Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Isaiah

Isaiah 9:16

For the leaders of the people cause them to erre: and they that are led by them are deuoured.

Latin · Clementine VulgateEt erunt qui beatificant populum istum, seducentes; et qui beatificantur, præcipitati.
Isaiah 9:17

Therefore shall the Lord haue no pleasure in their yong men, neither will he haue compassion of their fatherlesse and of their widowes: for euery one is an hypocrite and wicked, and euery mouth speaketh follie: yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out stil.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc super adolescentulis ejus non lætabitur Dominus, et pupillorum ejus et viduarum non miserebitur: quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam; in omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
Isaiah 9:18

For wickednesse burneth as a fire: it deuoureth the briers and the thornes and will kindle in the thicke places of the forest: and they shall mount vp like the lifting vp of smoke.

Latin · Clementine VulgateSuccensa est enim quasi ignis impietas: veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi.
Isaiah 9:19

By the wrath of the Lord of hostes shall the land be darkened, and the people shall be as the meate of ye fire: no man shall spare his brother.

Latin · Clementine VulgateIn ira Domini exercituum conturbata est terra, et erit populus quasi esca ignis; vir fratri suo non parcet.
Isaiah 9:20

And he shall snatch at the right hand, and be hungrie: and he shall eate on the left hand, and shall not be satisfied: euery one shall eate ye flesh of his owne arme.

Latin · Clementine VulgateEt declinabit ad dexteram, et esuriet; et comedet ad sinistram, et non saturabitur; unusquisque carnem brachii sui vorabit: Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen; simul ipsi contra Judam.
Isaiah 9:21

Manasseh, Ephraim: and Ephraim Manasseh, and they both shall be against Iudah yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

Latin · Clementine VulgateIn omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.]
Isaiah 10:1

Woe vnto them that decree wicked decrees, and write grieuous things,

Latin · Clementine Vulgate[Væ qui condunt leges iniquas, et scribentes injustitiam scripserunt,
Isaiah 10:2

To keepe backe ye poore from iudgement, and to take away the iudgement of the poore of my people, that widowes may be their pray, and that they may spoyle the fatherlesse.

Latin · Clementine Vulgateut opprimerent in judicio pauperes, et vim facerent causæ humilium populi mei; ut essent viduæ præda eorum, et pupillos diriperent.
Isaiah 10:3

What will ye doe nowe in the day of visitation, and of destruction, which shall come from farre? to whom will ye flee for helpe? and where will ye leaue your glorie?

Latin · Clementine VulgateQuid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis? ad cujus confugietis auxilium? et ubi derelinquetis gloriam vestram,
Isaiah 10:4

Without me euery one shall fall among them that are bound, and they shall fall downe among the slayne: yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

Latin · Clementine Vulgatene incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.]
Isaiah 10:5

O Asshur, the rodde of my wrath: and the staffe in their hands is mine indignation.

Latin · Clementine Vulgate[Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est; in manu eorum indignatio mea.
Isaiah 10:6

I will sende him to a dissembling nation, and I will giue him a charge against the people of my wrath to take the spoyle and to take the pray, and to treade them vnder feete like the mire in the streete.

Latin · Clementine VulgateAd gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.
Isaiah 10:7

But he thinketh not so, neither doeth his heart esteeme it so: but he imagineth to destroy and to cut off not a fewe nations.

Latin · Clementine VulgateIpse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit; sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum.
Isaiah 10:8

For he sayeth, Are not my princes altogether Kings?

Latin · Clementine VulgateDicet enim:
Isaiah 10:9

Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria as Damascus?

Latin · Clementine VulgateNumquid non principes mei simul reges sunt? numquid non ut Charcamis, sic Calano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria?
Isaiah 10:10

Like as mine hand hath founde the kingdomes of the idoles, seeing their idoles were aboue Ierusalem, and aboue Samaria:

Latin · Clementine VulgateQuomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria.
Isaiah 10:11

Shall not I, as I haue done to Samaria, and to the idoles thereof, so doe to Ierusalem and to the idoles thereof?

