Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Isaiah

Isaiah 21:10

O my threshing, and the corne of my floore. That which I haue heard of the Lord of hostes, the God of Israel, haue I shewed vnto you.

Latin · Clementine VulgateTritura mea et filii areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis.]
Isaiah 21:11

The burden of Dumah. He calleth vnto me out of Seir, Watchman, what was in ye night? Watchman, what was in the night?

Latin · Clementine VulgateOnus Duma. [Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte?
Isaiah 21:12

The watchman saide, The morning commeth, and also the night. If yee will aske, enquire: returne and come.

Latin · Clementine VulgateDixit custos: Venit mane et nox; si quæritis, quærite; convertimini, venite.]
Isaiah 21:13

The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall yee tarie all night, euen in the waies of Dedanim.

Latin · Clementine VulgateOnus in Arabia. [In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.
Isaiah 21:14

O inhabitants of the lande of Tema, bring foorth water to meete the thirstie, and preuent him that fleeth with his bread.

Latin · Clementine VulgateOccurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri; cum panibus occurrite fugienti.
Isaiah 21:15

For they flee from the drawen swords, euen from the drawen sword, and from the bent bowe, and from the grieuousnesse of warre.

Latin · Clementine VulgateA facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prælii.
Isaiah 21:16

For thus hath the Lord sayd vnto me, Yet a yeere according to the yeeres of an hireling, and all the glorie of Kedar shall faile.

Latin · Clementine VulgateQuoniam hæc dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar.
Isaiah 21:17

And the residue of the nomber of ye strong archers of the sonnes of Kedar shall be fewe: for the Lord God of Israel hath spoken it.

Latin · Clementine VulgateEt reliquiæ numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur; Dominus enim Deus Israël locutus est.]
Isaiah 22:1

The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?

Latin · Clementine VulgateOnus vallis Visionis. [Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti et tu omnis in tecta?
Isaiah 22:2

Thou that art full of noise, a citie full of brute, a ioyous citie: thy slaine men shall not bee slaine with sworde, nor die in battell.

Latin · Clementine VulgateClamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans; interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello.
Isaiah 22:3

All thy princes shall flee together from the bowe: they shalbe bound: all that shall be found in thee, shall be bound together, which haue fled from farre.

Latin · Clementine VulgateCuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt; omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter; procul fugerunt.
Isaiah 22:4

Therefore said I, Turne away from me: I wil weepe bitterly: labour not to comfort mee for the destruction of the daughter of my people.

Latin · Clementine VulgatePropterea dixi: Recedite a me: amare flebo; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei;
Isaiah 22:5

For it is a day of trouble, and of ruine, and of perplexitie by the Lord God of hostes in the valley of vision, breaking downe the citie: and a crying vnto the mountaines.

Latin · Clementine Vulgatedies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum, in valle Visionis, scrutans murum, et magnificus super montem.
Isaiah 22:6

And Elam bare the quiuer in a mans charet with horsemen, and Kir vncouered the shield.

Latin · Clementine VulgateEt Ælam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus.
Isaiah 22:7

And thy chiefe valleis were full of charets, and the horsemen set themselues in aray against the gate.

Latin · Clementine VulgateEt erunt electæ valles tuæ plenæ quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta.
Isaiah 22:8

And hee discouered the couering of Iudah: and thou didest looke in that day to the armour of the house of the forest.

Latin · Clementine VulgateEt revelabitur operimentum Judæ, et videbis in die illa armamentarium domus saltus.
Isaiah 22:9

And ye haue seene the breaches of the citie of Dauid: for they were many, and ye gathered the waters of the lower poole.

Latin · Clementine VulgateEt scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatæ sunt; et congregastis aquas piscinæ inferioris,
Isaiah 22:10

And yee nombred the houses of Ierusalem, and the houses haue yee broken downe to fortifie the wall,

Latin · Clementine Vulgateet domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum.
Isaiah 22:11

And haue also made a ditche betweene the two walles, for the waters of the olde poole, and haue not looked vnto the maker thereof, neither had respect vnto him that formed it of olde.

Latin · Clementine VulgateEt lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinæ veteris; et non suspexistis ad eum qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis.
Isaiah 22:12

And in that day did the Lord God of hosts call vnto weeping and mourning, and to baldnes and girding with sackecloth.

Latin · Clementine VulgateEt vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci;
Isaiah 22:13

And beholde, ioy and gladnes, slaying oxen and killing sheepe, eating flesh, and drinking wine, eating and drinking: for to morowe we shall die.

Latin · Clementine Vulgateet ecce gaudium et lætitia, occidere vitulos et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum: comedamus et bibamus, cras enim moriemur.
Isaiah 22:14

And it was declared in ye eares of the Lord of hostes. Surely this iniquitie shall not be purged from you, til ye die, saith the Lord God of hostes.

Latin · Clementine VulgateEt revelata est in auribus meis vox Domini exercituum: Si dimittetur iniquitas hæc vobis donec moriamini, dicit Dominus Deus exercituum.]
Isaiah 22:15

Thus sayeth the Lord God of hostes, Goe, get thee to that treasurer, to Shebna, the steward of the house, and say,

Latin · Clementine Vulgate[Hæc dicit Dominus Deus exercituum: Vade, ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam, præpositum templi, et dices ad eum:
Isaiah 22:16

What haste thou to doe here? and whome hast thou here? that thou shouldest here hewe thee out a sepulchre, as he that heweth out his sepulchre in an hie place, or that graueth an habitation for him selfe in a rocke?

Latin · Clementine VulgateQuid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti in excelso memoriale diligenter, in petra tabernaculum tibi.
Isaiah 22:17

Beholde, the Lord wil carie thee away with a great captiuitie, and will surely couer thee.

Latin · Clementine VulgateEcce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus; et quasi amictum, sic sublevabit te.
Isaiah 22:18

He wil surely rolle and turne thee like a bal in a large countrey: there shalt thou die, and there the charets of thy glory shalbe the shame of thy lordes house.

Latin · Clementine VulgateCoronas coronabit te tribulatione; quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam; ibi morieris, et ibi erit currus gloriæ tuæ, ignominia domus domini tui.
Isaiah 22:19

And I wil driue thee from thy station, and out of thy dwelling will he destroy thee.

Latin · Clementine VulgateEt expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te.
Isaiah 22:20

And in that day will I call my seruant Eliakim the sonne of Hilkiah,

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: vocabo servum meum Eliacim, filium Helciæ,
Isaiah 22:21

And with thy garments will I clothe him, and with thy girdle will I strengthen him: thy power also will I commit into his hande, and hee shalbe a father of the inhabitats of Ierusalem, and of the house of Iudah.

Latin · Clementine Vulgateet induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus; et erit quasi pater habitantibus Jerusalem et domui Juda.
Isaiah 22:22

And the key of the house of Dauid will I lay vpon his shoulder: so hee shall open, and no man shall shut: and he shall shut, and no man shall open.

Latin · Clementine VulgateEt dabo clavem domus David super humerum ejus; et aperiet, et non erit qui claudat; et claudet, et non erit qui aperiat.
Isaiah 22:23

And I will fasten him as a naile in a sure place, and hee shall be for the throne of glorie to his fathers house.

Latin · Clementine VulgateEt figam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriæ domui patris ejus.
Isaiah 22:24

And they shall hang vpon him all the glorie of his fathers house, euen of the nephewes and posteritie all small vessels, from the vessels of the cuppes, euen to all the instruments of musike.

Latin · Clementine VulgateEt suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus; vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum.
Isaiah 22:25

In that day, sayeth the Lord of hostes, shall the naile, that is fastned in the sure place, depart and shall be broken, and fall: and the burden, that was vpon it, shall bee cut off: for the Lord hath spoken it.

Latin · Clementine VulgateIn die illa, dicit Dominus exercituum, auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli, et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.]
Isaiah 23:1

The burden of Tyrus. Howle, yee shippes of Tarshish: for it is destroied, so that there is none house: none shall come from the lande of Chittim: it is reueiled vnto them.

