Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Isaiah

Isaiah 36:15

Neither let Hezekiah make you to trust in the Lord, saying, The Lord will surely deliuer vs: this citie shall not be giuen ouer into the hand of the King of Asshur.

Latin · Clementine VulgateEt non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus: non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum.
Isaiah 36:16

Hearken not to Hezekiah: for thus sayth the King of Asshur, Make appointment with me, and come out to me, that euery man may eate of his owne vine, and euery man of his owne fig tree, and drinke euery man the water of his owne well,

Latin · Clementine VulgateNolite audire Ezechiam; hæc enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam, et bibite unusquisque aquam cisternæ suæ,
Isaiah 36:17

Till I come and bring you to a land like your owne land, euen a land of wheate, and wine, a land of bread and vineyardes,

Latin · Clementine Vulgatedonec veniam, et tollam vos ad terram quæ est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panum et vinearum.
Isaiah 36:18

Least Hezekiah deceiue you, saying, The Lord wil deliuer vs. Hath any of the gods of the nations deliuered his land out of the hand of the King of Asshur?

Latin · Clementine VulgateNec conturbet vos Ezechias, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum?
Isaiah 36:19

Where is the god of Hamath, and of Arpad? where is the god of Sepharuaim? or howe haue they deliuered Samaria out of mine hand?

Latin · Clementine VulgateUbi est deus Emath et Arphad? ubi est deus Sepharvaim? numquid liberaverunt Samariam de manu mea?
Isaiah 36:20

Who is hee among all the gods of these lands, that hath deliuered their countrey out of mine hand, that the Lord should deliuer Ierusalem out of mine hand?

Latin · Clementine VulgateQuis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea, ut eruat Dominus Jerusalem de manu mea?
Isaiah 36:21

Then they kept silence, and answered him not a worde: for the Kings commandement was, saying, Answere him not.

Latin · Clementine VulgateEt siluerunt, et non responderunt ei verbum. Mandaverat enim rex, dicens: Ne respondeatis ei.
Isaiah 36:22

Then came Eliakim the sonne of Hilkiah the steward of the house, and Shebna the chanceller, and Ioah the sonne of Asaph the recorder, vnto Hezekiah with rent clothes, and tolde him the wordes of Rabshakeh.

Latin · Clementine VulgateEt ingressus est Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis, ad Ezechiam, scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rabsacis.
Isaiah 37:1

And when the King Hezekiah heard it, he rent his clothes, and put on sackcloth and came into the House of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, cum audisset rex Ezechias, scidit vestimenta sua, et obvolutus est sacco, et intravit in domum Domini.
Isaiah 37:2

And he sent Eliakim the stewarde of the house, aud Shebna the chanceller, with the Elders of the Priestes, clothed in sackcloth vnto Isaiah the Prophet, the sonne of Amoz.

Latin · Clementine VulgateEt misit Eliacim, qui erat super domum, et Sobnam scribam, et seniores de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam, filium Amos, prophetam,
Isaiah 37:3

And they sayd vnto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of tribulation and of rebuke and blasphemie: for the children are come to the birth, and there is no strength to bring foorth.

Latin · Clementine Vulgateet dixerunt ad eum: Hæc dicit Ezechias: Dies tribulationis, et correptionis, et blasphemiæ, dies hæc; quia venerunt filii usque ad partum, et virtus non est pariendi.
Isaiah 37:4

If so be the Lord thy God hath heard the wordes of Rabshakeh, whom the King of Asshur his master hath sent to raile on the liuing God, and to reproch him with wordes which the Lord thy God hath heard, then lift thou vp thy prayer for the remnant that are left.

Latin · Clementine VulgateSi quomodo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et exprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus: leva ergo orationem pro reliquiis quæ repertæ sunt.
Isaiah 37:5

So the seruants of the King Hezekiah came to Isaiah.