Latin · Clementine VulgateNumquid non sicut feci Samariæ et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus?
Isaiah 10:12

But when the Lord hath accomplished all his worke vpon mount Zion and Ierusalem, I will visite the fruite of the proude heart of the King of Asshur, and his glorious and proud lookes,

Latin · Clementine VulgateEt erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus.
Isaiah 10:13

Because he said, By ye power of mine owne hand haue I done it, and by my wisdome, because I am wise: therefore I haue remooued the borders of the people, and haue spoyled their treasures, and haue pulled downe the inhabitants like a valiant man.

Latin · Clementine VulgateDixit enim: In fortitudine manus meæ feci, et in sapientia mea intellexi; et abstuli terminos populorum, et principes eorum deprædatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes.
Isaiah 10:14

And mine hand hath found as a nest the riches of the people, and as one gathereth egges that are left, so haue I gathered all the earth: and there was none to mooue the wing or to open the mouth, or to whisper.

Latin · Clementine VulgateEt invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum; et sicut colliguntur ova quæ derelicta sunt, sic universam terram ego congregavi; et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret.
Isaiah 10:15

Shall the axe boast it selfe against him that heweth therewith? or shall the sawe exalt it selfe against him that moueth it? as if the rod shoulde lift vp it selfe against him that taketh it vp, or the staffe should exalt it selfe, as it were no wood.

Latin · Clementine VulgateNumquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea? aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur? Quomodo si elevetur virga contra elevantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est.
Isaiah 10:16

Therefore shall the Lord God of hostes send amog his fat men, leannes, and vnder his glorie he shall kindle a burning, like the burning of fire.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc mittet Dominator, Dominus exercituum, in pinguibus ejus tenuitatem; et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis.
Isaiah 10:17

And the light of Israel shalbe as a fire, and the Holy one thereof as a flame, and it shall burne, and deuoure his thornes and his briers in one day:

Latin · Clementine VulgateEt erit lumen Israël in igne, et Sanctus ejus in flamma; et succendetur, et devorabitur spina ejus et vepres in die una.
Isaiah 10:18

And shall consume the glory of his forest, and of his fruitfull fieldes both soule and flesh: and he shalbe as ye fainting of a standard bearer.

Latin · Clementine VulgateEt gloria saltus ejus, et carmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur; et erit terrore profugus.
Isaiah 10:19

And the rest of the trees of his forest shalbe fewe, that a childe may tell them.

Latin · Clementine VulgateEt reliquiæ ligni saltus ejus præ paucitate numerabuntur, et puer scribet eos.]
Isaiah 10:20

And at that day shall the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Iaakob, stay no more vpon him that smote them, but shall stay vpon ye Lord, ye Holy one of Israel in trueth.

Latin · Clementine Vulgate[Et erit in die illa: non adjiciet residuum Israël, et hi qui fugerint de domo Jacob, inniti super eo qui percutit eos; sed innitetur super Dominum, Sanctum Israël, in veritate.
Isaiah 10:21

The remnant shall returne, euen the remnant of Iaakob vnto the mightie God.

Latin · Clementine VulgateReliquiæ convertentur; reliquiæ, inquam, Jacob ad Deum fortem.
Isaiah 10:22

For though thy people, O Israel, be as the sand of the sea, yet shall the remnant of them returne. The consumption decreed shall ouerflow with righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateSi enim fuerit populus tuus, Israël, quasi arena maris, reliquiæ convertentur ex eo; consummatio abbreviata inundabit justitiam.
Isaiah 10:23

For the Lord God of hostes shall make the consumption, euen determined, in the middes of all the land.

Latin · Clementine VulgateConsummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terræ.
Isaiah 10:24

Therefore thus saith ye Lord God of hostes, O my people, that dwellest in Zion, be not afraid of Asshur: he shall smite thee with a rod, and shall lift vp his staffe against thee after the maner of Egypt:

Latin · Clementine VulgatePropter hoc, hæc dicit Dominus Deus exercituum: Noli timere, populus meus, habitator Sion, ab Assur: in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te, in via Ægypti.
Isaiah 10:25

But yet a very litle time, and the wrath shall be consumed, and mine anger in their destruction.

Latin · Clementine VulgateAdhuc enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum.
Isaiah 10:26

And ye Lord of hostes shall raise vp a scourge for him, according to the plague of Midian in the rocke Oreb: and as his staffe was vpon the Sea, so he will lift it vp after the maner of Egypt.