Latin · Clementine VulgateOnus Tyri. [Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant: de terra Cethim revelatum est eis.
Isaiah 23:2

Be still, yee that dwell in the yles: the marchantes of Zidon, and such as passe ouer the sea, haue replenished thee.

Latin · Clementine VulgateTacete, qui habitatis in insula; negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.
Isaiah 23:3

The seede of Nilus growing by the abundance of waters, and the haruest of the riuer was her reuenues, and she was a marte of the nations.

Latin · Clementine VulgateIn aquis multis semen Nili; messis fluminis fruges ejus: et facta est negotiatio gentium.
Isaiah 23:4

Be ashamed, thou Zidon: for the sea hath spoken, euen the strength of the sea, saying, I haue not trauailed, nor brought forth children, neither nourished yong men, nor brought vp virgins.

Latin · Clementine VulgateErubesce, Sidon; ait enim mare, fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines.
Isaiah 23:5

When the fame commeth to the Egyptians, they shall be sorie, concerning the rumour of Tyrus.

Latin · Clementine VulgateCum auditum fuerit in Ægypto, dolebunt cum audierint de Tiro.
Isaiah 23:6

Goe you ouer to Tarshish: howle, yee that dwell in the yles.

Latin · Clementine VulgateTransite maria, ululate, qui habitatis in insula !
Isaiah 23:7

Is not this that your glorious citie? her antiquitie is of ancient daies: her owne feete shall leade her afarre off to be a soiourner.

Latin · Clementine VulgateNumquid non vestra hæc est, quæ gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum.
Isaiah 23:8

Who hath decreed this against Tyrus (that crowneth men) whose marchantes are princes? whose chapmen are the nobles of the worlde?

Latin · Clementine VulgateQuis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terræ?
Isaiah 23:9

The Lord of hostes hath decreed this, to staine the pride of all glorie, and to bring to contempt all them that be glorious in the earth.

Latin · Clementine VulgateDominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriæ, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terræ.
Isaiah 23:10

Passe through thy lande like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength.

Latin · Clementine VulgateTransi terram tuam quasi flumen, filia maris ! non est cingulum ultra tibi.
Isaiah 23:11

He stretched out his hand vpon the sea: he shooke the kingdomes: the Lord hath giuen a commandement concerning the place of marchandise, to destroy the power thereof.

Latin · Clementine VulgateManum suam extendit super mare; conturbavit regna. Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus;
Isaiah 23:12

And he saide, Thou shalt no more reioyce when thou art oppressed: O virgin daughter of Zidon: rise vp, goe ouer vnto Chittim: yet there thou shalt haue no rest.

Latin · Clementine Vulgateet dixit: Non adjicies ultra ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta: ibi quoque non erit requies tibi.
Isaiah 23:13

Behold the lande of the Caldeans: this was no people: Asshur founded it by the inhabitantes of the wildernesse: they set vp the towers thereof: they raised the palaces thereof and hee brought it to ruine.

Latin · Clementine VulgateEcce terra Chaldæorum, talis populus non fuit: Assur fundavit eam; in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam.
Isaiah 23:14

Howle yee shippes of Tarshish, for your strength is destroyed.

Latin · Clementine VulgateUlulate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra.]
Isaiah 23:15

And in that day shall Tyrus bee forgotten seuentie yeeres, (according to the yeeres of one King) at the ende of seuentie yeeres shall Tyrus sing as an harlot.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: in oblivione eris, o Tyre ! septuaginta annis, sicut dies regis unius; post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis:
Isaiah 23:16

Take an harpe and go about the citie: (thou harlot thou hast beene forgotten) make sweete melodie, sing moe songes that thou maiest be remembred.

Latin · Clementine Vulgate[Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit.
Isaiah 23:17

And at the ende of seuentie yeres shall the Lord visite Tyrus, and shee shall returne to her wages, and shall commit fornication with all the kingdomes of the earth, that are in the world.

Latin · Clementine VulgateEt erit post septuaginta annos: visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas, et rursum fornicabitur cum universis regnis terræ super faciem terræ;
Isaiah 23:18

Yet her occupying and her wages shall bee holy vnto the Lord: it shall not be laied vp nor kept in store, but her marchandise shalbe for them that dwell before the Lord, to eate sufficiently, and to haue durable clothing.

Latin · Clementine Vulgateet erunt negotiationes ejus et mercedes ejus sanctificatæ Domino: non condentur neque reponentur, quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et vestiantur usque ad vetustatem.]
Isaiah 24:1

Behold, the Lord maketh the earth emptie, and hee maketh it waste: hee turneth it vpside downe, and scattereth abrode the inhabitants thereof.

Latin · Clementine Vulgate[Ecce Dominus dissipabit terram: et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.
Isaiah 24:2

And there shalbe like people, like Priest, and like seruaunt, like master, like maide, like mistresse, like bier, like seller, like lender, like borower, like giuer, like taker to vsurie.

Latin · Clementine VulgateEt erit sicut populus, sic sacerdos; et sicut servus, sic dominus ejus; sicut ancilla, sic domina ejus; sicut emens, sic ille qui vendit; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit; sicut qui repetit, sic qui debet.
Isaiah 24:3

The earth shalbe cleane emptied, and vtterly spoiled: for the Lord hath spoken this worde.

Latin · Clementine VulgateDissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur; Dominus enim locutus est verbum hoc.
Isaiah 24:4

The earth lamenteth and fadeth away: the world is feeble and decaied: the proude people of the earth are weakened.

Latin · Clementine VulgateLuxit, et defluxit terra, et infirmata est; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.
Isaiah 24:5

The earth also deceiueth, because of the inhabitantes thereof: for they transgressed the lawes: they changed the ordinances, and brake the euerlasting couenant.

Latin · Clementine VulgateEt terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum.
Isaiah 24:6

Therefore hath the curse deuoured the earth, and the inhabitantes thereof are desolate. Wherefore the inhabitants of the land are burned vp, and fewe men are left.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.
Isaiah 24:7

The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.

Latin · Clementine VulgateLuxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde;
Isaiah 24:8

The mirth of tabrets ceaseth: the noyse of them that reioyce, endeth: the ioye of the harpe ceaseth.

Latin · Clementine Vulgatecessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.
Isaiah 24:9

They shall not drinke wine with mirth: strong drinke shall be bitter to them that drinke it.

Latin · Clementine VulgateCum cantico non bibent vinum; amara erit potio bibentibus illam.
Isaiah 24:10

The citie of vanitie is broken downe: euery house is shut vp, that no man may come in.

Latin · Clementine VulgateAttrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.
Isaiah 24:11

There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.

Latin · Clementine VulgateClamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.
Isaiah 24:12

In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

Latin · Clementine VulgateRelicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas.
Isaiah 24:13

Surely thus shall it bee in the middes of the earth, among the people, as the shaking of an oliue tree, and as the grapes when the vintage is ended.

Latin · Clementine VulgateQuia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.]
Isaiah 24:14

They shall lift vp their voyce: they shall shout for the magnificence of the Lord: they shall reioyce from the sea.

Latin · Clementine Vulgate[Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.
Isaiah 24:15

Wherefore praise yee the Lord in the valleis, euen the Name of the Lord God of Israel, in the yles of the sea.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc in doctrinis glorificate Dominum; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.
Isaiah 24:16

From the vttermost part of the earth wee haue heard praises, euen glory to the iust, and I sayd, My leanesse, my leanesse, woe is mee: the transgressours haue offended: yea, the transgressours haue grieuously offended.

Latin · Clementine VulgateA finibus terræ laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi: Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi ! prævaricantes prævaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.
Isaiah 24:17

Feare, and the pitte, and the snare are vpon thee, O inhabitant of the earth.

