouer man to his owne hurt.

Latin · Clementine Vulgate[Omnia hæc consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus quæ fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum.
Ecclesiastes 8:10

And likewise I sawe the wicked buried, and they returned, and they that came from the holy place, were yet forgotten in the citie where they had done right: this also is vanitie.

Latin · Clementine VulgateVidi impios sepultos, qui etiam cum adhuc viverent in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum. Sed et hoc vanitas est.
Ecclesiastes 8:11

Because sentence against an euill worke is not executed speedily, therefore the heart of the children of men is fully set in them to doe euill.

Latin · Clementine VulgateEtenim quia non profertur cito contra malos sententia, absque timore ullo filii hominum perpetrant mala.
Ecclesiastes 8:12

Though a sinner doe euill an hundreth times, and God prolongeth his dayes, yet I knowe that it shalbe well with them that feare the Lord, and doe reuerence before him.

Latin · Clementine VulgateAttamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur; ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus.
Ecclesiastes 8:13

But it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God.

Latin · Clementine VulgateNon sit bonum impio, nec prolongentur dies ejus, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Domini.
Ecclesiastes 8:14

There is a vanitie, which is done vpon the earth, that there be righteous men to whom it commeth according to the worke of the wicked: and there be wicked men to whom it commeth according to the worke of the iust: I thought also that this is vanitie.

Latin · Clementine VulgateEst et alia vanitas quæ fit super terram: sunt justi quibus mala proveniunt quasi opera egerint impiorum: et sunt impii qui ita securi sunt quasi justorum facta habeant. Sed et hoc vanissimum judico.
Ecclesiastes 8:15

And I praysed ioy: for there is no goodnesse to man vnder the sunne, saue to eate and to drinke and to reioyce: for this is adioyned to his labour, the dayes of his life that God hath giuen him vnder the sunne.

Latin · Clementine VulgateLaudavi igitur lætitiam; quod non esset homini bonum sub sole, nisi quod comederet, et biberet, atque gauderet, et hoc solum secum auferret de labore suo, in diebus vitæ suæ quos dedit ei Deus sub sole.
Ecclesiastes 8:16

When I applied mine heart to knowe wisedome, and to behold the busines that is done on earth, that neither day nor night the eyes of man take sleepe,

Latin · Clementine VulgateEt apposui cor meum ut scirem sapientiam, et intelligerem distentionem quæ versatur in terra. Est homo qui diebus et noctibus somnum non capit oculis.
Ecclesiastes 8:17

Then I behelde the whole worke of God, that man cannot finde out ye worke that is wrought vnder the sunne: for the which man laboureth to seeke it, and cannot finde it: yea, and though the wise man thinke to knowe it, he cannot finde it.

Latin · Clementine VulgateEt intellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quæ fiunt sub sole; et quanto plus laboraverit ad quærendum, tanto minus inveniat: etiam si dixerit sapiens se nosse, non poterit reperire.]
Ecclesiastes 9:1

I have surely giuen mine heart to all this, and to declare all this, that the iust, and the wise, and their workes are in the hand of God: and no man knoweth eyther loue or hatred of all that is before them.

Latin · Clementine Vulgate[Omnia hæc tractavi in corde meo, ut curiose intelligerem. Sunt justi atque sapientes, et opera eorum in manu Dei; et tamen nescit homo utrum amore an odio dignus sit.
Ecclesiastes 9:2

All things come alike to all: and the same condition is to the iust and to the wicked, to the good and to the pure, and to the polluted, and to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner, he that sweareth, as he that feareth an othe.

Latin · Clementine VulgateSed omnia in futurum servantur incerta, eo quod universa æque eveniant justo et impio, bono et malo, mundo et immundo, immolanti victimas et sacrificia contemnenti. Sicut bonus, sic et peccator; ut perjurus, ita et ille qui verum dejerat.]
Ecclesiastes 9:3

This is euill among all that is done vnder the sunne, that there is one condition to all, and also the heart of the sonnes of men is full of euill, and madnes is in their heartes whiles they liue, and after that, they goe to the dead.

Latin · Clementine Vulgate[Hoc est pessimum inter omnia quæ sub sole fiunt: quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua, et post hæc ad inferos deducentur.
Ecclesiastes 9:4

Surely whosoeuer is ioyned to all ye liuing, there is hope: for it is better to a liuing dog, then to a dead lyon.

Latin · Clementine VulgateNemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam; melior est canis vivus leone mortuo.
Ecclesiastes 9:5

For the liuing knowe that they shall dye, but the dead knowe nothing at all: neither haue they any more a rewarde: for their remembrance is forgotten.

Latin · Clementine VulgateViventes enim sciunt se esse morituros; mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ultra mercedem, quia oblivioni tradita est memoria eorum.
Ecclesiastes 9:6

Also their loue, and their hatred, and their enuie is now perished, and they haue no more portion for euer, in all that is done vnder the sunne.

Latin · Clementine VulgateAmor quoque, et odium, et invidiæ simul perierunt; nec habent partem in hoc sæculo, et in opere quod sub sole geritur.
Ecclesiastes 9:7

Goe, eate thy bread with ioy, and drinke thy wine with a cheerefull heart: for God nowe accepteth thy workes.

Latin · Clementine VulgateVade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua.
Ecclesiastes 9:8

At all times let thy garments be white, and let not oyle be lacking vpon thine head.

Latin · Clementine VulgateOmni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat.
Ecclesiastes 9:9

Reioyce with the wife whom thou hast loued all the dayes of the life of thy vanitie, which God hath giuen thee vnder the sunne all the dayes of thy vanitie: for this is thy portion in the life, and in thy trauaile wherein thou labourest vnder the sunne.

Latin · Clementine VulgatePerfruere vita cum uxore quam diligis, cunctis diebus vitæ instabilitatis tuæ, qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuæ: hæc est enim pars in vita et in labore tuo quo laboras sub sole.
Ecclesiastes 9:10

All that thine hand shall finde to doe, doe it with all thy power: for there is neither worke nor inuention, nor knowledge, nor wisedome in the graue whither thou goest.

Latin · Clementine VulgateQuodcumque facere potest manus tua, instanter operare, quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientia erunt apud inferos, quo tu properas.]
Ecclesiastes 9:11

I returned, and I sawe vnder the sunne that the race is not to the swift, nor the battell to the strong, nor yet bread to the wise, nor also riches to men of vnderstanding, neither yet fauour to men of knowledge: but time and chance commeth to them all.

Latin · Clementine Vulgate[Verti me ad aliud, et vidi sub sole nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam; sed tempus casumque in omnibus.
Ecclesiastes 9:12

For neither doth man knowe his time, but as the fishes which are taken in an euill net, and as the birdes that are caught in the snare: so are the children of men snared in the euill time when it falleth vpon them suddenly.

Latin · Clementine VulgateNescit homo finem suum; sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves laqueo comprehenduntur, sic capiuntur homines in tempore malo, cum eis extemplo supervenerit.
Ecclesiastes 9:13

I haue also seene this wisedome vnder the sunne, and it is great vnto me.

Latin · Clementine VulgateHanc quoque sub sole vidi sapientiam, et probavi maximam:
Ecclesiastes 9:14

A litle citie and fewe men in it, and a great King came against it, and compassed it about, and builded fortes against it.

Latin · Clementine Vulgatecivitas parva, et pauci in ea viri; venit contra eam rex magnus, et vallavit eam, exstruxitque munitiones per gyrum, et perfecta est obsidio.
Ecclesiastes 9:15

And there was founde therein a poore and wise man, and he deliuered the citie by his wisedome: but none remembred this poore man.

Latin · Clementine VulgateInventusque est in ea vir pauper et sapiens, et liberavit urbem per sapientiam suam; et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis.
Ecclesiastes 9:16

Then said I, Better is wisdome then strength: yet the wisedome of the poore is despised, and his wordes are not heard.

Latin · Clementine VulgateEt dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine. Quomodo ergo sapientia pauperis contempta est, et verba ejus non sunt audita?
Ecclesiastes 9:17

The wordes of the wise are more heard in quietnes, then the crye of him that ruleth among fooles.

Latin · Clementine VulgateVerba sapientium audiuntur in silentio, plus quam clamor principis inter stultos.
Ecclesiastes 9:18

Better is wisedome then weapons of warre: but one sinner destroyeth much good.

Latin · Clementine VulgateMelior est sapientia quam arma bellica; et qui in uno peccaverit, multa bona perdet.]
Ecclesiastes 10:1

Dead flies cause to stinke, and putrifie the ointment of the apoticarie: so doeth a litle follie him that is in estimation for wisedome, and for glorie.

Latin · Clementine Vulgate[Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia.
Ecclesiastes 10:2

The heart of a wise man is at his right hand: but the heart of a foole is at his left hand.

Latin · Clementine VulgateCor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius.
Ecclesiastes 10:3

And also when the foole goeth by the way, his heart faileth, and he telleth vnto all that he is a foole.

Latin · Clementine VulgateSed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.
Ecclesiastes 10:4

If the spirite of him that ruleth, rise vp against thee, leaue not thy place: for gentlenes pacifieth great sinnes.

Latin · Clementine VulgateSi spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne demiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.]
Ecclesiastes 10:5

There is an euil that I haue seene vnder the sunne, as an errour that proceedeth from the face of him that ruleth.

Latin · Clementine Vulgate[Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis:
Ecclesiastes 10:6

Follie is set in great excellencie, and the riche set in the lowe place.

Latin · Clementine Vulgatepositum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum.
Ecclesiastes 10:7

I haue seene seruants on horses, and princes walking as seruants on the ground.

Latin · Clementine VulgateVidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.
Ecclesiastes 10:8

He that diggeth a pit, shall fal into it, and he that breaketh the hedge, a serpent shall bite him.

Latin · Clementine VulgateQui fodit foveam incidet in eam, et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.
Ecclesiastes 10:9

He that remooueth stones, shall hurt himselfe thereby, and hee that cutteth wood, shall be in danger thereby.

Latin · Clementine VulgateQui transfert lapides affligetur in eis, et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.
Ecclesiastes 10:10

If the yron be blunt, and one hath not whet the edge, he must then put to more strength: but the excellencie to direct a thing is wisedome.

Latin · Clementine VulgateSi retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit, multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia.
Ecclesiastes 10:11

If the serpent bite, when he is not charmed: no better is a babbler.

Latin · Clementine VulgateSi mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit.
Ecclesiastes 10:12

The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe.

Latin · Clementine VulgateVerba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum;
Ecclesiastes 10:13

The beginning of the wordes of his mouth is foolishnesse, and the latter ende of his mouth is wicked madnesse.

Latin · Clementine Vulgateinitium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.
Ecclesiastes 10:14

For the foole multiplieth woordes, saying, Man knoweth not what shall be: and who can tell him what shall be after him?

Latin · Clementine VulgateStultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?
Ecclesiastes 10:15

The labour of the foolish doeth wearie him: for he knoweth not to goe into the citie.

Latin · Clementine VulgateLabor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.]
Ecclesiastes 10:16

Woe to thee, O lande, when thy King is a childe, and thy princes eate in the morning.

Latin · Clementine Vulgate[Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.
Ecclesiastes 10:17

Blessed art thou, O land, when thy King is the sonne of nobles, and thy princes eate in time, for strength and not for drunkennesse.

Latin · Clementine VulgateBeata terra cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur in tempore suo, ad reficiendum, et non ad luxuriam.
Ecclesiastes 10:18

By slouthfulnes the roofe of the house goeth to decaie, and by the ydlenesse of the handes the house droppeth through.

Latin · Clementine VulgateIn pigritiis humiliabitur contignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus.
Ecclesiastes 10:19

They prepare bread for laughter, and wine comforteth the liuing, but siluer answereth to all.

Latin · Clementine VulgateIn risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes; et pecuniæ obediunt omnia.
Ecclesiastes 10:20

Curse not the King, no not in thy thought, neither curse the rich in thy bed chamber: for the foule of the heauen shall carie the voice, and that which hath wings, shall declare the matter.

Latin · Clementine VulgateIn cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti: quia et aves cæli portabunt vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.]
Ecclesiastes 11:1

Cast thy bread vpon the waters: for after many daies thou shalt finde it.

Latin · Clementine Vulgate[Mitte panem tuum super transeuntes aquas, quia post tempora multa invenies illum.
Ecclesiastes 11:2

Giue a portion to seuen, and also to eight: for thou knowest not what euill shalbe vpon ye earth.

Latin · Clementine VulgateDa partem septem necnon et octo, quia ignoras quid futurum sit mali super terram.
Ecclesiastes 11:3

If the clouds be full, they wil powre forth raine vpon the earth: and if the tree doe fall toward the South, or toward the North, in the place that the tree falleth, there it shalbe.

Latin · Clementine VulgateSi repletæ fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit.
Ecclesiastes 11:4

He that obserueth ye winde, shall not sow, and he that regardeth the cloudes, shall not reape.

Latin · Clementine VulgateQui observat ventum non seminat; et qui considerat nubes numquam metet.
Ecclesiastes 11:5

As thou knowest not which is ye way of the spirit, nor how the bones doe growe in the wombe of her that is with child: so thou knowest not the worke of God that worketh all.

Latin · Clementine VulgateQuomodo ignoras quæ sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre prægnantis, sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium.
Ecclesiastes 11:6

In the morning sowe thy seede, and in the euening let not thine hand rest: for thou knowest not whither shall prosper, this or that, or whether both shalbe a like good.

Latin · Clementine VulgateMane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua: quia nescis quid magis oriatur, hoc aut illud; et si utrumque simul, melius erit.]
Ecclesiastes 11:7

Surely the light is a pleasant thing: and it is a good thing to the eyes to see the sunne.

Latin · Clementine Vulgate[Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem.
Ecclesiastes 11:8

Though a man liue many yeeres, and in them all he reioyce, yet hee shall remember the daies of darkenesse, because they are manie, all that commeth is vanitie.

Latin · Clementine VulgateSi annis multis vixerit homo, et in his omnibus lætatus fuerit, meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum multorum, qui cum venerint, vanitatis arguentur præterita.
Ecclesiastes 11:9

Reioyce, O yong man, in thy youth, and let thine heart cheere thee in the dayes of thy youth: and walke in the waies of thine heart, and in the sight of thine eyes: but knowe that for all these things, God wil bring thee to iudgement.

Latin · Clementine VulgateLætare ergo, juvenis, in adolescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus juventutis tuæ: et ambula in viis cordis tui, et in intuitu oculorum tuorum, et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in judicium.
Ecclesiastes 11:10

Therefore take away griefe out of thine heart, and cause euil to depart from thy flesh: for childehood and youth are vanitie.

Latin · Clementine VulgateAufer iram a corde tuo, et amove malitiam a carne tua: adolescentia enim et voluptas vana sunt.]
Ecclesiastes 12:1

Remember nowe thy Creator in the daies of thy youth, whiles the euill daies come not, nor the yeeres approche, wherein thou shalt say, I haue no pleasure in them:

Latin · Clementine Vulgate[Memento Creatoris tui in diebus juventutis tuæ, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni de quibus dicas: Non mihi placent;
Ecclesiastes 12:2

Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:

Latin · Clementine Vulgateantequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellæ, et revertantur nubes post pluviam;
Ecclesiastes 12:3

When the keepers of ye house shall tremble, and the strong men shall bow them selues, and the grinders shall cease, because they are few, and they waxe darke that looke out by ye windowes:

Latin · Clementine Vulgatequando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi, et otiosæ erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntes per foramina;
Ecclesiastes 12:4

And the doores shall be shut without by the base sound of the grinding, and he shall rise vp at the voice of the birde: and all the daughters of singing shall be abased.

Latin · Clementine Vulgateet claudent ostia in platea, in humilitate vocis molentis, et consurgent ad vocem volucris, et obsurdescent omnes filiæ carminis:
Ecclesiastes 12:5

Also they shalbe afraide of the hie thing, and feare shalbe in the way, and the almond tree shall flourish, and the grassehopper shall be a burden, and concupiscence shall be driuen away: for man goeth to the house of his age, and the mourners goe about in the streete.

Latin · Clementine Vulgateexcelsa quoque timebunt, et formidabunt in via. Florebit amygdalus, impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis, quoniam ibit homo in domum æternitatis suæ, et circuibunt in platea plangentes.
Ecclesiastes 12:6

Whiles the siluer coarde is not lengthened, nor the golden ewer broken, nor the pitcher broken at the well, nor the wheele broken at the cisterne:

Latin · Clementine VulgateAntequam rumpatur funiculus argenteus, et recurrat vitta aurea, et conteratur hydria super fontem, et confringatur rota super cisternam,
Ecclesiastes 12:7

And dust returne to the earth as it was, and the spirit returne to God that gaue it.

Latin · Clementine Vulgateet revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum.
Ecclesiastes 12:8

Vanitie of vanities, saieth the Preacher, all is vanitie.

Latin · Clementine VulgateVanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, et omnia vanitas.]
Ecclesiastes 12:9

And the more wise the Preacher was, the more he taught the people knowledge, and caused them to heare, and searched foorth, and prepared many parables.

Latin · Clementine Vulgate[Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quæ fecerat; et investigans composuit parabolas multas.
Ecclesiastes 12:10

The Preacher sought to finde out pleasant wordes, and an vpright writing, euen the wordes of trueth.

Latin · Clementine VulgateQuæsivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos.
Ecclesiastes 12:11

The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour.

Latin · Clementine VulgateVerba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quæ per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.
Ecclesiastes 12:12

And of other things beside these, my sone, take thou heede: for there is none ende in making many bookes, and much reading is a wearines of the flesh.

Latin · Clementine VulgateHis amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis; frequensque meditatio, carnis afflictio est.
Ecclesiastes 12:13

Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man.

Latin · Clementine VulgateFinem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: hoc est enim omnis homo,
Ecclesiastes 12:14

For God will bring euery worke vnto iudgement, with euery secret thing, whether it be good or euill.

Latin · Clementine Vulgateet cuncta quæ fiunt adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.]

Song of Solomon

Song of Solomon 1:1

Let him kisse me with the kisses of his mouth: for thy loue is better then wine.

Latin · Clementine Vulgate[Sponsa Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino,
Song of Solomon 1:2

Because of the sauour of thy good ointments thy name is as an ointment powred out: therefore the virgins loue thee.

Latin · Clementine Vulgatefragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulæ dilexerunt te.
Song of Solomon 1:3

Drawe me: we will runne after thee: the King hath brought me into his chabers: we will reioyce and be glad in thee: we will remember thy loue more then wine: the righteous do loue thee.

Latin · Clementine VulgateChorus Adolescentularum Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
Song of Solomon 1:4

I am blacke, O daughters of Ierusalem, but comely, as the tentes of Kedar, and as the curtaines of Salomon.

Latin · Clementine VulgateSponsa Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
Song of Solomon 1:5

Regard ye me not because I am blacke: for the sunne hath looked vpon mee. The sonnes of my mother were angry against mee: they made me the keeper of ye vines: but I kept not mine owne vine.

Latin · Clementine VulgateNolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meæ pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis: vineam meam non custodivi.
Song of Solomon 1:6

Shewe me, O thou, whome my soule loueth, where thou feedest, where thou liest at noone: for why should I be as she that turneth aside to the flockes of thy companions?

Latin · Clementine VulgateIndica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.