Latin · Clementine VulgateEt venerunt servi regis Ezechiæ ad Isaiam.
Isaiah 37:6

And Isaiah sayde vnto them, Thus say vnto your master, Thus saith the Lord, Be not afrayd of the wordes that thou hast heard, wherewith the seruants of the king of Asshur haue blasphemed me.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad eos Isaias: Hæc dicetis domino vestro: Hæc dicit Dominus: Ne timeas a facie verborum quæ audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me.
Isaiah 37:7

Beholde, I wil send a blast vpon him, and he shall heare a noyse, and returne to his owne land, and I will cause him to fall by the sword in his owne land.

Latin · Clementine VulgateEcce ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua.
Isaiah 37:8

So Rabshakeh returned, and found the King of Asshur fighting against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

Latin · Clementine VulgateReversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum præliantem adversus Lobnam: audierat enim quia profectus esset de Lachis.
Isaiah 37:9

He heard also men say of Tirhakah, King of Ethiopia, Beholde, he is come out to fight against thee: and when he heard it, he sent other messengers to Hezekiah, saying,

Latin · Clementine VulgateEt audivit de Tharaca rege Æthiopiæ, dicentes: Egressus est ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens:
Isaiah 37:10

Thus shall ye speake to Hezekiah King of Iudah, saying, Let not thy God deceiue thee, in whom thou trustest, saying, Ierusalem shall not be giuen into the hand of the King of Asshur.

Latin · Clementine VulgateHæc dicetis Ezechiæ regi Judæ, loquentes: Non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis, dicens: Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum.
Isaiah 37:11

Beholde, thou hast heard what the Kings of Asshur haue done to all lands in destroying them, and shalt thou be deliuered?

Latin · Clementine VulgateEcce tu audisti omnia quæ fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt: et tu poteris liberari?
Isaiah 37:12

Haue the gods of the nations deliuered them, which my fathers haue destroyed? as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden, which were at Telassar?

Latin · Clementine VulgateNumquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei, Gozam, et Haram, et Reseph, et filios Eden qui erant in Thalassar?
Isaiah 37:13

Where is the King of Hamath, and the King of Arpad, and the King of the citie of Sepharuaim, Hena and Iuah?

Latin · Clementine VulgateUbi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava?
Isaiah 37:14

So Hezekiah receiued the letter of the hand of the messengers and read it, and he went vp into the House of the Lord, and Hezekiah spread it before the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, et expandit eos Ezechias coram Domino:
Isaiah 37:15

And Hezekiah prayed vnto the Lord, saying,

Latin · Clementine Vulgateet oravit Ezechias ad Dominum, dicens:
Isaiah 37:16

O Lord of hostes, God of Israel, which dwellest betweene the Cherubims, thou art very God alone ouer all the kingdomes of the earth: thou hast made the heauen and the earth.

Latin · Clementine VulgateDomine exercituum, Deus Israël, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus omnium regnorum terræ: tu fecisti cælum et terram.
Isaiah 37:17

Encline thine eare, O Lord, and heare: open thine eyes, O Lord, and see, and heare all the wordes of Saneherib, who hath sent to blaspheme the liuing God.

Latin · Clementine VulgateInclina, Domine, aurem tuam, et audi; aperi, Domine, oculos tuos, et vide: et audi omnia verba Sennacherib, quæ misit ad blasphemandum Deum viventem.
Isaiah 37:18

Trueth it is, O Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed all lands, and their countrey,

Latin · Clementine VulgateVere enim, Domine, desertas fecerunt reges Assyriorum terras, et regiones earum,
Isaiah 37:19

And haue cast their gods in ye fire: for they were no gods, but the worke of mans hands, euen wood or stone: therefore they destroyed them.

Latin · Clementine Vulgateet dederunt deos earum igni: non enim erant dii, sed opera manuum hominum, lignum et lapis, et comminuerunt eos.
Isaiah 37:20

Nowe therefore, O Lord our God, saue thou vs out of his hand, that all the kingdomes of the earth may knowe, that thou onely art the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt nunc, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus, et cognoscant omnia regna terræ quia tu es Dominus solus.
Isaiah 37:21

Then Isaiah the sonne of Amoz sent vnto Hezekiah, saying, Thus sayth the Lord God of Israel, Because thou hast prayed vnto me, concerning Saneherib king of Asshur,

Latin · Clementine VulgateEt misit Isaias, filius Amos, ad Ezechiam, dicens: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Pro quibus rogasti me de Sennacherib, rege Assyriorum,
Isaiah 37:22

This is the worde that the Lord hath spoken against him, the virgine, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorne: the daughter of Ierusalem, hath shaken her head at thee.