Latin · Clementine VulgateFormido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.
Isaiah 24:18

And hee that fleeth from the noyse of the feare, shall fall into the pit: and he that commeth vp out of the pit, shall be taken in the snare: for the windowes from on high are open, and the foundations of the earth doe shake.

Latin · Clementine VulgateEt erit: qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam; et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo; quia cataractæ de excelsis apertæ sunt et concutientur fundamenta terræ.
Isaiah 24:19

The earth is vtterly broken downe: the earth is cleane dissolued: the earth is mooued exceedingly.

Latin · Clementine VulgateConfractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra;
Isaiah 24:20

The earth shall reele to and from like a drunken man, and shall be remooued like a tent, and the iniquitie thereof shall be heauie vpon it: so that it shall fall, and rise no more.

Latin · Clementine Vulgateagitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat.
Isaiah 24:21

And in that day shall the Lord visite the hoste aboue that is on hie, euen the Kinges of the world that are vpon the earth.

Latin · Clementine VulgateEt erit: in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram;
Isaiah 24:22

And they shall be gathered together, as the prisoners in the pit: and they shall be shut vp in the prison, and after many daies shall they be visited.

Latin · Clementine Vulgateet congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.
Isaiah 24:23

Then the moone shall be abashed, and the sunne ashamed, when the Lord of hostes shall reigne in mount Zion and in Ierusalem: and glory shalbe before his ancient men.

Latin · Clementine VulgateEt erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.]
Isaiah 25:1

O Lord, thou art my God: I will exalt thee, I will prayse thy Name: for thou hast done wonderfull things, according to the counsels of old, with a stable trueth.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, Deus meus es tu; exaltabo te, et confitebor nomini tuo: quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas fideles. Amen.
Isaiah 25:2

For thou hast made of a citie an heape, of a strong citie, a ruine: euen the palace of strangers of a citie, it shall neuer be built.

Latin · Clementine VulgateQuia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam, domum alienorum: ut non sit civitas, et in sempiternum non ædificetur.
Isaiah 25:3

Therefore shall the mightie people giue glory vnto thee: the citie of the strong nations shall feare thee.

Latin · Clementine VulgateSuper hoc laudabit te populus fortis; civitas gentium robustarum timebit te:
Isaiah 25:4

For thou hast bene a strength vnto the poore, euen a strength to the needie in his trouble, a refuge against the tempest, a shadow against the heate: for the blaste of the mightie is like a storme against the wall.

Latin · Clementine Vulgatequia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua, spes a turbine, umbraculum ab æstu; spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem.
Isaiah 25:5

Thou shalt bring downe the noyse of the strangers, as the heate in a drie place: he wil bring downe the song of the mightie, as the heate in the shadowe of a cloude.

Latin · Clementine VulgateSicut æstus in siti, tumultum alienorum humiliabis; et quasi calore sub nube torrente, propaginem fortium marcescere facies.
Isaiah 25:6

And in this mountaine shall the Lord of hostes make vnto all people a feast of fat thinges, euen a feast of fined wines, and of fat thinges full of marow, of wines fined and purified.

Latin · Clementine VulgateEt faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemiæ, pinguium medullatorum, vindemiæ defæcatæ.
Isaiah 25:7

And he will destroy in this mountaine the couering that couereth all people, and the vaile that is spread vpon all nations.

Latin · Clementine VulgateEt præcipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populos, et telam quam orditus est super omnes nationes.
Isaiah 25:8

He wil destroy death for euer: and the Lord God wil wipe away the teares from all faces, and the rebuke of his people will he take away out of all the earth: for the Lord hath spoken it.

Latin · Clementine VulgatePræcipitabit mortem in sempiternum; et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra: quia Dominus locutus est.]
Isaiah 25:9

And in that day shall men say, Loe, this is our God: we haue waited for him, and he wil saue vs. This is the Lord, we haue waited for him: we will reioyce and be ioyfull in his saluation.

Latin · Clementine Vulgate[Et dicet in die illa: Ecce Deus noster iste; exspectavimus eum, et salvabit nos; iste Dominus, sustinuimus eum: exsultabimus, et lætabimur in salutari ejus.
Isaiah 25:10

For in this mountaine shall the hand of the Lord rest, and Moab shalbe threshed vnder him, euen as strawe is thresshed in Madmenah.

Latin · Clementine VulgateQuia requiescet manus Domini in monte isto; et triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleæ in plaustro.
Isaiah 25:11

And he shall stretche out his hande in the middes of them (as he that swimmeth, stretcheth them out to swimme) and with the strength of his handes shall he bring downe their pride.

Latin · Clementine VulgateEt extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum; et humiliabit gloriam ejus cum allisione manuum ejus.
Isaiah 25:12

The defence also of the height of thy walles shall he bring downe and lay lowe, and cast them to the ground, euen vnto the dust.

Latin · Clementine VulgateEt munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem.]
Isaiah 26:1

In that day shall this song be sung in the land of Iudah, We haue a strong citie: saluation shall God set for walles and bulwarkes.

Latin · Clementine Vulgate[In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda: Urbs fortitudinis nostræ Sion; salvator ponetur in ea murus et antemurale.
Isaiah 26:2

Open ye the gates that the righteous nation, which keepeth the trueth, may enter in.

Latin · Clementine VulgateAperite portas, et ingrediatur gens justa, custodiens veritatem.
Isaiah 26:3

By an assured purpose wilt thou preserue perfite peace, because they trusted in thee.

Latin · Clementine VulgateVetus error abiit: servabis pacem; pacem, quia in te speravimus.
Isaiah 26:4

Trust in the Lord for euer: for in the Lord God is strength for euermore.

Latin · Clementine VulgateSperastis in Domino in sæculis æternis; in Domino Deo forti in perpetuum.
Isaiah 26:5

For hee will bring downe them that dwell on hie: the hie citie he will abase: euen vnto the ground wil he cast it downe, and bring it vnto dust.

Latin · Clementine VulgateQuia incurvabit habitantes in excelso; civitatem sublimem humiliabit: humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem.
Isaiah 26:6

The foote shall treade it downe, euen the feete of the poore, and the steppes of the needie.

Latin · Clementine VulgateConculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum.
Isaiah 26:7

The way of the iust is righteousnesse: thou wilt make equall the righteous path of the iust.

Latin · Clementine VulgateSemita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum.
Isaiah 26:8

Also we, O Lord, haue waited for thee in the way of thy iudgemets: the desire of our soule is to thy Name, and to the remembrance of thee.

Latin · Clementine VulgateEt in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te: nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animæ.
Isaiah 26:9

With my soule haue I desired thee in the night, and with my spirit within mee will I seeke thee in the morning: for seeing thy iudgements are in the earth, the inhabitants of the world shall learne righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateAnima mea desideravit te in nocte, sed et spiritu meo in præcordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores orbis.
Isaiah 26:10

Let mercie bee shewed to the wicked, yet hee will not learne righteousnesse: in the land of vprightnesse will he do wickedly, and will not beholde the maiestie of the Lord.

Latin · Clementine VulgateMisereamur impio, et non discet justitiam; in terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Domini.
Isaiah 26:11

O Lord, they will not beholde thine hie hande: but they shall see it, and bee confounded with the zeale of the people, and the fire of thine enemies shall deuoure them.

Latin · Clementine VulgateDomine, exaltetur manus tua, et non videant; videant, et confundantur zelantes populi; et ignis hostes tuos devoret.
Isaiah 26:12

Lord, vnto vs thou wilt ordeine peace: for thou also hast wrought all our workes for vs.

Latin · Clementine VulgateDomine, dabis pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis.
Isaiah 26:13

O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.

Latin · Clementine VulgateDomine Deus noster, possederunt nos domini absque te; tantum in te recordemur nominis tui.
Isaiah 26:14

The dead shall not liue, neither shall the dead arise, because thou hast visited and scattered them, and destroyed all their memorie.

Latin · Clementine VulgateMorientes non vivant, gigantes non resurgant: propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum.