Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Isaiah

Isaiah 40:25

To whom nowe will ye liken me, that I should be like him, saith the Holy one?

Latin · Clementine VulgateEt cui assimilastis me, et adæquastis? dicit Sanctus.
Isaiah 40:26

Lift vp your eyes on hie, and beholde who hath created these things, and bringeth out their armies by nomber, and calleth them all by names? by the greatnesse of his power and mightie strength nothing faileth.

Latin · Clementine VulgateLevate in excelsum oculos vestros, et videte quis creavit hæc: qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat; præ multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit.
Isaiah 40:27

Why sayest thou, O Iaakob, and speakest O Israel, My way is hid from the Lord, and my iudgement is passed ouer of my God?

Latin · Clementine VulgateQuare dicis, Jacob, et loqueris, Israël: Abscondita est via mea a Domino, et a Deo meo judicium meum transivit?
Isaiah 40:28

Knowest thou not? or hast thou not heard, that the euerlasting God, the Lord hath created the endes of the earth? he neither fainteth, nor is wearie: there is no searching of his vnderstanding.

Latin · Clementine VulgateNumquid nescis, aut non audisti? Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terræ: non deficiet, neque laborabit, nec est investigatio sapientiæ ejus.
Isaiah 40:29

But he giueth strength vnto him that fainteth, and vnto him that hath no strength, he encreaseth power.

Latin · Clementine VulgateQui dat lasso virtutem, et his qui non sunt, fortitudinem et robur multiplicat.
Isaiah 40:30

Euen the yong men shall faint, and be wearie, and the yong men shall stumble and fall.

Latin · Clementine VulgateDeficient pueri, et laborabunt, et juvenes in infirmitate cadent;
Isaiah 40:31

But they that waite vpon the Lord, shall renue their strength: they shall lift vp the wings as the eagles: they shall runne, and not be wearie, and they shall walke and not faint.

Latin · Clementine Vulgatequi autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilæ: current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient.]
Isaiah 41:1

Keep silence before mee, O ylands, and let the people renue their strength: let the come neere, and let them speake: let vs come together into iudgement.

Latin · Clementine Vulgate[Taceant ad me insulæ, et gentes mutent fortitudinem: accedant, et tunc loquantur; simul ad judicium propinquemus.
Isaiah 41:2

Who raised vp iustice from the East, and called him to his foote? and gaue the nations before him, and subdued the Kings? he gaue them as dust to his sword, and as scattered stubble vnto his bowe.

Latin · Clementine VulgateQuis suscitavit ab oriente Justum, vocavit eum ut sequeretur se? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit: dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus.
Isaiah 41:3

He pursued them, and passed safely by the way that he had not gone with his feete.

Latin · Clementine VulgatePersequetur eos, transibit in pace: semita in pedibus ejus non apparebit.
Isaiah 41:4

Who hath wrought and done it? he that calleth the generations from the beginning. I the Lord am the first, and with the last I am ye same.

Latin · Clementine VulgateQuis hæc operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio? Ego Dominus: primus et novissimus ego sum.
Isaiah 41:5

The yles sawe it, and did feare, and the ends of the earth were abashed, drew neere, and came.

Latin · Clementine VulgateViderunt insulæ, et timuerunt; extrema terræ obstupuerunt: appropinquaverunt, et accesserunt.
Isaiah 41:6

Euery man helped his neighbour, and saide to his brother, Be strong.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet: Confortare.
Isaiah 41:7

So the workeman comforted the founder, and he that smote with ye hammer, him that smote by course, saying, It is ready for the sodering, and he fastened it with nayles that it shoulde not be mooued.

Latin · Clementine VulgateConfortavit faber ærarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens: Glutino bonum est; et confortavit eum clavis, ut non moveretur.]
Isaiah 41:8

But thou, Israel, art my seruant, and thou Iaakob, whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.

Latin · Clementine Vulgate[Et tu, Israël, serve meus, Jacob quem elegi, semen Abraham amici mei:
Isaiah 41:9

For I haue taken thee from the endes of the earth, and called thee before the chiefe thereof, and saide vnto thee, Thou art my seruant: I haue chosen thee, and not cast thee away.

Latin · Clementine Vulgatein quo apprehendi te ab extremis terræ, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi: Servus meus es tu: elegi te, et non abjeci te.
Isaiah 41:10

Feare thou not, for I am with thee: be not afraide, for I am thy God: I will strengthen thee, and helpe thee, and will susteine thee with the right hand of my iustice.

Latin · Clementine VulgateNe timeas, quia ego tecum sum; ne declines, quia ego Deus tuus: confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.
Isaiah 41:11

Beholde, all they that prouoke thee, shalbe ashamed, and confounded: they shalbe as nothing, and they that striue with thee, shall perish.

Latin · Clementine VulgateEcce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te; erunt quasi non sint, et peribunt viri qui contradicunt tibi.
Isaiah 41:12

Thou shalt seeke them and shalt not finde them: to wit, the men of thy strife, for they shall be as nothing, and the men that warre against thee, as a thing of nought.

Latin · Clementine VulgateQuæres eos, et non invenies, viros rebelles tuos; erunt quasi non sint, et veluti consumptio homines bellantes adversum te.
Isaiah 41:13

For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee.

Latin · Clementine VulgateQuia ego Dominus Deus tuus, apprehendens manum tuam, dicensque tibi: Ne timeas: ego adjuvi te.
Isaiah 41:14

Feare not, thou worme, Iaakob, and ye men of Israel: I wil helpe thee, sayth the Lord and thy redeemer the holy one of Israel.

Latin · Clementine VulgateNoli timere, vermis Jacob, qui mortui estis ex Israël: ego auxiliatus sum tibi, dicit Dominus, et redemptor tuus Sanctus Israël.
Isaiah 41:15

Behold, I wil make thee a roller, and a newe threshing instrument hauing teeth: thou shalt thresh the mountaines, and bring them to pouder, and shalt make the hilles as chaffe.

Latin · Clementine VulgateEgo posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia; triturabis montes, et comminues, et colles quasi pulverem pones.
Isaiah 41:16

Thou shalt fanne them, and the winde shall carie them away, and the whirlewinde shall scatter them: and thou shalt reioyce in the Lord, and shalt glory in the holy one of Israel.

Latin · Clementine VulgateVentilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos; et tu exsultabis in Domino, in Sancto Israël lætaberis.
Isaiah 41:17

When the poore and the needy seeke water, and there is none (their tongue faileth for thirst: I the Lord will heare them: I the God of Israel will not forsake them)

Latin · Clementine VulgateEgeni et pauperes quærunt aquas, et non sunt; lingua eorum siti aruit. Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israël, non derelinquam eos.
Isaiah 41:18

I will open riuers in the toppes of the hils, and fountaines in the middes of the valleis: I will make the wildernesse as a poole of water, and the waste land as springs of water.

Latin · Clementine VulgateAperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes: ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum.
Isaiah 41:19

I will set in the wildernesse the cedar, the shittah tree, and the mirre tree, and the pine tree, and I will set in the wildernesse the firre tree, the elme and the boxe tree together.

Latin · Clementine VulgateDabo in solitudinem cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivæ; ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul:
Isaiah 41:20

Therefore let them see and knowe, and let them consider and vnderstande together that the hand of the Lord hath done this, and the holy one of Israel hath created it.

Latin · Clementine Vulgateut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et Sanctus Israël creavit illud.
Isaiah 41:21

Stand to your cause, saith the Lord: bring forth your strong reasons, saith ye King of Iaakob.

Latin · Clementine VulgatePrope facite judicium vestrum, dicit Dominus; Afferte, si quid forte habetis, dicit rex Jacob.
Isaiah 41:22

Let them bring foorth, and let them tell vs what shall come: let them shew the former things what they be, that wee may consider them, and knowe the latter ende of them: either declare vs things for to come.

Latin · Clementine VulgateAccedant, et nuntient nobis quæcumque ventura sunt; priora quæ fuerunt, nuntiate, et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum; et quæ ventura sunt, indicate nobis.
Isaiah 41:23

Shewe the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yea, doe good or doe euill, that we may declare it, and beholde it together.

Latin · Clementine VulgateAnnuntiate quæ ventura sunt in futurum, et sciemus quia dii estis vos; bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur et videamus simul.
Isaiah 41:24

Beholde, ye are of no value, and your making is of naught: man hath chosen an abomination by them.

Latin · Clementine VulgateEcce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est: abominatio est qui elegit vos.
Isaiah 41:25

I haue raised vp from the North, and he shall come: from the East sunne shall he cal vpon my Name, and shall come vpon princes as vpon clay, and as the potter treadeth myre vnder the foote.

Latin · Clementine VulgateSuscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis: vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum.
Isaiah 41:26

Who hath declared from the beginning, that we may knowe? or before time, that we may say, He is righteous? Surely there is none that sheweth: surely there is none that declareth: surely there is none that heareth your wordes.

Latin · Clementine VulgateQuis annuntiavit ab exordio ut sciamus, et a principio ut dicamus: Justus es? Non est neque annuntians, neque prædicens, neque audiens sermones vestros.
Isaiah 41:27

I am the first, that saieth to Zion, Beholde, beholde them: and I will giue to Ierusalem one that shall bring good tidings.

Latin · Clementine VulgatePrimus ad Sion dicet: Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.
Isaiah 41:28

But when I behelde, there was none, and when I inquired of them, there was no counsellor, and when I demaunded of them, they answered not a woorde.

Latin · Clementine VulgateEt vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum.
Isaiah 41:29

Beholde, they are all vanitie: their worke is of nothing, their images are wind and confusion.

Latin · Clementine VulgateEcce omnes injusti, et vana opera eorum; ventus et inane simulacra eorum.]
Isaiah 42:1

Behold, my seruaunt: I will stay vpon him: mine elect, in whom my soule deliteth: I haue put my Spirit vpon him: he shall bring forth iudgement to the Gentiles.

Latin · Clementine Vulgate[Ecce servus meus, suscipiam eum; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea: dedi spiritum meum super eum: judicium gentibus proferet.
Isaiah 42:2

He shall not crie, nor lift vp, nor cause his voice to be heard in the streete.

Latin · Clementine VulgateNon clamabit, neque accipiet personam, nec audietur vox ejus foris.
Isaiah 42:3

A bruised reede shall hee not breake, and the smoking flaxe shall he not quench: he shall bring foorth iudgement in trueth.

Latin · Clementine VulgateCalamum quassatum non conteret, et linum fumigans non extinguet: in veritate educet judicium.
Isaiah 42:4

He shall not faile nor be discouraged till he haue set iudgement in the earth: and the yles shall waite for his lawe.

Latin · Clementine VulgateNon erit tristis, neque turbulentus, donec ponat in terra judicium; et legem ejus insulæ exspectabunt.
Isaiah 42:5

Thus sayeth God the Lord (he that created the heauens and spred them abroad: he that stretched foorth the earth, and the buddes thereof: he that giueth breath vnto the people vpon it, and spirit to them that walke therein)

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus Deus, creans cælos, et extendens eos; formans terram, et quæ germinant ex ea; dans flatum populo qui est super eam, et spiritum calcantibus eam:
Isaiah 42:6

I the Lord haue called thee in righteousnesse, and will hold thine hand, and I will keepe thee, and giue thee for a couenant of the people, and for a light of the Gentiles,

Latin · Clementine VulgateEgo Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te: et dedi te in fœdus populi, in lucem gentium,
Isaiah 42:7

That thou maist open the eyes of the blind, and bring out the prisoners from the prison: and them that sitte in darkenesse, out of the prison house.

Latin · Clementine Vulgateut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.
Isaiah 42:8

I am the Lord, this is my Name, and my glory wil I not giue to another, neither my praise to grauen images.

Latin · Clementine VulgateEgo Dominus, hoc est nomen meum; gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus.
Isaiah 42:9

Beholde, the former thinges are come to passe, and newe things doe I declare: before they come foorth, I tell you of them.

Latin · Clementine VulgateQuæ prima fuerunt, ecce venerunt; nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam.]
Isaiah 42:10

Sing vnto the Lord a newe song, and his praise from the ende of the earth: yee that goe downe to the sea, and all that is therein: the yles and the inhabitants thereof.

Latin · Clementine Vulgate[Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terræ, qui descenditis in mare, et plenitudo ejus; insulæ, et habitatores earum.
Isaiah 42:11

Let the wildernesse and the cities thereof lift vp their voyce, the townes that Kedar doeth inhabite: let the inhabitants of the rocks sing: let them shoute from the toppe of the mountaines.

Latin · Clementine VulgateSublevetur desertum et civitates ejus. In domibus habitabit Cedar: laudate, habitatores petræ; de vertice montium clamabunt.
Isaiah 42:12

Let them giue glorie vnto the Lord, and declare his praise in the ylands.

Latin · Clementine VulgatePonent Domino gloriam, et laudem ejus in insulis nuntiabunt.
Isaiah 42:13

The Lord shall go forth as a gyant: he shall stirre vp his courage like a man of warre: he shall shout and crie, and shall preuaile against his enemies.

Latin · Clementine VulgateDominus sicut fortis egredietur, sicut vir præliator suscitabit zelum; vociferabitur, et clamabit: super inimicos suos confortabitur.]
Isaiah 42:14

I haue a long time holden my peace: I haue beene still and refrained my selfe: nowe will I crie like a trauailing woman: I will destroy and deuoure at once.

Latin · Clementine Vulgate[Tacui semper, silui, patiens fui: sicut parturiens loquar; dissipabo, et absorbebo simul.
Isaiah 42:15

I will make waste mountaines, and hilles, and drie vp all their herbes, and I will make the floods ylands, and I will drie vp the pooles.

Latin · Clementine VulgateDesertos faciam montes et colles, et omne gramen eorum exsiccabo; et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam.
Isaiah 42:16

And I will bring the blinde by a way, that they knewe not, and lead them by paths that they haue not knowen: I will make darkenesse light before them, and crooked thinges straight. These thinges will I doe vnto them, and not forsake them.

Latin · Clementine VulgateEt ducam cæcos in viam quam nesciunt, et in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam; ponam tenebras coram eis in lucem, et prava in recta; hæc verba feci eis, et non dereliqui eos.
Isaiah 42:17

They shall be turned backe: they shall be greatly ashamed, that trust in grauen images, and say to the molten images, Yee are our gods.

Latin · Clementine VulgateConversi sunt retrorsum, confundantur confusione, qui confidunt in sculptili; qui dicunt conflatili: Vos dii nostri.
Isaiah 42:18

Heare, ye deafe: and ye blinde, regarde, that ye may see.

Latin · Clementine VulgateSurdi, audite, et cæci, intuemini ad videndum.
Isaiah 42:19

Who is blinde but my seruaunt? or deafe as my messenger, that I sent? who is blind as the perfit, and blinde as the Lordes seruant?

Latin · Clementine VulgateQuis cæcus, nisi servus meus; et surdus, nisi ad quem nuntios meos misi? quis cæcus, nisi qui venundatus est? et quis cæcus, nisi servus Domini?
Isaiah 42:20

Seeing many things, but thou keepest them not? opening the eares, but he heareth not?

Latin · Clementine VulgateQui vides multa, nonne custodies? qui apertas habes aures, nonne audies?
Isaiah 42:21

The Lord is willing for his righteousnesse sake that he may magnifie the Lawe, and exalt it.

Latin · Clementine VulgateEt Dominus voluit ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret.
Isaiah 42:22

But this people is robbed and spoiled, and shalbe all snared in dungeons, and they shalbe hid in prison houses: they shall be for a pray, and none shall deliuer: a spoile, and none shall say, Restore.

Latin · Clementine VulgateIpse autem populus direptus, et vastatus; laqueus juvenum omnes, et in domibus carcerum absconditi sunt; facti sunt in rapinam, nec est qui eruat; in direptionem, nec est qui dicat: Redde.
Isaiah 42:23

Who among you shall hearken to this, and take heede, and heare for afterwardes?

Latin · Clementine VulgateQuis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura?
Isaiah 42:24

Who gaue Iaakob for a spoyle, and Israel to the robbers? Did not ye Lord, because we haue sinned against him? for they woulde not walke in his waies, neither be obedient vnto his Lawe.

Latin · Clementine VulgateQuis dedit in direptionem Jacob, et Israël vastantibus? nonne Dominus ipse, cui peccavimus? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus.
Isaiah 42:25

Therefore hee hath powred vpon him his fierce wrath, and the strength of battell: and it set him on fire round about, and he knewe not, and it burned him vp, yet he considered not.

Latin · Clementine VulgateEt effudit super eum indignationem furoris sui, et forte bellum; et combussit eum in circuitu, et non cognovit; et succendit eum, et non intellexit.]
Isaiah 43:1

But nowe thus sayeth the Lord, that created thee, O Iaakob: and hee that formed thee, O Israel, Feare not: for I haue redeemed thee: I haue called thee by thy name, thou art mine.

Latin · Clementine Vulgate[Et nunc hæc dicit Dominus creans te, Jacob, et formans te, Israël: Noli timere, quia redemi te, et vocavi te nomine tuo: meus es tu.
Isaiah 43:2

When thou passest through the waters, I wil be with thee, and through the floods, that they doe not ouerflowe thee. When thou walkest through the very fire, thou shalt not be burnt, neither shall the flame kindle vpon thee.

Latin · Clementine VulgateCum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te; cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te.
Isaiah 43:3

For I am the Lord thy God, the holy one of Israel, thy Sauiour: I gaue Egypt for thy ransome, Ethiopia, and Seba for thee.

Latin · Clementine VulgateQuia ego Dominus Deus tuus, Sanctus Israël, salvator tuus, dedi propitiationem tuam Ægyptum, Æthopiam, et Saba, pro te.
Isaiah 43:4

Because thou wast precious in my sight, and thou wast honourable, and I loued thee, therefore will I giue man for thee, and people for thy sake.

Latin · Clementine VulgateEx quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus, ego dilexi te, et dabo homines pro te, et populos pro anima tua.
Isaiah 43:5

Feare not, for I am with thee: I will bring thy seede from the East, and gather thee from the West.

Latin · Clementine VulgateNoli timere, quia ego tecum sum; ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te.
Isaiah 43:6

I will say to the North, Giue: and to the South, Keepe not backe: bring my sonnes from farre, and my daughters from the ends of the earth.

Latin · Clementine VulgateDicam aquiloni: Da; et austro: Noli prohibere: affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terræ.
Isaiah 43:7

Euery one shall be called by my Name: for I created him for my glorie, formed him and made him.

Latin · Clementine VulgateEt omnem qui invocat nomen meum, in gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum.
Isaiah 43:8

I will bring foorth the blinde people, and they shall haue eyes, and the deafe, and they shall haue eares.

Latin · Clementine VulgateEduc foras populum cæcum, et oculos habentem; surdum, et aures ei sunt.
Isaiah 43:9

Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this and shewe vs former things? let them bring foorth their witnesses, that they may be iustified: but let them heare, and say, It is truth.

Latin · Clementine VulgateOmnes gentes congregatæ sunt simul, et collectæ sunt tribus. Quis in vobis annuntiet istud, et quæ prima sunt audire nos faciet? Dent testes eorum, justificentur, et audiant, et dicant: Vere.
Isaiah 43:10

You are my witnesses, saith the Lord, and my seruant, whom I haue chosen: therefore yee shall knowe and beleeue me and yee shall vnderstand that I am: before me there was no God formed, neither shall there be after me.

Latin · Clementine VulgateVos testes mei, dicit Dominus, et servus meus quem elegi: ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis quia ego ipse sum; ante me non est formatus Deus, et post me non erit.
Isaiah 43:11

I, euen I am the Lord, and beside me there is no Sauiour.

Latin · Clementine VulgateEgo sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator.
Isaiah 43:12

I haue declared, and I haue saued, and I haue shewed, when there was no strange god among you: therefore you are my witnesses, sayeth the Lord, that I am God.

Latin · Clementine VulgateEgo annuntiavi, et salvavi; auditum feci, et non fuit in vobis alienus: vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus.
Isaiah 43:13

Yea, before the day was, I am, and there is none that can deliuer out of mine hand: I will doe it, and who shall let it?

Latin · Clementine VulgateEt ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat. Operabor, et quis avertet illud?]
Isaiah 43:14

Thus sayeth the Lord your redeemer, the holy one of Israel, For your sake I haue sent to Babel, and brought it downe: they are all fugitiues, and the Chaldeans crie in the shippes.

Latin · Clementine Vulgate[Hæc dicit Dominus, redemptor vester, Sanctus Israël: Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldæos in navibus suis gloriantes.
Isaiah 43:15

I am the Lord your holy one, the creator of Israel, your King.

Latin · Clementine VulgateEgo Dominus, Sanctus vester, creans Israël, rex vester.
Isaiah 43:16

Thus sayeth the Lord which maketh a way in the Sea, and a path in the mighty waters.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam;
Isaiah 43:17

When hee bringeth out the charet and horse, the armie and the power lie together, and shall not rise: they are extinct, and quenched as towe.

Latin · Clementine Vulgatequi eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum: simul obdormierunt, nec resurgent; contriti sunt quasi linum, et extincti sunt.
Isaiah 43:18

Remember yee not the former things, neither regard the things of olde.

Latin · Clementine VulgateNe memineritis priorum, et antiqua ne intueamini.
Isaiah 43:19

Behold, I do a new thing: now shall it come foorth: shall you not knowe it? I wil euen make a way in the desert, and floods in the wildernesse.

Latin · Clementine VulgateEcce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea: ponam in deserto viam, et in invio flumina.
Isaiah 43:20

The wilde beastes shall honour mee, the dragons and the ostriches, because I gaue water in the desert, and floods in the wildernesse to giue drinke to my people, euen to mine elect.

Latin · Clementine VulgateGlorificabit me bestia agri, dracones, et struthiones: quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo.
Isaiah 43:21

This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.