Latin · Clementine Vulgatehoc est verbum quod locutus est Dominus super eum: [Despexit te et subsannavit te, virgo filia Sion; post te caput movit, filia Jerusalem.
Isaiah 37:23

Whome hast thou railed on and blasphemed? and against whome hast thou exalted thy voyce, and lifted vp thine eyes on hie? euen against the holy one of Israel.

Latin · Clementine VulgateCui exprobrasti? et quem blasphemasti? et super quem exaltasti vocem, et levasti altitudinem oculorum tuorum? ad Sanctum Israël.
Isaiah 37:24

By thy seruants hast thou railed on the Lord, and sayd, By the multitude of my charets I am come vp to the top of the mountaines to the sides of Lebanon, and will cut downe the hie cedars thereof, and the faire firre trees thereof, and I will goe vp to the heightes of his top and to the forest of his fruitfull places.

Latin · Clementine VulgateIn manu servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti: In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium juga Libani; et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Carmeli ejus.
Isaiah 37:25

I haue digged and drunke the waters, and with the plant of my feete haue I dryed all the riuers closed in.

Latin · Clementine VulgateEgo fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum.
Isaiah 37:26

Hast thou not heard howe I haue of olde time made it, and haue formed it long ago? and should I now bring it, that it should be destroyed, and layde on ruinous heapes, as cities defensed?

Latin · Clementine VulgateNumquid non audisti quæ olim fecerim ei? Ex diebus antiquis ego plasmavi illud; et nunc adduxi, et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum.
Isaiah 37:27

Whose inhabitants haue small power, and are afrayd and confounded: they are like the grasse of the field and greene herbe, or grasse on the house tops, or corne blassed afore it be growen.

Latin · Clementine VulgateHabitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt. Facti sunt sicut fœnum agri, et gramen pascuæ, et herba tectorum, quæ exaruit antequam maturesceret.
Isaiah 37:28

But I know thy dwelling, and thy going out, and thy comming in, and thy fury against me.

Latin · Clementine VulgateHabitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me.
Isaiah 37:29

Because thou ragest against me, and thy tumult is come vnto mine eares, therefore will I put mine hooke in thy nostrels, and my bridle in thy lips, and wil bring thee backe againe the same way thou camest.

Latin · Clementine VulgateCum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam per quem venisti.]
Isaiah 37:30

And this shalbe a signe vnto thee, O Hezekiah, Thou shalt eate this yeere such as groweth of it selfe: and the second yeere, such things as growe without sowing: and in the third yeere, sowe ye and reape, and plant vineyards, and eate the fruite thereof.

Latin · Clementine VulgateTibi autem hoc erit signum: comede hoc anno quæ sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere; in anno autem tertio seminate et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum.
Isaiah 37:31

And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shall againe take roote downward and beare fruite vpward.

Latin · Clementine VulgateEt mittet id quod salvatum fuerit de domo Juda, et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum:
Isaiah 37:32

For out of Ierusalem shall goe a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeale of the Lord of hostes shall doe this.

Latin · Clementine Vulgatequia de Jerusalem exibunt reliquiæ, et salvatio de monte Sion: zelus Domini exercituum faciet istud.
Isaiah 37:33

Therefore thus sayth the Lord, concerning the King of Asshur, He shall not enter into this citie, nor shoote an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a mount against it.

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus de rege Assyriorum: [Non intrabit civitatem hanc, et non jaciet ibi sagittam, et non occupabit eam clypeus, et non mittet in circuitu ejus aggerem.
Isaiah 37:34

By the same way that he came, he shall returne, and not come into this citie, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateIn via qua venit, per eam revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus.
Isaiah 37:35

For I will defend this citie to saue it, for mine owne sake, and for my seruant Dauids sake.

Latin · Clementine VulgateEt protegam civitatem istam, ut salvem eam propter me, et propter David, servum meum.]
Isaiah 37:36

Then the Angel of the Lord went out, and smote in the campe of Asshur an hundreth, fourescore, and fiue thousand: so when they arose early in the morning, beholde, they were all dead corpses.

Latin · Clementine VulgateEgressus est autem angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes cadavera mortuorum.
Isaiah 37:37

So Saneherib king of Asshur departed, and went away and returned and dwelt at Nineueh.

Latin · Clementine VulgateEt egressus est, et abiit, et reversus est Sennacherib, rex Assyriorum, et habitavit in Ninive.
Isaiah 37:38

And as he was in the temple worshipping of Nisroch his god, Adramelech and Sharezer his sonnes slewe him with the sword, and they escaped into the land of Ararat: and Esarhaddon his sonne reigned in his steade.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, cum adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar, filii ejus, percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Ararat; et regnavit Asarhaddon, filius ejus, pro eo.
Isaiah 38:1

About that time was Hezekiah sicke vnto the death, and the Prophet Isaiah sonne of Amoz came vnto him, and sayd vnto him, Thus sayth the Lord, Put thine house in an order, for thou shalt dye, and not liue.

Latin · Clementine VulgateIn diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem; et introivit ad eum Isaias, filius Amos, propheta, et dixit ei: Hæc dicit Dominus: Dispone domui tuæ, quia morieris tu, et non vives.
Isaiah 38:2

Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to the Lord,

Latin · Clementine VulgateEt convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum,
Isaiah 38:3

And saide, I beseeche thee, Lord, remember nowe howe I haue walked before thee in trueth, and with a perfite heart, and haue done that which is good in thy sight: and Hezekiah wept sore.

Latin · Clementine Vulgateet dixit: Obsecro, Domine, memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto, et quod bonum est in oculis tuis fecerim. Et flevit Ezechias fletu magno.
Isaiah 38:4

Then came the worde of the Lord to Isaiah, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini ad Isaiam, dicens:
Isaiah 38:5

Goe, and say vnto Hezekiah, Thus saith the Lord God of Dauid thy father, I haue heard thy prayer, and seene thy teares: behold, I will adde vnto thy dayes fifteene yeeres.

Latin · Clementine VulgateVade, et dic Ezechiæ: Hæc dicit Dominus Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas; ecce ego adjiciam super dies tuos quindecim annos,
Isaiah 38:6

And I will deliuer thee out of the hand of the King of Asshur, and this citie: for I will defende this citie.

Latin · Clementine Vulgateet de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam.
Isaiah 38:7

And this signe shalt thou haue of ye Lord, that ye Lord will do this thing that he hath spoken,

Latin · Clementine VulgateHoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est:
Isaiah 38:8

Beholde, I will bring againe the shadowe of the degrees (whereby it is gone downe in the diall of Ahaz by the sunne) ten degrees backeward: so the sunne returned by tenne degrees, by the which degrees it was gone downe.

Latin · Clementine Vulgateecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Achaz in sole, retrorsum decem lineis. Et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat.
Isaiah 38:9

The writing of Hezekiah King of Iudah, when he had bene sicke, and was recouered of his sickenesse.

Latin · Clementine VulgateScriptura Ezechiæ, regis Juda, cum ægrotasset et convaluisset de infirmitate sua.
Isaiah 38:10

I saide in the cutting off of my dayes, I shall goe to the gates of the graue: I am depriued of the residue of my yeeres.

Latin · Clementine Vulgate[Ego dixi in dimidio dierum meorum: Vadam ad portas inferi; quæsivi residuum annorum meorum.
Isaiah 38:11

I said, I shall not see the Lord, euen the Lord in the land of the liuing: I shall see man no more among the inhabitants of the world.

Latin · Clementine VulgateDixi: Non videbo Dominum Deum in terra viventium; non aspiciam hominem ultra, et habitatorem quietis.
Isaiah 38:12

Mine habitation is departed, and is remoued from me, like a shepheards tent: I haue cut off like a weauer my life: he will cut me off from the height: from day to night, thou wilt make an ende of me.

Latin · Clementine VulgateGeneratio mea ablata est, et convoluta est a me, quasi tabernaculum pastorum. Præcisa est velut a texente vita mea; dum adhuc ordirer, succidit me: de mane usque ad vesperam finies me.
Isaiah 38:13

I rekoned to the morning: but he brake all my bones, like a lion: from day to night wilt thou make an ende of me.

Latin · Clementine VulgateSperabam usque ad mane; quasi leo, sic contrivit omnia ossa mea: de mane usque ad vesperam finies me.
Isaiah 38:14

Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourne as a doue: mine eies were lift vp on high: O Lord, it hath oppressed me, comfort me.

Latin · Clementine VulgateSicut pullus hirundinis, sic clamabo; meditabor ut columba. Attenuati sunt oculi mei, suspicientes in excelsum. Domine, vim patior: responde pro me.
Isaiah 38:15

What shall I say? for he hath said it to me, and he hath done it: I shall walke weakely all my yeeres in the bitternesse of my soule.

Latin · Clementine VulgateQuid dicam, aut quid respondebit mihi, cum ipse fecerit? Recogitabo tibi omnes annos meos in amaritudine animæ meæ.
Isaiah 38:16

O Lord, to them that ouerliue them, and to all that are in them, the life of my spirite shalbe knowen, that thou causedst me to sleepe and hast giuen life to me.

Latin · Clementine VulgateDomine, si sic vivitur, et in talibus vita spiritus mei, corripies me, et vivificabis me.
Isaiah 38:17

Beholde, for felicitie I had bitter griefe, but it was thy pleasure to deliuer my soule from the pit of corruption: for thou hast cast all my sinnes behinde thy backe.

Latin · Clementine VulgateEcce in pace amaritudo mea amarissima. Tu autem eruisti animam meam ut non periret; projecisti post tergum tuum omnia peccata mea.
Isaiah 38:18

For the graue cannot confesse thee: death cannot praise thee: they that goe downe into the pit, cannot hope for thy trueth.

Latin · Clementine VulgateQuia non infernus confitebitur tibi, neque mors laudabit te: non exspectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam.
Isaiah 38:19

But the liuing, the liuing, he shall confesse thee, as I doe this day: the father to the children shall declare thy trueth.

Latin · Clementine VulgateVivens, vivens ipse confitebitur tibi, sicut et ego hodie; pater filiis notam faciet veritatem tuam.
Isaiah 38:20

The Lord was ready to saue me: therefore we will sing my song, all the dayes of our life in the House of the Lord.

Latin · Clementine VulgateDomine, salvum me fac ! et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitæ nostræ in domo Domini.]
Isaiah 38:21

Then said Isaiah, Take a lumpe of drye figs and lay it vpon the boyle, and he shall recouer.

Latin · Clementine VulgateEt jussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.
Isaiah 38:22

Also Hezekiah had said, What is ye signe, that I shall goe vp into the House of the Lord?

Latin · Clementine VulgateEt dixit Ezechias: Quod erit signum quia ascendam in domum Domini?
Isaiah 39:1

At the same time, Merodach Baladan, the sonne of Baladan, King of Babel, sent letters, and a present to Hezekiah: for he had heard that he had bene sicke, and was recouered.

Latin · Clementine VulgateIn tempore illo misit Merodach Baladan, filius Baladan, rex Babylonis, libros et munera ad Ezechiam: audierat enim quod ægrotasset et convaluisset.
Isaiah 39:2

And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of the treasures, the siluer, and the golde, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was founde in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his kingdome that Hezekiah shewed them not.

Latin · Clementine VulgateLætatus est autem super eis Ezechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suæ, et universa quæ inventa sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.
Isaiah 39:3

Then came Isaiah the Prophet vnto King Hezekiah, and said vnto him, What said these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah saide, They are come from a farre countrey vnto me, from Babel.

Latin · Clementine VulgateIntroivit autem Isaias propheta ad Ezechiam regem, et dixit ei: Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te? Et dixit Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.
Isaiah 39:4

Then saide he, What haue they seene in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house haue they seene: there is nothing among my treasures, that I haue not shewed them.

Latin · Clementine VulgateEt dixit: Quid viderunt in domo tua? Et dixit Ezechias: Omnia quæ in domo mea sunt viderunt; non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis.
Isaiah 39:5

And Isaiah saide to Hezekiah, Heare the worde of the Lord of hostes,

Latin · Clementine VulgateEt dixit Isaias ad Ezechiam: Audi verbum Domini exercituum.
Isaiah 39:6

Beholde, the dayes come, that all that is in thine house, and which thy fathers haue layed vp in store vntill this day, shall be caried to Babel: nothing shall be left, sayeth the Lord.

Latin · Clementine VulgateEcce dies venient, et auferentur omnia quæ in domo tua sunt, et quæ thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc, in Babylonem; non relinquetur quidquam, dicit Dominus.
Isaiah 39:7

And of thy sonnes, that shall proceede out of thee, and which thou shalt beget, shall they take away, and they shall be eunuches in the palace of the King of Babel.

Latin · Clementine VulgateEt de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.
Isaiah 39:8

Then said Hezekiah to Isaiah, The worde of the Lord is good, which thou hast spoken: and he saide, Yet let there be peace, and trueth in my dayes.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Ezechias ad Isaiam: Bonum verbum Domini, quod locutus est. Et dixit: Fiat tantum pax et veritas in diebus meis !
Isaiah 40:1

Comfort ye, comfort ye my people, will your God say.

Latin · Clementine Vulgate[Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester.
Isaiah 40:2

Speake comfortably to Ierusalem, and crye vnto her, that her warrefare is accomplished, that her iniquitie is pardoned: for she hath receiued of the Lords hand double for all her sinnes.

Latin · Clementine VulgateLoquimini ad cor Jerusalem, et advocate eam, quoniam completa est malitia ejus, dimissa est iniquitas illius: suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis.
Isaiah 40:3

A voyce cryeth in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord: make streight in the desert a path for our God.

Latin · Clementine VulgateVox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri.
Isaiah 40:4

Euery valley shall be exalted, and euery mountaine and hill shall be made lowe: and the crooked shalbe streight, and the rough places plaine.

Latin · Clementine VulgateOmnis vallis exaltabitur, et omnis mons et collis humiliabitur, et erunt prava in directa, et aspera in vias planas:
Isaiah 40:5

And the glory of the Lord shalbe reueiled, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.

Latin · Clementine Vulgateet revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est.
Isaiah 40:6

A voyce saide, Crie. And he saide, What shall I crie? All flesh is grasse, and all the grace thereof is as the floure of the fielde.

Latin · Clementine VulgateVox dicentis: Clama. Et dixi: Quid clamabo? Omnis caro fœnum, et omnis gloria ejus quasi flos agri.
Isaiah 40:7

The grasse withereth, the floure fadeth, because the Spirite of the Lord bloweth vpon it: surely the people is grasse.

Latin · Clementine VulgateExsiccatum est fœnum, et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere fœnum est populus:
Isaiah 40:8

The grasse withereth, the floure fadeth: but the worde of our God shall stand for euer.

Latin · Clementine Vulgateexsiccatum est fœnum, et cecidit flos; verbum autem Domini nostri manet in æternum.
Isaiah 40:9

O Zion, that bringest good tidings, get thee vp into the hie mountaine: O Ierusalem, that bringest good tidings, lift vp thy voyce with strength: lift it vp, be not afraide: say vnto the cities of Iudah, Beholde your God.

Latin · Clementine VulgateSuper montem excelsum ascende, tu qui evangelizas Sion; exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem: exalta, noli timere. Dic civitatibus Juda: Ecce Deus vester:
Isaiah 40:10

Beholde, the Lord God will come with power, and his arme shall rule for him: beholde, his rewarde is with him, and his worke before him,

Latin · Clementine Vulgateecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur: ecce merces ejus cum eo, et opus illius coram illo.
Isaiah 40:11

He shall feede his flocke like a shepheard: he shall gather the lambes with his arme, and cary them in his bosome, and shall guide them with young.

Latin · Clementine VulgateSicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit; fœtas ipse portabit.
Isaiah 40:12

Who hath measured the waters in his fist? and counted heauen with the spanne, and comprehended the dust of the earth in a measure? and weighed ye mountaines in a weight, and the hilles in a balance?

Latin · Clementine VulgateQuis mensus est pugillo aquas, et cælos palmo ponderavit? quis appendit tribus digitis molem terræ, et liberavit in pondere montes, et colles in statera?
Isaiah 40:13

Who hath instructed ye Spirit of the Lord? or was his counseler or taught him?

Latin · Clementine VulgateQuis adjuvit spiritum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit, et ostendit illi?
Isaiah 40:14

Of whom tooke he counsell, and who instructed him and taught him in the way of iudgement? or taught him knowledge, and shewed vnto him the way of vnderstanding?

Latin · Clementine Vulgatecum quo iniit consilium, et instruxit eum, et docuit eum semitam justitiæ, et erudivit eum scientiam, et viam prudentiæ ostendit illi?
Isaiah 40:15

Beholde, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the dust of the balance: beholde, he taketh away the yles as a litle dust.

Latin · Clementine VulgateEcce gentes quasi stilla situlæ, et quasi momentum stateræ reputatæ sunt; ecce insulæ quasi pulvis exiguus.
Isaiah 40:16

And Lebanon is not sufficient for fire, nor the beastes thereof sufficient for a burnt offering.

Latin · Clementine VulgateEt Libanus non sufficiet ad succendendum, et animalia ejus non sufficient ad holocaustum.
Isaiah 40:17

All nations before him are as nothing, and they are counted to him, lesse then nothing, and vanitie.

Latin · Clementine VulgateOmnes gentes quasi non sint, sic sunt coram eo, et quasi nihilum et inane reputatæ sunt ei.]
Isaiah 40:18

To whom then wil ye liken God? or what similitude will ye set vp vnto him?

Latin · Clementine Vulgate[Cui ergo similem fecisti Deum? aut quam imaginem ponetis ei?
Isaiah 40:19

The workeman melteth an image, or the goldsmith beateth it out in golde, or the goldesmith maketh siluer plates.

Latin · Clementine VulgateNumquid sculptile conflavit faber? aut aurifex auro figuravit illud, et laminis argenteis argentarius?
Isaiah 40:20

Doeth not the poore chuse out a tree that will not rot, for an oblation? he seeketh also vnto him a cunning workeman, to prepare an image, that shall not be moued.

Latin · Clementine VulgateForte lignum et imputribile elegit; artifex sapiens quærit quomodo statuat simulacrum, quod non moveatur.
Isaiah 40:21

Know ye nothing? haue ye not heard it? hath it not bene tolde you from the beginning? haue ye not vnderstand it by the foundation of the earth?

Latin · Clementine VulgateNumquid non scitis? numquid non audistis? numquid non annuntiatum est vobis ab initio? numquid non intellexistis fundamenta terræ?
Isaiah 40:22

He sitteth vpon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grashoppers, hee stretcheth out ye heauens, as a curtaine, and spreadeth them out, as a tent to dwell in.

Latin · Clementine VulgateQui sedet super gyrum terræ, et habitatores ejus sunt quasi locustæ; qui extendit velut nihilum cælos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum;
Isaiah 40:23

He bringeth the princes to nothing, and maketh the iudges of the earth, as vanitie,

Latin · Clementine Vulgatequi dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terræ velut inane fecit.
Isaiah 40:24

As though they were not plated, as though they were not sowen, as though their stocke tooke no roote in the earth: for he did euen blow vpon them, and they withered, and the whirlewinde will take them away as stubble.

Latin · Clementine VulgateEt quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum; repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos.