Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Isaiah

Isaiah 5:6

And I will laye it waste: it shall not be cut, nor digged, but briers, and thornes shall growe vp: I will also commande the cloudes that they raine no raine vpon it.

Latin · Clementine VulgateEt ponam eam desertam; non putabitur et non fodietur: et ascendent vepres et spinæ, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem.
Isaiah 5:7

Surely the vineyard of the Lord of hostes is the house of Israel, and the men of Iudah are his pleasant plant, and hee looked for iudgement, but beholde oppression: for righteousnesse, but beholde a crying.

Latin · Clementine VulgateVinea enim Domini exercituum domus Israël est; et vir Juda germen ejus delectabile: et exspectavi ut faceret judicium, et ecce iniquitas; et justitiam, et ecce clamor.]
Isaiah 5:8

Woe vnto them that ioyne house to house, and laye fielde to fielde, till there bee no place, that ye may be placed by your selues in the mids of the earth.

Latin · Clementine Vulgate[Væ qui conjungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad terminum loci ! Numquid habitabitis vos soli in medio terræ?
Isaiah 5:9

This is in mine cares, saith the Lord of hostes. Surely many houses shall be desolate, euen great, and faire without inhabitant.

Latin · Clementine VulgateIn auribus meis sunt hæc, dicit Dominus exercituum; nisi domus multæ desertæ fuerint, grandes et pulchræ, absque habitatore.
Isaiah 5:10

For ten acres of vines shall yelde one bath, and the seede of an homer shall yelde an ephah.

Latin · Clementine VulgateDecem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres.
Isaiah 5:11

Wo vnto them, that rise vp early to follow drunkennes, and to them that continue vntill night, till the wine doe inflame them.

Latin · Clementine VulgateVæ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis !
Isaiah 5:12

And the harpe and viole, timbrel, and pipe, and wine are in their feastes: but they regard not the worke of the Lord, neither consider the worke of his handes.

Latin · Clementine VulgateCithara, et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris; et opus Domini non respicitis, nec opera manuum ejus consideratis.
Isaiah 5:13

Therefore my people is gone into captiuitie, because they had no knowledge, and the glorie thereof are men famished, and the multitude thereof is dried vp with thirst.

Latin · Clementine VulgatePropterea captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientiam, et nobiles ejus interierunt fame, et multitudo ejus siti exaruit.
Isaiah 5:14

Therefore hell hath inlarged it selfe, and hath opened his mouth, without measure, and their glorie, and their multitude, and their pompe, and hee that reioyceth among them, shall descend into it.

Latin · Clementine VulgatePropterea dilatavit infernus animam suam, et aperuit os suum absque ullo termino; et descendent fortes ejus, et populus ejus, et sublimes gloriosique ejus, ad eum.
Isaiah 5:15

And man shalbe brought downe, and man shalbe humbled, euen the eyes of the proude shalbe humbled.

Latin · Clementine VulgateEt incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur.
Isaiah 5:16

And the Lord of hostes shalbe exalted in iudgement, and the holy God shalbe sanctified in iustice.

Latin · Clementine VulgateEt exaltabitur Dominus exercituum in judicio; et Deus sanctus sanctificabitur in justitia.
Isaiah 5:17

Then shall the lambes feede after their maner, and the strangers shall eate the desolate places of the fat.

Latin · Clementine VulgateEt pascentur agni juxta ordinem suum, et deserta in ubertatem versa advenæ comedent.]
Isaiah 5:18

Woe vnto them, that draw iniquitie with cordes of vanitie, and sinne, as with cart ropes:

Latin · Clementine Vulgate[Væ qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum !
Isaiah 5:19

Which say, Let him make speede: let him hasten his worke, that wee may see it: and let the counsell of the holy one of Israel draw neere and come, that we may knowe it.

Latin · Clementine Vulgatequi dicitis: Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus; et appropiet, et veniat consilium sancti Israël, et sciemus illud !
Isaiah 5:20

Woe vnto them that speake good of euill, and euill of good, which put darkenes for light, and light for darkenes, that put bitter for sweete, and sweete for sowre.

Latin · Clementine VulgateVæ qui dicitis malum bonum, et bonum malum; ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras; ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum !
Isaiah 5:21

Woe vnto them that are wise in their owne eyes, and prudent in their owne sight.

Latin · Clementine VulgateVæ qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes.
Isaiah 5:22

Wo vnto them that are mightie to drinke wine, and to them that are strong to powre in strong drinke:

Latin · Clementine VulgateVæ qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem !
Isaiah 5:23

Which iustifie the wicked for a rewarde, and take away the righteousnesse of the righteous from him.

Latin · Clementine Vulgatequi justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo !
Isaiah 5:24

Therefore as the flame of fire deuoureth the stubble, and as the chaffe is cosumed of the flame: so their roote shalbe as rottennesse, and their bud shall rise vp like dust, because they haue cast off the Lawe of the Lord of hostes, and contemned the word of the holy one of Israel.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammæ exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet; abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israël blasphemaverunt.
Isaiah 5:25

Therefore is the wrath of the Lord kindled against his people, and hee hath stretched out his hand vpon them, and hath smitten them that the mountaines did tremble: and their carkases were torne in the middes of the streetes, and for all this his wrath was not turned away, but his hande was stretched out still.

Latin · Clementine VulgateIdeo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum: et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est adversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
Isaiah 5:26

And he will lift vp a signe vnto the nations a farre, and wil hisse vnto them from the ende of the earth: and beholde, they shall come hastily with speede.

Latin · Clementine VulgateEt elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terræ: et ecce festinus velociter veniet.
Isaiah 5:27

None shall faint nor fall among them: none shall slumber nor sleepe, neither shall the girdle of his loynes be loosed, nor the latchet of his shooes be broken:

Latin · Clementine VulgateNon est deficiens neque laborans in eo; non dormitabit, neque dormiet; neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia calceamenti ejus.
Isaiah 5:28

Whose arrowes shall be sharpe, and all his bowes bent: his horse hoofes shall be thought like flint, and his wheeles like a whirlewinde.

Latin · Clementine VulgateSagittæ ejus acutæ, et omnes arcus ejus extenti. Ungulæ equorum ejus ut silex, et rotæ ejus quasi impetus tempestatis.
Isaiah 5:29

His roaring shalbe like a lyon, and he shall roare like lyons whelpes: they shall roare, and lay holde of the praye: they shall take it away, and none shall deliuer it.

Latin · Clementine VulgateRugitus ejus ut leonis; rugiet ut catuli leonum: et frendet, et tenebit prædam, et amplexabitur, et non erit qui eruat.
Isaiah 5:30

And in that day they shall roare vpon them, as the roaring of the sea: and if they looke vnto the earth, beholde darkenesse, and sorowe, and the light shalbe darkened in their skie.

Latin · Clementine VulgateEt sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris: aspiciemus in terram, et ecce tenebræ tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine ejus.]
Isaiah 6:1

In the yeere of the death of King Vzziah, I saw also the Lord sitting vpon an high throne, and lifted vp, and the lower partes thereof filled the Temple.

Latin · Clementine VulgateIn anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum; et ea quæ sub ipso erant replebant templum.
Isaiah 6:2

The Seraphims stoode vpon it: euery one had sixe wings: with twaine he couered his face, and with twaine hee couered his feete, and with twaine he did flie.

Latin · Clementine VulgateSeraphim stabant super illud: sex alæ uni, et sex alæ alteri; duabus velabant faciem ejus, et duabus velabant pedes ejus, et duabus volabant.
Isaiah 6:3

And one cryed to another, and sayde, Holy, holy, holy is the Lord of hostes: the whole world is full of his glory.

Latin · Clementine VulgateEt clamabant alter ad alterum, et dicebant: [Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus exercituum; plena est omnis terra gloria ejus.]
Isaiah 6:4

And the lintles of the doore cheekes moued at the voyce of him that cryed, and the house was filled with smoke.

Latin · Clementine VulgateEt commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus repleta est fumo.
Isaiah 6:5

Then I sayd, Wo is me: for I am vndone, because I am a man of polluted lips, and I dwell in the middes of a people of polluted lips: for mine eyes haue seene the King and Lord of hostes.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: [Væ mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis.]
Isaiah 6:6

Then flewe one of the Seraphims vnto me with an hote cole in his hand, which he had taken from the altar with the tongs:

Latin · Clementine VulgateEt volavit ad me unus de seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari,
Isaiah 6:7

And he touched my mouth, and sayd, Loe, this hath touched thy lips, and thine iniquitie shall be taken away, and thy sinne shalbe purged.

Latin · Clementine Vulgateet tetigit os meum, et dixit: [Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur.]
Isaiah 6:8

Also I heard the voyce of the Lord, saying, Whome shall I send? and who shall goe for vs? Then I sayd, Here am I, send me.

Latin · Clementine VulgateEt audivi vocem Domini dicentis: [Quem mittam? et quis ibit nobis?] Et dixi: [Ecce ego, mitte me.]
Isaiah 6:9

And he sayd, Goe, and say vnto this people, Ye shall heare in deede, but ye shall not vnderstand: ye shall plainely see, and not perceiue.

Latin · Clementine VulgateEt dixit: [Vade, et dices populo huic: Audite audientes, et nolite intelligere; et videte visionem, et nolite cognoscere.
Isaiah 6:10

Make the heart of this people fatte, make their eares heauie, and shut their eyes, lest they see with their eyes, and heare with their eares, and vnderstand with their hearts, and conuert, and he heale them.

Latin · Clementine VulgateExcæca cor populi hujus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude: ne forte videat oculis suis, et auribus suis audiat, et corde suo intelligat, et convertatur, et sanem eum.]
Isaiah 6:11

Then sayd I, Lord, howe long? And he answered, Vntill the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be vtterly desolate,

Latin · Clementine VulgateEt dixi: [Usquequo, Domine?] Et dixit: [Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta.
Isaiah 6:12

And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.

Latin · Clementine VulgateEt longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur quæ derelicta fuerat in medio terræ.
Isaiah 6:13

But yet in it shalbe a tenth, and shall returne, and shalbe eaten vp as an elme or an oke, which haue a substance in them, when they cast their leaues: so the holy seede shall be the substance thereof.

Latin · Clementine VulgateEt adhuc in ea decimatio, et convertetur, et erit in ostensionem sicut terebinthus, et sicut quercus quæ expandit ramos suos; semen sanctum erit id quod steterit in ea.]
Isaiah 7:1

And in the dayes of Ahaz, the sonne of Iotham, the sonne of Vzziah king of Iudah, Rezin the King of Aram came vp, and Pekah the sonne of Remaliah King of Israel, to Ierusalem to fight against it, but he could not ouercome it.

Latin · Clementine VulgateEt factum est in diebus Achaz, filii Joathan, filii Oziæ, regis Juda, ascendit Rasin, rex Syriæ, et Phacee, filius Romeliæ, rex Israël, in Jerusalem, ad præliandum contra eam: et non potuerunt
Isaiah 7:2

And it was tolde the house of Dauid, saying, Aram is ioyned with Ephraim: therefore his heart was moued, and the heart of his people, as the trees of the forest are moued by the winde.

Latin · Clementine Vulgatedebellare eam. Et nuntiaverunt domui David, dicentes: Requievit Syria super Ephraim. Et commotum est cor ejus, et cor populi ejus, sicut moventur ligna silvarum a facie venti.
Isaiah 7:3

Then sayde the Lord vnto Isaiah, Goe foorth nowe to meete Ahaz (thou and Sheariashub thy sonne) at the ende of the conduit of the vpper poole, in the path of the fullers fielde,

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus ad Isaiam: Egredere in occursum Achaz, tu et qui derelictus est Jasub, filius tuus, ad extremum aquæductus piscinæ superioris in via agri Fullonis;
Isaiah 7:4

And say vnto him, Take heede, and be still: feare not, neither be faint hearted for the two tailes of these smoking firebrands, for the furious wrath of Rezin and of Aram, and of Remaliahs sonne:

Latin · Clementine Vulgateet dices ad eum: [Vide ut sileas; noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum, in ira furoris Rasin, regis Syriæ, et filii Romeliæ;
Isaiah 7:5

Because Aram hath taken wicked counsell against thee, and Ephraim, and Remaliahs sonne, saying,

Latin · Clementine Vulgateeo quod consilium inierit contra te Syria in malum, Ephraim, et filius Romeliæ, dicentes:
Isaiah 7:6

Let vs goe vp against Iudah, and let vs waken them vp, and make a breach therein for vs, and set a King in the mids thereof, euen the sonne of Tabeal.

Latin · Clementine VulgateAscendamus ad Judam, et suscitemus eum, et avellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel.
Isaiah 7:7

Thus sayth the Lord God, It shall not stand, neither shall it be.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud;
Isaiah 7:8

For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin: and within fiue and threescore yeere, Ephraim shalbe destroyed from being a people.

Latin · Clementine Vulgatesed caput Syriæ Damascus, et caput Damasci Rasin; et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus;
Isaiah 7:9

And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliahs sonne. If ye beleeue not, surely ye shall not be established.

Latin · Clementine Vulgateet caput Ephraim Samaria, et caput Samariæ filius Romeliæ. Si non credideritis, non permanebitis.]
Isaiah 7:10

And the Lord spake againe vnto Ahaz, saying,

Latin · Clementine VulgateEt adjecit Dominus loqui ad Achaz, dicens:
Isaiah 7:11

Aske a signe for thee of the Lord thy God: aske it, either in the depth beneath or in the height aboue.

Latin · Clementine VulgatePete tibi signum a Domino Deo tuo, in profundum inferni, sive in excelsum supra.
Isaiah 7:12

But Ahaz sayd, I wil not aske, neither will I tempt the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Achaz: Non petam, et non tentabo Dominum.
Isaiah 7:13

Then he sayd, Heare you nowe, O house of Dauid, Is it a small thing for you to grieue men, that ye will also grieue my God?

Latin · Clementine VulgateEt dixit: [Audite ergo, domus David. Numquid parum vobis est molestos esse hominibus, quia molesti estis et Deo meo?
Isaiah 7:14

Therefore the Lord himselfe will giue you a signe. Beholde, the virgine shall conceiue and beare a sonne, and she shall call his name Immanu-el.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc dabit Dominus ipse vobis signum: ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel.
Isaiah 7:15

Butter and hony shall he eate, till he haue knowledge to refuse the euill, and to chuse the good.

Latin · Clementine VulgateButyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum.
Isaiah 7:16

For afore the childe shall haue knowledge to eschew the euill, and to chuse the good, the land, that thou abhorrest, shalbe forsaken of both her Kings.

Latin · Clementine VulgateQuia antequam sciat puer reprobare malum et eligere bonum, derelinquetur terra quam tu detestaris a facie duorum regum suorum.
Isaiah 7:17

The Lord shall bring vpon thee, and vpon thy people, and vpon thy fathers house (the dayes that haue not come from the day that Ephraim departed from Iudah) euen the King of Asshur.

Latin · Clementine VulgateAdducet Dominus super te, et super populum tuum, et super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda, cum rege Assyriorum.
Isaiah 7:18

And in that day shall the Lord hisse for the flie that is at the vttermost part of the floods of Egypt, and for the bee which is in the lande of Asshur,

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: sibilabit Dominus muscæ quæ est in extremo fluminum Ægypti, et api quæ est in terra Assur;
Isaiah 7:19

And they shall come and shall light all in the desolate valleys, and in the holes of the rockes, and vpon all thorny places, and vpon all bushy places.

Latin · Clementine Vulgateet venient, et requiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus.
Isaiah 7:20

In that day shall the Lord shaue with a rasor that is hired, euen by them beyond the Riuer, by the King of Asshur, the head and the heare of the feete, and it shall consume the beard.

Latin · Clementine VulgateIn die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam.
Isaiah 7:21

And in the same day shall a man nourish a yong kow, and two sheepe.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: nutriet homo vaccam boum, et duas oves,
Isaiah 7:22

And for the abundance of milke, that they shall giue, hee shall eate butter: for butter and hony shall euery one eate, which is left within the land.

Latin · Clementine Vulgateet præ ubertate lactis comedet butyrum; butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terræ.
Isaiah 7:23

And at the same day euery place, wherein shalbe a thousand vines, shalbe at a thousand pieces of siluer: so it shalbe for the briers and for the thornes.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: omnis locus ubi fuerint mille vites, mille argenteis, in spinas et in vepres erunt.
Isaiah 7:24

With arrowes and with bowe shall one come thither: because all the land shall be briers and thornes.

Latin · Clementine VulgateCum sagittis et arcu ingredientur illuc: vepres enim et spinæ erunt in universa terra.
Isaiah 7:25

But on all the mountaines, which shalbe digged with the mattocke, there shall not come thither the feare of briers and thornes: but they shalbe for the sending out of bullocks, and for the treading of sheepe.

Latin · Clementine VulgateEt omnes montes qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium: et erit in pascua bovis, et in conculcationem pecoris.]
Isaiah 8:1

Moreover, the Lord sayd vnto me, Take thee a great roll, and write in it with a mans penne, Make speede to the spoyle: haste to the praye.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus ad me: Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito prædare.
Isaiah 8:2

Then I tooke vnto me faithfull witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.

Latin · Clementine VulgateEt adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam, filium Barachiæ:
Isaiah 8:3

After, I came vnto the Prophetesse, which conceiued, and bare a sonne. Then sayd the Lord to me, Call his name, Mahershalalhash-baz.

Latin · Clementine Vulgateet accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me: Voca nomen ejus: Accelera spolia detrahere; Festina prædari:
Isaiah 8:4

For before the childe shall haue knowledge to crye, My father, and my mother, he shall take away the riches of Damascus and the spoyle of Samaria, before the King of Asshur.

Latin · Clementine Vulgatequia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariæ, coram rege Assyriorum.
Isaiah 8:5

And the Lord spake yet againe vnto me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt adjecit Dominus loqui ad me adhuc, dicens:
Isaiah 8:6

Because this people hath refused the waters of Shiloah that runne softly, and reioyce with Rezin, and the sonne of Remaliah,

Latin · Clementine Vulgate[Pro eo quod abjecit populus iste aquas Siloë, quæ vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliæ:
Isaiah 8:7

Nowe therefore, beholde, the Lord bringeth vp vpon them the waters of the Riuer mightie and great, euen the King of Asshur with all his glory, and he shall come vp vpon all their riuers, and goe ouer all their banks,

Latin · Clementine Vulgatepropter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus, et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus;
Isaiah 8:8

And shall breake into Iudah, and shall ouerflowe and passe through, and shall come vp to the necke, and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanu-el.

Latin · Clementine Vulgateet ibit per Judam, inundans, et transiens: usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus implens latitudinem terræ tuæ, o Emmanuel !
Isaiah 8:9

Gather together on heapes, O ye people, and ye shalbe broken in pieces, and hearken all ye of farre countreys: gird your selues, and you shalbe broken in pieces: gird your selues, and you shalbe broken in pieces.

Latin · Clementine VulgateCongregamini, populi, et vincimini; et audite, universæ procul terræ: confortamini, et vincimini; accingite vos, et vincimini.
Isaiah 8:10

Take counsell together, yet it shall be brought to nought: pronounce a decree, yet shall it not stand: for God is with vs.

Latin · Clementine VulgateInite consilium, et dissipabitur; loquimini verbum, et non fiet: quia nobiscum Deus.
Isaiah 8:11

For the Lord spake thus to me in taking of mine hand, and taught me, that I should not walke in the way of this people, saying,

Latin · Clementine VulgateHæc enim ait Dominus ad me: Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens:
Isaiah 8:12

Say ye not, A confederacie to all them, to whome this people sayth a confederacie, neither feare you their feare, nor be afrayd of them.

Latin · Clementine VulgateNon dicatis: Conjuratio; omnia enim quæ loquitur populus iste, conjuratio est: et timorem ejus ne timeatis, neque paveatis.
Isaiah 8:13

Sanctifie the Lord of hostes, and let him be your feare, and let him be your dread,

Latin · Clementine VulgateDominum exercituum ipsum sanctificate; ipse pavor vester, et ipse terror vester:
Isaiah 8:14

And he shalbe as a Sanctuarie: but as a stumbling stone, and as a rocke to fall vpon, to both the houses of Israel, and as a snare and as a net to the inhabitants of Ierusalem.

Latin · Clementine Vulgateet erit vobis in sanctificationem; in lapidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Israël; in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem.
Isaiah 8:15

And many among them shall stumble, and shall fall and shalbe broken and shalbe snared and shalbe taken.

Latin · Clementine VulgateEt offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.
Isaiah 8:16

Binde vp the testimonie: seale vp the Law among my disciples.

Latin · Clementine VulgateLiga testimonium, signa legem in discipulis meis.
Isaiah 8:17

Therefore I will waite vpon the Lord that hath hid his face from the house of Iaakob, and I wil looke for him.

Latin · Clementine VulgateEt exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum.
Isaiah 8:18

Beholde, I and the children whome the Lord hath giuen me, are as signes and as wonders in Israel, by the Lord of hostes, which dwelleth in mount Zion.

Latin · Clementine VulgateEcce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion:
Isaiah 8:19

And when they shall say vnto you, Enquire at them that haue a spirit of diuination, and at the soothsayers, which whisper and murmure, Should not a people enquire at their God? from the liuing to the dead?

Latin · Clementine Vulgateet cum dixerint ad vos: Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis: numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis?
Isaiah 8:20

To the Law, and to the testimonie, if they speake not according to this worde: it is because there is no light in them.

Latin · Clementine Vulgatead legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
Isaiah 8:21

Then he that is afflicted and famished, shall go to and from in it: and when he shalbe hungry, he shall euen freat himselfe, and curse his King and his gods, and shall looke vpward.

Latin · Clementine VulgateEt transibit per eam, corruet, et esuriet; et cum esurierit, irascetur. Et maledicet regi suo, et Deo suo, et suscipiet sursum,
Isaiah 8:22

And when he shall looke to the earth, beholde trouble, and darkenes, vexation and anguish, and he is driuen to darkenes.

Latin · Clementine Vulgateet ad terram intuebitur; et ecce tribulatio et tenebræ, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua.]
Isaiah 9:1

Yet the darkenesse shall not be according to the affliction that it had when at the first hee touched lightly the land of Zebulun and the land of Naphtali, nor afteward when he was more grieuous by the way of the sea beyond Iorden in Galile of the Gentiles.

Latin · Clementine Vulgate[Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali: et novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilææ gentium.
Isaiah 9:2

The people that walked in darkenes haue seene a great light: they that dwelled in the land of the shadowe of death, vpon them hath the light shined.

Latin · Clementine VulgatePopulus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam; habitantibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.
Isaiah 9:3

Thou hast multiplied the nation, and not increased their ioye: they haue reioyced before thee according to the ioye in haruest, and as men reioyce when they deuide a spoyle.

Latin · Clementine VulgateMultiplicasti gentem, et non magnificasti lætitiam. Lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe; sicut exsultant victores capta præda, quando dividunt spolia.
Isaiah 9:4

For the yoke of their burthen, and the staffe of their shoulder and the rod of their oppressour hast thou broken as in the day of Midian.

Latin · Clementine VulgateJugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian.
Isaiah 9:5

Surely euery battell of the warriour is with noyse, and with tumbling of garments in blood: but this shall be with burning and deuouring of fire.

Latin · Clementine VulgateQuia omnis violentia prædatio cum tumultu, et vestimentum mistum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis.
Isaiah 9:6

For vnto vs a childe is borne, and vnto vs a Sonne is giuen: and the gouernement is vpon his shoulder, and he shall call his name Wonderfull, Counseller, The mightie God, The euerlasting Father, The prince of peace,

Latin · Clementine VulgateParvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus: et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
Isaiah 9:7

The increase of his gouernement and peace shall haue none end: he shall sit vpon the throne of Dauid, and vpon his kingdome, to order it, and to stablish it with iudgement and with iustice, from hencefoorth, euen for euer: the zeale of the Lord of hostes will performe this.

Latin · Clementine VulgateMultiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum: zelus Domini exercituum faciet hoc.]
Isaiah 9:8

The Lord hath sent a worde into Iaakob, and it hath lighted vpon Israel.

Latin · Clementine Vulgate[Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israël.
Isaiah 9:9

And all the people shall knowe, euen Ephraim, and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and presumption of the heart,

Latin · Clementine VulgateEt sciet omnis populus Ephraim, et habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis dicentes:
Isaiah 9:10

The brickes are fallen, but we will build it with hewen stones: the wilde figge trees are cut downe, but we will change them into ceders.

Latin · Clementine VulgateLateres ceciderunt, sed quadris lapidibus ædificabimus; sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus.
Isaiah 9:11

Neuerthelesse the Lord will raise vp the aduersaries of Rezin against him, and ioyne his enemies together.

Latin · Clementine VulgateEt elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet.
Isaiah 9:12

Aram before and the Philistims behinde, and they shall deuoure Israel with open mouth: yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

Latin · Clementine VulgateSyriam ab oriente, et Philisthiim ab occidente; et devorabunt Israël toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
Isaiah 9:13

For the people turneth not vnto him that smiteth them, neither doe they seeke the Lord of hostes.

Latin · Clementine VulgateEt populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.
Isaiah 9:14

Therefore will the Lord cut off from Israel head and taile, branche and rush in one day.

Latin · Clementine VulgateEt disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.
Isaiah 9:15

The ancient and the honorable man, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the taile.

Latin · Clementine VulgateLongævus et honorabilis, ipse est caput; et propheta docens mendacium, ipse est cauda.