Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Song of Solomon

Song of Solomon 1:7

If thou knowe not, O thou the fairest among women, get thee foorth by the steps of the flocke, and feede thy kiddes by the tents of the shepheards.

Latin · Clementine VulgateSponsus Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.
Song of Solomon 1:8

I haue compared thee, O my loue, to the troupe of horses in the charets of Pharaoh.

Latin · Clementine VulgateEquitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
Song of Solomon 1:9

Thy cheekes are comely with rowes of stones, and thy necke with chaines.

Latin · Clementine VulgatePulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis; collum tuum sicut monilia.
Song of Solomon 1:10

We will make thee borders of golde with studdes of siluer.

Latin · Clementine VulgateMurenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
Song of Solomon 1:11

Whiles the King was at his repast, my spikenard gaue the smelll thereof.

Latin · Clementine VulgateSponsa Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
Song of Solomon 1:12

My welbeloued is as a bundle of myrrhe vnto me: he shall lie betweene my breasts.

Latin · Clementine VulgateFasciculus myrrhæ dilectus meus mihi; inter ubera mea commorabitur.
Song of Solomon 1:13

My welbeloued is as a cluster of camphire vnto me in the vines of Engedi.

Latin · Clementine VulgateBotrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
Song of Solomon 1:14

My loue, beholde, thou art faire: beholde, thou art faire: thine eyes are like the doues.

Latin · Clementine VulgateSponsus Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.
Song of Solomon 1:15

My welbeloued, beholde, thou art faire and pleasant: also our bed is greene:

Latin · Clementine VulgateSponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.
Song of Solomon 1:16

The beames of our house are cedars, our rafters are of firre.

Latin · Clementine VulgateTigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.]
Song of Solomon 2:1

I am the rose of the fielde, and the lilie of the valleys.

Latin · Clementine Vulgate[Ego flos campi, et lilium convallium.
Song of Solomon 2:2

Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.

Latin · Clementine VulgateSponsus Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
Song of Solomon 2:3

Like the apple tree among the trees of the forest, so is my welbeloued among the sonnes of men: vnder his shadow had I delite, and sate downe: and his fruite was sweete vnto my mouth.

Latin · Clementine VulgateSponsa Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios. Sub umbra illius quem desideraveram sedi, et fructus ejus dulcis gutturi meo.
Song of Solomon 2:4

Hee brought mee into the wine cellar, and loue was his banner ouer me.

Latin · Clementine VulgateIntroduxit me in cellam vinariam; ordinavit in me caritatem.
Song of Solomon 2:5

Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sicke of loue.

Latin · Clementine VulgateFulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.
Song of Solomon 2:6

His left hande is vnder mine head, and his right hand doeth imbrace me.

Latin · Clementine VulgateLæva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
Song of Solomon 2:7

I charge you, O daughters of Ierusalem, by the roes and by the hindes of the fielde, that ye stirre not vp, nor waken my loue, vntill she please.

Latin · Clementine VulgateSponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit.
Song of Solomon 2:8

It is the voyce of my welbeloued: beholde, hee commeth leaping by the mountaines, and skipping by the hilles.

Latin · Clementine VulgateSponsa Vox dilecti mei; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.
Song of Solomon 2:9

My welbeloued is like a roe, or a yong hart: loe, he standeth behinde our wall, looking forth of the windowes, shewing him selfe through the grates.

Latin · Clementine VulgateSimilis est dilectus meus capreæ, hinnuloque cervorum. En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.
Song of Solomon 2:10

My welbeloued spake and said vnto me, Arise, my loue, my faire one, and come thy way.

Latin · Clementine VulgateEn dilectus meus loquitur mihi. Sponsus Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni:
Song of Solomon 2:11

For beholde, winter is past: the raine is changed, and is gone away.

Latin · Clementine Vulgatejam enim hiems transiit; imber abiit, et recessit.
Song of Solomon 2:12

The flowers appeare in the earth: the time of the singing of birdes is come, and the voyce of the turtle is heard in our land.

Latin · Clementine VulgateFlores apparuerunt in terra nostra; tempus putationis advenit: vox turturis audita est in terra nostra;
Song of Solomon 2:13

The figtree hath brought foorth her yong figges: and the vines with their small grapes haue cast a sauour: arise my loue, my faire one, and come away.

Latin · Clementine Vulgateficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum. Surge, amica mea, speciosa mea, et veni:
Song of Solomon 2:14

My doue, that art in the holes of ye rocke, in the secret places of the staires, shewe mee thy sight, let mee heare thy voyce: for thy voyce is sweete, and thy sight comely.

Latin · Clementine Vulgatecolumba mea, in foraminibus petræ, in caverna maceriæ, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis: vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
Song of Solomon 2:15

Take vs the foxes, the little foxes, which destroy the vines: for our vines haue small grapes.

Latin · Clementine VulgateSponsa Capite nobis vulpes parvulas quæ demoliuntur vineas: nam vinea nostra floruit.
Song of Solomon 2:16

My welbeloued is mine, and I am his: hee feedeth among the lilies,

Latin · Clementine VulgateDilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia,
Song of Solomon 2:17

Vntil the day breake, and the shadowes flee away: returne, my welbeloued, and be like a roe, or a yong hart vpon the mountaines of Bether.

Latin · Clementine Vulgatedonec aspiret dies, et inclinentur umbræ. Revertere; similis esto, dilecte mi, capreæ, hinnuloque cervorum super montes Bether.]
Song of Solomon 3:1

In my bed by night I sought him that my soule loued: I sought him, but I found him not.

Latin · Clementine Vulgate[In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea: quæsivi illum, et non inveni.
Song of Solomon 3:2

I will rise therefore nowe, and goe about in the citie, by the streetes and by the open places, and wil seeke him that my soule loueth: I sought him, but I found him not.

Latin · Clementine VulgateSurgam, et circuibo civitatem: per vicos et plateas quæram quem diligit anima mea: quæsivi illum, et non inveni.
Song of Solomon 3:3

The watchmen that went about the citie, found mee: to whome I said, Haue you seene him, whome my soule loueth?

Latin · Clementine VulgateInvenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem: Num quem diligit anima mea vidistis?
Song of Solomon 3:4

When I had past a litle from them, then I found him whom my soule loued: I tooke holde on him and left him not, till I had brought him vnto my mothers house into the chamber of her that conceiued me.

Latin · Clementine VulgatePaululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea: tenui eum, nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meæ, et in cubiculum genetricis meæ.
Song of Solomon 3:5

I charge you, O daughters of Ierusalem, by the roes and by the hindes of the fielde, that ye stirre not vp, nor waken my loue vntill she please.

Latin · Clementine VulgateSponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.
Song of Solomon 3:6

Who is shee that commeth vp out of the wildernes like pillars of smoke perfumed with myrrhe and incense, and with all the spices of the marchant?

Latin · Clementine VulgateChorus Quæ est ista quæ ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhæ, et thuris, et universi pulveris pigmentarii?
Song of Solomon 3:7

Beholde his bed, which is Salomons: threescore strong men are round about it, of the valiant men of Israel.

Latin · Clementine VulgateEn lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israël,
Song of Solomon 3:8

They all handle the sworde, and are expert in warre, euery one hath his sword vpon his thigh for the feare by night.

Latin · Clementine Vulgateomnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi: uniuscujusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.
Song of Solomon 3:9

King Salomon made himselfe a palace of the trees of Lebanon.

Latin · Clementine VulgateFerculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani;
Song of Solomon 3:10

Hee made the pillars thereof of siluer, and the pauement thereof of gold, the hangings thereof of purple, whose middes was paued with the loue of the daughters of Ierusalem.

Latin · Clementine Vulgatecolumnas ejus fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum; media caritate constravit, propter filias Jerusalem.
Song of Solomon 3:11

Come forth, ye daughters of Zion, and behold the King Salomon with the crowne, wherewith his mother crowned him in ye day of his mariage, and in the day of the gladnes of his heart.

Latin · Clementine VulgateEgredimini et videte, filiæ Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die lætitiæ cordis ejus.]
Song of Solomon 4:1

Behold, thou art faire, my loue: behold, thou art faire: thine eyes are like the doues: among thy lockes thine heare is like the flocke of goates, which looke downe from the mountaine of Gilead.

Latin · Clementine Vulgate[Sponsus Quam pulchra es, amica mea ! quam pulchra es ! Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet. Capilli tui sicut greges caprarum quæ ascenderunt de monte Galaad.
Song of Solomon 4:2

Thy teeth are like a flocke of sheepe in good order, which go vp from the washing: which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.

Latin · Clementine VulgateDentes tui sicut greges tonsarum quæ ascenderunt de lavacro; omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est inter eas.
Song of Solomon 4:3

Thy lippes are like a threede of scarlet, and thy talke is comely: thy temples are within thy lockes as a piece of a pomegranate.

Latin · Clementine VulgateSicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genæ tuæ, absque eo quod intrinsecus latet.
Song of Solomon 4:4

Thy necke is as the tower of Dauid builte for defence: a thousand shieldes hang therein, and all the targates of the strong men.

Latin · Clementine VulgateSicut turris David collum tuum, quæ ædificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
Song of Solomon 4:5

Thy two breastes are as two young roes that are twinnes, feeding among the lilies.

Latin · Clementine VulgateDuo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
Song of Solomon 4:6

Vntill the day breake, and the shadowes flie away, I wil go into the mountaine of myrrhe and to the mountaine of incense.

Latin · Clementine VulgateDonec aspiret dies, et inclinentur umbræ, vadam ad montem myrrhæ, et ad collem thuris.
Song of Solomon 4:7

Thou art all faire, my loue, and there is no spot in thee.

Latin · Clementine VulgateTota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
Song of Solomon 4:8

Come with me from Lebanon, my spouse, euen with me from Lebanon, and looke from the toppe of Amanah, from the toppe of Shenir and Hermon, from the dennes of the lyons, and from the mountaines of the leopards.

Latin · Clementine VulgateVeni de Libano, sponsa mea: veni de Libano, veni, coronaberis: de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum.
Song of Solomon 4:9

My sister, my spouse, thou hast wounded mine heart: thou hast wounded mine heart with one of thine eyes, and with a chaine of thy necke.

Latin · Clementine VulgateVulnerasti cor meum, soror mea, sponsa; vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
Song of Solomon 4:10

My sister, my spouse, how faire is thy loue? howe much better is thy loue then wine? and the sauour of thine oyntments then all spices?

Latin · Clementine VulgateQuam pulchræ sunt mammæ tuæ, soror mea sponsa ! pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
Song of Solomon 4:11

Thy lippes, my spouse, droppe as honie combes: honie and milke are vnder thy tongue, and the sauoure of thy garments is as the sauoure of Lebanon.

Latin · Clementine VulgateFavus distillans labia tua, sponsa; mel et lac sub lingua tua: et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.
Song of Solomon 4:12

My sister my spouse is as a garden inclosed, as a spring shut vp, and a fountaine sealed vp.

Latin · Clementine VulgateHortus conclusus soror mea, sponsa, hortus conclusus, fons signatus.
Song of Solomon 4:13

Thy plantes are as an orchard of pomegranates with sweete fruites, as camphire, spikenarde,

Latin · Clementine VulgateEmissiones tuæ paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus, cypri cum nardo.
Song of Solomon 4:14

Euen spikenarde, and saffran, calamus, and cynamon with all the trees of incense, myrrhe and aloes, with all the chiefe spices.

Latin · Clementine VulgateNardus et crocus, fistula et cinnamomum, cum universis lignis Libani; myrrha et aloë, cum omnibus primis unguentis.
Song of Solomon 4:15

O fountaine of the gardens, O well of liuing waters, and the springs of Lebanon.

Latin · Clementine VulgateFons hortorum, puteus aquarum viventium, quæ fluunt impetu de Libano.
Song of Solomon 4:16

Arise, O North, and come O South, and blowe on my garden that the spices thereof may flow out: let my welbeloued come to his garden, and eate his pleasant fruite.

Latin · Clementine VulgateSponsa Surge, aquilo, et veni, auster: perfla hortum meum, et fluant aromata illius.]
Song of Solomon 5:1

I am come into my garden, my sister, my spouse: I gathered my myrrhe with my spice: I ate mine hony combe with mine hony, I dranke my wine with my milke: eate, O friends, drinke, and make you merie, O welbeloued.

Latin · Clementine Vulgate[Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum. Sponsus Veni in hortum meum, soror mea, sponsa; messui myrrham meam cum aromatibus meis; comedi favum cum melle meo; bibi vinum meum cum lacte meo; comedite, amici, et bibite, et inebriamini, carissimi.
Song of Solomon 5:2

I sleepe, but mine heart waketh, it is the voyce of my welbeloued that knocketh, saying, Open vnto mee, my sister, my loue, my doue, my vndefiled: for mine head is full of dewe, and my lockes with the droppes of the night.

Latin · Clementine VulgateSponsa Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Sponsus Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium.
Song of Solomon 5:3

I haue put off my coate, howe shall I put it on? I haue washed my feete, howe shall I defile them?

Latin · Clementine VulgateSponsa Expoliavi me tunica mea: quomodo induar illa? lavi pedes meos: quomodo inquinabo illos?
Song of Solomon 5:4

My welbeloued put in his hand by the hole of the doore, and mine heart was affectioned toward him.

Latin · Clementine VulgateDilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus.
Song of Solomon 5:5

I rose vp to open to my welbeloued, and mine hands did drop downe myrrhe, and my fingers pure myrrhe vpon the handels of the barre.

Latin · Clementine VulgateSurrexi ut aperirem dilecto meo; manus meæ stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima.
Song of Solomon 5:6

I opened to my welbeloued: but my welbeloued was gone, and past: mine heart was gone when hee did speake: I sought him, but I coulde not finde him: I called him, but hee answered mee not.

Latin · Clementine VulgatePessulum ostii mei aperui dilecto meo, at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est; quæsivi, et non inveni illum; vocavi, et non respondit mihi.
Song of Solomon 5:7

The watchmen that went about the citie, founde me: they smote me and wounded me: the watchmen of the walles tooke away my vaile from me.

Latin · Clementine VulgateInvenerunt me custodes qui circumeunt civitatem; percusserunt me, et vulneraverunt me. Tulerunt pallium meum mihi custodes murorum.
Song of Solomon 5:8

I charge you, O daughters of Ierusalem, if you finde my welbeloued, that you tell him that I am sicke of loue.

Latin · Clementine VulgateAdjuro vos, filiæ Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo.
Song of Solomon 5:9

O the fairest among women, what is thy welbeloued more then other welbeloued? what is thy welbeloued more then another louer, that thou doest so charge vs?

Latin · Clementine VulgateChorus Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum? qualis est dilectus tuus ex dilecto, quia sic adjurasti nos?
Song of Solomon 5:10

My welbeloued is white and ruddie, the chiefest of ten thousand.

Latin · Clementine VulgateSponsa Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
Song of Solomon 5:11

His head is as fine golde, his lockes curled, and blacke as a rauen.

Latin · Clementine VulgateCaput ejus aurum optimum; comæ ejus sicut elatæ palmarum, nigræ quasi corvus.
Song of Solomon 5:12

His eyes are like doues vpon the riuers of waters, which are washt with milke, and remaine by the full vessels.

Latin · Clementine VulgateOculi ejus sicut columbæ super rivulos aquarum, quæ lacte sunt lotæ, et resident juxta fluenta plenissima.
Song of Solomon 5:13

His cheekes are as a bedde of spices, and as sweete flowres, and his lippes like lilies dropping downe pure myrrhe.

Latin · Clementine VulgateGenæ illius sicut areolæ aromatum, consitæ a pigmentariis. Labia ejus lilia, distillantia myrrham primam.
Song of Solomon 5:14

His hands as rings of gold set with the chrysolite, his belly like white yuorie couered with saphirs.

Latin · Clementine VulgateManus illius tornatiles, aureæ, plenæ hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris.
Song of Solomon 5:15

His legges are as pillars of marble, set vpon sockets of fine golde: his countenance as Lebanon, excellent as the cedars.

Latin · Clementine VulgateCrura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas. Species ejus ut Libani, electus ut cedri.
Song of Solomon 5:16

His mouth is as sweete thinges, and hee is wholy delectable: this is my welbeloued, and this is my louer, O daughters of Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateGuttur illius suavissimum, et totus desiderabilis. Talis est dilectus meus, et ipse est amicus meus, filiæ Jerusalem.
Song of Solomon 5:17

O the fairest among women, whither is thy welbeloued gone? whither is thy welbeloued turned aside, that we may seeke him with thee?

Latin · Clementine VulgateChorus Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? quo declinavit dilectus tuus? et quæremus eum tecum.]
Song of Solomon 6:1

My welbeloued is gone downe into his garden to the beds of spices, to feede in the gardens, and to gather lilies.

Latin · Clementine Vulgate[Sponsa Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat.
Song of Solomon 6:2

I am my welbeloueds, and my welbeloued is mine, who feedeth among the lilies.

Latin · Clementine VulgateEgo dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.
Song of Solomon 6:3

Thou art beautifull, my loue, as Tirzah, comely as Ierusale, terrible as an army with baners.

Latin · Clementine VulgateSponsus Pulchra es, amica mea; suavis, et decora sicut Jerusalem; terribilis ut castrorum acies ordinata.
Song of Solomon 6:4

Turne away thine eyes from me: for they ouercome mee: thine heare is like a flocke of goates, which looke downe from Gilead.

Latin · Clementine VulgateAverte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad.
Song of Solomon 6:5

Thy teeth are like a flocke of sheepe, which goe vp from the washing, which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.

Latin · Clementine VulgateDentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro: omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis.
Song of Solomon 6:6

Thy temples are within thy lockes as a piece of a pomegranate.

Latin · Clementine VulgateSicut cortex mali punici, sic genæ tuæ, absque occultis tuis.
Song of Solomon 6:7

There are threescore Queenes and fourescore concubines and of the damsels without nober.

Latin · Clementine VulgateSexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus.
Song of Solomon 6:8

But my doue is alone, and my vndefiled, she is the onely daughter of her mother, and shee is deare to her that bare her: the daughters haue seene her and counted her blessed: euen the Queenes and the concubines, and they haue praised her.

Latin · Clementine VulgateUna est columba mea, perfecta mea, una est matris suæ, electa genetrici suæ. Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt; reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam.
Song of Solomon 6:9

Who is shee that looketh foorth as the morning, fayre as the moone, pure as the sunne, terrible as an armie with banners!

Latin · Clementine VulgateQuæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata?
Song of Solomon 6:10

I went downe to the garden of nuttes, to see the fruites of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.

Latin · Clementine VulgateSponsa Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.
Song of Solomon 6:11

I knewe nothing, my soule set me as the charets of my noble people.

Latin · Clementine VulgateNescivi: anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.
Song of Solomon 6:12

Returne, returne, O Shulamite, returne: returne that we may behold thee. What shall you see in the Shulamite, but as the company of an armie?

Latin · Clementine VulgateChorus Revertere, revertere, Sulamitis ! revertere, revertere ut intueamur te.]
Song of Solomon 7:1

Howe beautifull are thy goings with shooes, O princes daughter! the ioynts of thy thighs are like iewels: the worke of the hande of a cunning workeman.

Latin · Clementine Vulgate[Sponsa Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum? Chorus Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis ! Juncturæ femorum tuorum sicut monilia quæ fabricata sunt manu artificis.
Song of Solomon 7:2

Thy nauel is as a round cuppe that wanteth not licour: thy belly is as an heape of wheat compassed about with lilies.

Latin · Clementine VulgateUmbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.
Song of Solomon 7:3

Thy two breastes are as two young roes that are twinnes.

Latin · Clementine VulgateDuo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ.
Song of Solomon 7:4

Thy necke is like a towre of yuorie: thine eyes are like the fishe pooles in Heshbon by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the towre of Lebanon, that looketh toward Damascus.

Latin · Clementine VulgateCollum tuum sicut turris eburnea; oculi tui sicut piscinæ in Hesebon quæ sunt in porta filiæ multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quæ respicit contra Damascum.
Song of Solomon 7:5

Thine head vpon thee is as skarlet, and the bush of thine head like purple: the King is tyed in the rafters.

Latin · Clementine VulgateCaput tuum ut Carmelus; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.
Song of Solomon 7:6

Howe faire art thou, and howe pleasant art thou, O my loue, in pleasures!

Latin · Clementine VulgateSponsus Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !
Song of Solomon 7:7

This thy stature is like a palme tree, and thy brestes like clusters.

Latin · Clementine VulgateStatura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
Song of Solomon 7:8

I saide, I will goe vp into the palme tree, I will take holde of her boughes: thy breastes shall nowe be like the clusters of the vine: and the sauour of thy nose like apples,

Latin · Clementine VulgateDixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus; et erunt ubera tua sicut botri vineæ, et odor oris tui sicut malorum.
Song of Solomon 7:9

And the roufe of thy mouth like good wine, which goeth straight to my welbeloued, and causeth the lippes of the ancient to speake.

Latin · Clementine VulgateGuttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.
Song of Solomon 7:10

I am my welbeloueds, and his desire is toward mee.

Latin · Clementine VulgateSponsa Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus.
Song of Solomon 7:11

Come, my welbeloued, let vs go foorth into the fielde: let vs remaine in the villages.

Latin · Clementine VulgateVeni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
Song of Solomon 7:12

Let vs get vp early to the vines, let vs see if the vine florish, whether it hath budded the small grape, or whether the pomegranates florish: there will I giue thee my loue.

Latin · Clementine VulgateMane surgamus ad vineas: videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica; ibi dabo tibi ubera mea.
Song of Solomon 7:13

The mandrakes haue giuen a smelll, and in our gates are all sweete things, new and olde: my welbeloued, I haue kept them for thee.

Latin · Clementine VulgateMandragoræ dederunt odorem in portis nostris omnia poma: nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.]
Song of Solomon 8:1

Oh that thou werest as my brother that sucked the brestes of my mother: I would finde thee without, I would kisse thee, then they should not despise thee.

Latin · Clementine Vulgate[Quis mihi det te fratrem meum, sugentem ubera matris meæ, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat?
Song of Solomon 8:2

I will leade thee and bring thee into my mothers house: there thou shalt teache me: and I will cause thee to drinke spiced wine, and newe wine of the pomegranate.

Latin · Clementine VulgateApprehendam te, et ducam in domum matris meæ: ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum.
Song of Solomon 8:3

His left hand shalbe vnder mine head, and his right hand shall embrace me.

Latin · Clementine VulgateLæva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
Song of Solomon 8:4

I charge you, O daughters of Ierusale, that you stir not vp, nor waken my loue, vntil she please.

Latin · Clementine VulgateSponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.