Latin · Clementine VulgateEt suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb: et virgam suam super mare, et levabit eam in via Ægypti.
Isaiah 10:27

And at that day shall his burden be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy necke: and the yoke shalbe destroied because of the anoynting.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: auferetur onus ejus de humero tuo et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei.]
Isaiah 10:28

He is come to Aiath: he is passed into Migron: at Michmash shall he lay vp his armour.

Latin · Clementine Vulgate[Veniet in Ajath, transibit in Magron, apud Machmas commendabit vasa sua.
Isaiah 10:29

They haue gone ouer the foorde: they lodged in the lodging at Geba: Ramah is afraide: Gibeah of Saul is fled away.

Latin · Clementine VulgateTransierunt cursim, Gaba sedes nostra; obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit.
Isaiah 10:30

Lift vp thy voyce, O daughter Gallim, cause Laish to heare, O poore Anathoth.

Latin · Clementine VulgateHinni voce tua, filia Gallim, attende Laisa, paupercula Anathoth.
Isaiah 10:31

Madmenah is remoued: the inhabitants of Gebim haue gathered themselues together.

Latin · Clementine VulgateMigravit Medemena; habitatores Gabim, confortamini.
Isaiah 10:32

Yet there is a time that he will stay at Nob: he shall lift vp his hand towarde the mount of the daughter Zion, the hill of Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateAdhuc dies est ut in Nobe stetur; agitabit manum suam super montem filiæ Sion, collem Jerusalem.
Isaiah 10:33

Beholde, the Lord God of hostes shall cut off the bough with feare, and they of high stature shalbe cut off, and the hie shalbe humbled.

Latin · Clementine VulgateEcce Dominator, Dominus exercituum, confringet lagunculam in terrore; et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur.
Isaiah 10:34

And he shall cut away the thicke places of the forest with yron, and Lebanon shall haue a mightie fall.

Latin · Clementine VulgateEt subvertentur condensa saltus ferro; et Libanus cum excelsis cadet.]
Isaiah 11:1

But there shall come a rodde foorth of the stocke of Ishai, and a grasse shall growe out of his rootes.

Latin · Clementine Vulgate[Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.
Isaiah 11:2

And the Spirite of the Lord shall rest vpon him: the Spirite of wisedome and vnderstanding, the Spirite of counsell and strength, the Spirite of knowledge, and of the feare of the Lord,

Latin · Clementine VulgateEt requiescet super eum spiritus Domini: spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis;
Isaiah 11:3

And shall make him prudent in the feare of the Lord: for he shall not iudge after the sight of his eies, neither reproue by ye hearing of his eares.

Latin · Clementine Vulgateet replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet;
Isaiah 11:4

But with righteousnesse shall he iudge the poore, and with equitie shall he reprooue for the meeke of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lippes shall he slay the wicked.

Latin · Clementine Vulgatesed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.
Isaiah 11:5

And iustice shall be ye girdle of his loynes, and faithfulnesse the girdle of his reines.

Latin · Clementine VulgateEt erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus.
Isaiah 11:6

The wolfe also shall dwell with the lambe, and the leopard shall lie with the kid, and the calfe, and the lyon, and the fat beast together, and a litle childe shall leade them.

Latin · Clementine VulgateHabitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.
Isaiah 11:7

And the kow and the beare shall feede: their yong ones shall lie together: and the lyon shall eate strawe like the bullocke.

Latin · Clementine VulgateVitulus et ursus pascentur, simul requiescent catuli eorum; et leo quasi bos comedet paleas.
Isaiah 11:8

And the sucking childe shall play vpon the hole of the aspe, and the wained childe shall put his hand vpon the cockatrice hole.

Latin · Clementine VulgateEt delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis; et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet.
Isaiah 11:9

Then shall none hurt nor destroy in all the mountaine of mine holines: for the earth shalbe full of the knowledge of the Lord, as the waters that couer the sea.

Latin · Clementine VulgateNon nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo, quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquæ maris operientes.]
Isaiah 11:10

And in that day the roote of Ishai, which shall stand vp for a signe vnto the people, the nations shall seeke vnto it, and his rest shall be glorious.

Latin · Clementine Vulgate[In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.
Isaiah 11:11

And in the same day shall the Lord stretche out his hand againe the second time, to possesse the remnant of his people, (which shalbe left) of Asshur, and of Egypt, and of Pathros, and of Ethiopia, and of Elam, and of Shinear, and of Hamath, and of the yles of the sea.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
Isaiah 11:12

And he shall set vp a signe to the nations, and assemble the dispersed of Israel, and gather the scattered of Iudah from the foure corners of the worlde.

Latin · Clementine VulgateEt levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israël, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terræ.
Isaiah 11:13

The hatred also of Ephraim shall depart, and the aduersaries of Iudah shalbe cut off: Ephraim shall not enuie Iudah, neither shall Iudah vexe Ephraim:

Latin · Clementine VulgateEt auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt; Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim.
Isaiah 11:14

But they shall flee vpon the shoulders of the Philistims toward the West: they shall spoyle them of the East together: Edom and Moab shall be the stretching out of their hands, and the children of Ammon in their obedience.

Latin · Clementine VulgateEt volabunt in humeros Philisthiim per mare, simul prædabuntur filios orientis; Idumæa et Moab præceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt.
Isaiah 11:15

The Lord also shall vtterly destroy the tongue of the Egyptians sea, and with his mightie winde shall lift vp his hand ouer the riuer, and shall smite him in his seuen streames, and cause men to walke therein with shooes.

Latin · Clementine VulgateEt desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.
Isaiah 11:16

And there shalbe a path to the remnant of his people, which are left of Asshur, like as it was vnto Israel in the day that he came vp out of the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateEt erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israëli in die illa qua ascendit de terra Ægypti.]
Isaiah 12:1

And thou shalt say in that day, O Lord, I will prayse thee: though thou wast angrie with me, thy wrath is turned away, and thou comfortest me.

Latin · Clementine Vulgate[Et dices in die illa: Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi; conversus est furor tuus, et consolatus es me.
Isaiah 12:2

Beholde, God is my saluation: I will trust, and will not feare: for ye Lord God is my strength and song: he also is become my saluation.

Latin · Clementine VulgateEcce Deus salvator meus; fiducialiter agam, et non timebo: quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
Isaiah 12:3

Therefore with ioy shall ye drawe waters out of the welles of saluation.

Latin · Clementine VulgateHaurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris.
Isaiah 12:4

And ye shall say in that day, Prayse the Lord: call vpon his Name: declare his workes among the people: make mention of them, for his Name is exalted.

Latin · Clementine VulgateEt dicetis in die illa: Confitemini Domino et invocate nomen ejus; notas facite in populis adinventiones ejus; mementote quoniam excelsum est nomen ejus.
Isaiah 12:5

Sing vnto the Lord, for he hath done excellent things: this is knowen in all the worlde.

Latin · Clementine VulgateCantate Domino, quoniam magnifice fecit; annuntiate hoc in universa terra.
Isaiah 12:6

Cry out, and shoute, O inhabitant of Zion: for great is ye holy one of Israel in the middes of thee.

Latin · Clementine VulgateExsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël.]
Isaiah 13:1

The burden of Babel, which Isaiah the sonne of Amoz did see.

Latin · Clementine VulgateOnus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.
Isaiah 13:2

Lift vp a standard vpon the hie mountaine: lift vp the voyce vnto them: wagge the hand, that they may goe into the gates of the nobles.

Latin · Clementine Vulgate[Super montem caliginosum levate signum: exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.
Isaiah 13:3

I haue commanded them, that I haue sanctified: and I haue called ye mightie to my wrath, and them that reioyce in my glorie.

Latin · Clementine VulgateEgo mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea.
Isaiah 13:4

The noyse of a multitude is in the mountaines, like a great people: a tumultuous voyce of the kingdomes of the nations gathered together: the Lord of hostes nombreth the hoste of the battell.

Latin · Clementine VulgateVox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium; vox sonitus regum, gentium congregatarum. Dominus exercituum præcepit militiæ belli,
Isaiah 13:5

They come from a farre countrey, from the end of the heauen: euen the Lord with the weapons of his wrath to destroy the whole land.

Latin · Clementine Vulgatevenientibus de terra procul, a summitate cæli; Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram.
Isaiah 13:6

Howle you, for the day of the Lord is at hande: it shall come as a destroier from the Almightie.

Latin · Clementine VulgateUlulate, quia prope est dies Domini; quasi vastitas a Domino veniet.
Isaiah 13:7

Therefore shall all hands be weakened, and all mens hearts shall melt,

Latin · Clementine VulgatePropter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet,
Isaiah 13:8

And they shalbe afraid: anguish and sorowe shall take them, and they shall haue paine, as a woman that trauaileth: euery one shall be amased at his neighbour, and their faces shalbe like flames of fire.

Latin · Clementine Vulgateet conteretur. Torsiones et dolores tenebunt; quasi parturiens dolebunt: unusquisque ad proximum suum stupebit, facies combustæ vultus eorum.
Isaiah 13:9

Beholde, the day of the Lord commeth, cruel, with wrath and fierce anger to lay the land wast: and he shall destroy the sinners out of it.

Latin · Clementine VulgateEcce dies Domini veniet, crudelis, et indignationis plenus, et iræ, furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea.
Isaiah 13:10

For the starres of heauen and the planets thereof shall not giue their light: the sunne shalbe darkened in his going foorth, and the moone shall not cause her light to shine.

Latin · Clementine VulgateQuoniam stellæ cæli, et splendor earum, non expandent lumen suum; obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo.
Isaiah 13:11

And I will visite the wickednes vpon the worlde, and their iniquitie vpon the wicked, and I wil cause the arrogancie of the proud to cease, and will cast downe the pride of tyrants.

Latin · Clementine VulgateEt visitabo super orbis mala, et contra impios iniquitatem eorum; et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo.
Isaiah 13:12

I will make a man more precious then fine golde, euen a man aboue the wedge of golde of Ophir.

Latin · Clementine VulgatePretiosior erit vir auro, et homo mundo obrizo.
Isaiah 13:13

Therefore I will shake the heauen, and the earth shall remooue out of her place in the wrath of the Lord of hostes, and in the day of his fierce anger.

Latin · Clementine VulgateSuper hoc cælum turbabo; et movebitur terra de loco suo, propter indignationem Domini exercituum, et propter diem iræ furoris ejus.
Isaiah 13:14

And it shall be as a chased doe, and as a sheepe that no man taketh vp. euery man shall turne to his owne people, and flee eche one to his owne lande.

Latin · Clementine VulgateEt erit quasi damula fugiens, et quasi ovis, et non erit qui congreget. Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.
Isaiah 13:15

Euery one that is founde, shall be striken through: and whosoeuer ioyneth himselfe, shall fal by the sworde.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui inventus fuerit occidetur, et omnis qui supervenerit cadet in gladio;
Isaiah 13:16

Their children also shall be broken in pieces before their eyes: their houses shall be spoiled, and their wiues rauished.

Latin · Clementine Vulgateinfantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur.
Isaiah 13:17

Beholde, I will stirre vp the Medes against them, which shall not regarde siluer, nor be desirous of golde.

Latin · Clementine VulgateEcce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quærant, nec aurum velint;
Isaiah 13:18

With bowes also shall they destroy ye children, and shall haue no compassion vpon the fruit of the wombe, and their eies shall not spare the children.

Latin · Clementine Vulgatesed sagittis parvulos interficient, et lactantibus uteris non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum.
Isaiah 13:19

And Babel the glorie of kingdomes, the beautie and pride of the Chaldeans, shall be as the destruction of God in Sodom and Gomorah.

Latin · Clementine VulgateEt erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta superbia Chaldæorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham.
Isaiah 13:20

It shall not bee inhabited for euer, neither shall it be dwelled in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch his tents there, neither shall the shepheardes make their foldes there.

Latin · Clementine VulgateNon habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem; nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi.
Isaiah 13:21

But Ziim shall lodge there, and their houses shall be ful of Ohim: Ostriches shall dwel there, and the Satyrs shall dance there.

Latin · Clementine VulgateSed requiescent ibi bestiæ, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi;
Isaiah 13:22

And Iim shall crie in their palaces, and dragons in their pleasant palaces: and the time thereof is readie to come, and the daies thereof shall not be prolonged.

Latin · Clementine Vulgateet respondebunt ibi ululæ in ædibus ejus, et sirenes in delubris voluptatis.]
Isaiah 14:1

For the Lord wil haue compassion of Iaakob, and wil yet chuse Israel, and cause them to rest in their owne lande: and the stranger shall ioyne him selfe vnto them, and they shall cleaue to the house of Iaakob.

Latin · Clementine Vulgate[Prope est ut veniat tempus ejus, et dies ejus non elongabuntur. Miserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israël, et requiescere eos faciet super humum suam; adjungetur advena ad eos, et adhærebit domui Jacob.
Isaiah 14:2

And the people shall receiue them and bring them to their owne place, and the house of Israel shall possesse them in the land of the Lord, for seruants and handmaids: and they shall take them prisoners, whose captiues they were, and haue rule ouer their oppressours.

Latin · Clementine VulgateEt tenebunt eos populi, et adducent eos in locum suum; et possidebit eos domus Israël super terram Domini in servos et ancillas: et erunt capientes eos qui se ceperant, et subjicient exactores suos.]
Isaiah 14:3

And in that day when the Lord shall giue thee rest from thy sorrow, and from thy feare, and from the sore bodage, wherein thou didest serue,

Latin · Clementine Vulgate[Et erit in die illa: cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo, et a concussione tua, et a servitute dura qua ante servisti,
Isaiah 14:4

Then shalt thou take vp this prouerbe against the King of Babel, and say, Howe hath the oppressor ceased? and the gold thirsty Babel rested?

Latin · Clementine Vulgatesumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices: Quomodo cessavit exactor; quievit tributum?
Isaiah 14:5

The Lord hath broken the rodde of the wicked, and the scepter of the rulers:

Latin · Clementine VulgateContrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium,
Isaiah 14:6

Which smote the people in anger with a continuall plague, and ruled the nations in wrath: if any were persecuted, he did not let.

Latin · Clementine Vulgatecædentem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, persequentem crudeliter.
Isaiah 14:7

The whole worlde is at rest and is quiet: they sing for ioye.

Latin · Clementine VulgateConquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exsultavit;
Isaiah 14:8

Also the firre trees reioyced of thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid downe, no hewer came vp against vs.

Latin · Clementine Vulgateabietes quoque lætatæ sunt super te, et cedri Libani: ex quo dormisti, non ascendet qui succidat nos.
Isaiah 14:9

Hel beneath is mooued for thee to meete thee at thy comming, raising vp the deade for thee, euen all the princes of the earth, and hath raised from their thrones all the Kinges of the nations.

Latin · Clementine VulgateInfernus subter conturbatus est in occursum adventus tui; suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terræ surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum.
Isaiah 14:10

All they shall crie, and saie vnto thee, Art thou become weake also as we? art thou become like vnto vs?

Latin · Clementine VulgateUniversi respondebunt, et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos; nostri similis effectus es.
Isaiah 14:11

Thy pompe is brought downe to ye graue, and the sounde of thy violes: the worme is spred vnder thee, and the wormes couer thee.

Latin · Clementine VulgateDetracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum; subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt vermes.
Isaiah 14:12

How art thou fallen from heauen, O Lucifer, sonne of the morning? and cutte downe to the grounde, which didest cast lottes vpon the nations?

Latin · Clementine VulgateQuomodo cecidisti de cælo, Lucifer, qui mane oriebaris? corruisti in terram, qui vulnerabas gentes?
Isaiah 14:13

Yet thou saidest in thine heart, I will ascende into heauen, and exalt my throne aboue beside the starres of God: I will sitte also vpon the mount of the Congregation in the sides of the North.

Latin · Clementine VulgateQui dicebas in corde tuo: In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum; sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis;
Isaiah 14:14

I wil ascend aboue ye height of the cloudes, and I will be like the most high.

Latin · Clementine Vulgateascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo?
Isaiah 14:15

But thou shalt bee brought downe to the graue, to the sides of the pit.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen ad infernum detraheris, in profundum laci.
Isaiah 14:16

They that see thee, shall looke vpon thee and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, and that did shake the kingdomes?

Latin · Clementine VulgateQui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Numquid iste est vir qui conturbavit terram, qui concussit regna,