Latin · Clementine VulgatePopulum istum formavi mihi: laudem meam narrabit.]
Isaiah 43:22

And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel.

Latin · Clementine Vulgate[Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israël.
Isaiah 43:23

Thou hast not brought me the sheepe of thy burnt offrings, neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I haue not caused thee to serue with an offring, nor wearied thee with incense.

Latin · Clementine VulgateNon obtulisti mihi arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me; non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi præbui in thure.
Isaiah 43:24

Thou boughtest mee no sweete sauour with money, neither hast thou made mee drunke with the fatte of thy sacrifices, but thou hast made mee to serue with thy sinnes, and wearied mee with thine iniquities.

Latin · Clementine VulgateNon emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me: verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis; præbuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis.
Isaiah 43:25

I, euen I am he that putteth away thine iniquities for mine owne sake, and will not remember thy sinnes.

Latin · Clementine VulgateEgo sum, ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor.
Isaiah 43:26

Put me in remembrance: let vs be iudged together: count thou that thou maist be iustified.

Latin · Clementine VulgateReduc me in memoriam, et judicemur simul: narra si quid habes ut justificeris.
Isaiah 43:27

Thy first father hath sinned, and thy teachers haue transgressed against me.

Latin · Clementine VulgatePater tuus primus peccavit, et interpretes tui prævaricati sunt in me:
Isaiah 43:28

Therefore I haue prophaned the rulers of the Sanctuarie, and haue made Iaakob a curse, and Israel a reproche.

Latin · Clementine Vulgateet contaminavi principes sanctos; dedi ad internecionem Jacob, et Israël in blasphemiam.]
Isaiah 44:1

Yet nowe heare, O Iaakob my seruant, and Israel, whom I haue chosen.

Latin · Clementine Vulgate[Et nunc audi, Jacob, serve meus, et Israël, quem elegi.
Isaiah 44:2

Thus sayeth the Lord, that made thee, and formed thee from the wombe: he wil helpe thee. Feare not, O Iaakob, my seruaunt, and thou righteous, whome I haue chosen.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi.
Isaiah 44:3

For I will powre water vpon the thirstie, and floods vpon the drie grounde: I will powre my Spirit vpon thy seede, and my blessing vpon thy buddes.

Latin · Clementine VulgateEffundam enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam; effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam:
Isaiah 44:4

And they shall grow as among the grasse, and as the willowes by the riuers of waters.

Latin · Clementine Vulgateet germinabunt inter herbas, quasi salices juxta præterfluentes aquas.
Isaiah 44:5

One shall say, I am the Lordes: another shalbe called by the name of Iaakob: and another shall subscribe with his hand vnto the Lord, and name himselfe by the name of Israel.

Latin · Clementine VulgateIste dicet: Domini ego sum; et ille vocabit in nomine Jacob; et hic scribet manu sua: Domino, et in nomine Israël assimilabitur.]
Isaiah 44:6

Thus saith the Lord the King of Israel and his redeemer, the Lord of hostes, I am the first, and I am the last, and without me is there no God.

Latin · Clementine Vulgate[Hæc dicit Dominus, rex Israël, et redemptor ejus, Dominus exercituum: Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est deus.
Isaiah 44:7

And who is like me, that shall call, and shall declare it, and set it in order before me, since I appointed the ancient people? and what is at hand, and what things are to come? let them shewe vnto them.

Latin · Clementine VulgateQuis similis mei? vocet, et annuntiet: et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum; ventura et quæ futura sunt annuntient eis.
Isaiah 44:8

Feare ye not, neither be afraide: haue not I tolde thee of olde, and haue declared it? you are euen my witnesses, whether there be a God beside me, and that there is no God that I knowe not.

Latin · Clementine VulgateNolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi; vos estis testes mei. Numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim?
Isaiah 44:9

All they that make an image, are vanitie, and their delectable things shall nothing profite: and they are their owne witnesses, that they see not nor know: therefore they shalbe confounded.

Latin · Clementine VulgatePlastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
Isaiah 44:10

Who hath made a god, or molten an image, that is profitable for nothing?

Latin · Clementine VulgateQuis formavit deum, et sculptile conflavit ad nihil utile?
Isaiah 44:11

Beholde, all that are of the fellowship thereof, shall be confounded: for the workemen themselues are men: let them all be gathered together, and stand vp, yet they shall feare, and be confounded together.

Latin · Clementine VulgateEcce omnes participes ejus confundentur, fabri enim sunt ex hominibus; convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul.