Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Isaiah

Isaiah 30:28

And his spirit is as a riuer that ouerfloweth vp to the necke: it deuideth asunder, to fanne the nations with the fanne of vanitie, and there shall be a bridle to cause them to erre in the chawes of the people.

Latin · Clementine VulgateSpiritus ejus velut torrens inundans usque ad medium colli, ad perdendas gentes in nihilum, et frenum erroris quod erat in maxillis populorum.
Isaiah 30:29

But there shall be a song vnto you as in the night, when solemne feast is kept: and gladnes of heart, as he that commeth with a pipe to goe vnto the mount of the Lord, to the mightie one of Israel.

Latin · Clementine VulgateCanticum erit vobis sicut nox sanctificatæ solemnitatis, et lætitia cordis sicut qui pergit cum tibia, ut intret in montem Domini ad Fortem Israël.
Isaiah 30:30

And the Lord shall cause his glorious voyce to be heard, and shall declare the lighting downe of his arme with the anger of his countenance, and flame of a deuouring fire, with scattering and tempest, and hailestones.

Latin · Clementine VulgateEt auditam faciet Dominus gloriam vocis suæ, et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris, et flamma ignis devorantis: allidet in turbine, et in lapide grandinis.
Isaiah 30:31

For with the voyce of the Lord shall Asshur be destroyed, which smote with the rod.

Latin · Clementine VulgateA voce enim Domini pavebit Assur virga percussus.
Isaiah 30:32

And in euery place that ye staffe shall passe, it shall cleaue fast, which the Lord shall lay vpon him with tabrets and harpes: and with battels, and lifting vp of hands shall he fight against it.

Latin · Clementine VulgateEt erit transitus virgæ fundatus, quam requiescere faciet Dominus super eum in tympanis et citharis; et in bellis præcipuis expugnabit eos.
Isaiah 30:33

For Tophet is prepared of olde: it is euen prepared for the King: hee hath made it deepe and large: the burning thereof is fire and much wood: the breath of the Lord, like a riuer of brimstone, doeth kindle it.

Latin · Clementine VulgatePræparata est enim ab heri Topheth, a rege præparata, profunda, et dilatata. Nutrimenta ejus, ignis et ligna multa; flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam.]
Isaiah 31:1

Woe vnto them that goe downe into Egypt for helpe, and stay vpon horses, and trust in charets, because they are many, and in horsemen, because they be very strong: but they looke not vnto the holy one of Israel, nor seeke vnto the Lord.

Latin · Clementine Vulgate[Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt; et super equitibus, quia prævalidi nimis; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !
Isaiah 31:2

But he yet is wisest: therefore he wil bring euill, and not turne backe his worde, but he will arise against the house of the wicked, and against the helpe of them that worke vanitie.

Latin · Clementine VulgateIpse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit; et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem.
Isaiah 31:3

Now the Egyptians are men, and not God, and their horses flesh and not spirite: and when the Lord shall stretch out his hand, the helper shall fall, and hee that is holpen shall fall, and they shall altogether faile.

Latin · Clementine VulgateÆgyptus homo, et non deus; et equi eorum caro, et non spiritus; et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui præstatur auxilium, simulque omnes consumentur.
Isaiah 31:4

For thus hath the Lord spoken vnto me, As the lyon or lyons whelpe roareth vpon his praye, against whom if a multitude of shepheards be called, hee will not be afraide at their voyce, neither will humble him selfe at their noise: so shall the Lord of hostes come downe to fight for mount Zion, and for the hill thereof.

Latin · Clementine VulgateQuia hæc dicit Dominus ad me: Quomodo si rugiat leo et catulus leonis super prædam suam; et cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit: sic descendet Dominus exercituum ut prælietur super montem Sion et super collem ejus.
Isaiah 31:5

As birds that flie, so shall the Lord of hostes defend Ierusalem by defending and deliuering, by passing through and preseruing it.

Latin · Clementine VulgateSicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Jerusalem, protegens et liberans, transiens et salvans.
Isaiah 31:6

O ye children of Israel, turne againe, in as much as ye are sunken deepe in rebellion.

Latin · Clementine VulgateConvertimini, sicut in profundum recesseratis, filii Israël.
Isaiah 31:7

For in that day euery man shall cast out his idoles of siluer, and his idoles of golde, which your handes haue made you, euen a sinne.

Latin · Clementine VulgateIn die enim illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quæ fecerunt vobis manus vestræ in peccatum.
Isaiah 31:8

Then shall Asshur fall by the sworde, not of man, neither shall the sworde of man deuoure him, and hee shall flee from the sworde, and his yong men shall faint.

Latin · Clementine VulgateEt cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum: et fugiet non a facie gladii, et juvenes ejus vectigales erunt.
Isaiah 31:9

And he shall go for feare to his towre, and his princes shall be afraide of the standart, sayeth the Lord, whose fire is in Zion, and his fornace in Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateEt fortitudo ejus a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes ejus, dixit Dominus: cujus ignis est in Sion et caminus ejus in Jerusalem.]
Isaiah 32:1

Behold, a King shall reigne in iustice, and the princes shall rule in iudgement.

Latin · Clementine Vulgate[Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
Isaiah 32:2

And that man shall bee as an hiding place from the winde, and as a refuge for the tempest: as riuers of water in a drie place, and as the shadowe of a great rocke in a weary land.

Latin · Clementine VulgateEt erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
Isaiah 32:3

The eyes of the seeing shall not be shut, and the eares of them that heare, shall hearken.

Latin · Clementine VulgateNon caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.
Isaiah 32:4

And the heart of the foolish shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stutters shalbe ready to speake distinctly.

Latin · Clementine VulgateEt cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
Isaiah 32:5

A nigard shall no more be called liberall, nor the churle riche.

Latin · Clementine VulgateNon vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major;
Isaiah 32:6

But the nigarde will speake of nigardnesse, and his heart will worke iniquitie, and do wickedly, and speake falsely against the Lord, to make emptie the hungrie soule, and to cause the drinke of the thirstie to faile.

Latin · Clementine Vulgatestultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.
Isaiah 32:7

For the weapons of the churle are wicked: hee deuiseth wicked counsels, to vndoe the poore with lying words: and to speake against the poore in iudgement.

Latin · Clementine VulgateFraudulenti vasa pessima sunt; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.
Isaiah 32:8

But the liberall man will deuise of liberall things, and he will continue his liberalitie.

Latin · Clementine VulgatePrinceps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.]
Isaiah 32:9

Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.

Latin · Clementine Vulgate[Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.
Isaiah 32:10

Yee women, that are carelesse, shall be in feare aboue a yeere in dayes: for the vintage shall faile, and the gatherings shall come no more.

Latin · Clementine VulgatePost dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
Isaiah 32:11

Yee women, that are at ease, be astonied: feare, O yee carelesse women: put off the clothes: make bare, and girde sackcloth vpon the loynes.

Latin · Clementine VulgateObstupescite, opulentæ; conturbamini, confidentes: exuite vos et confundimini; accingite lumbos vestros.
Isaiah 32:12

Men shall lament for the teates, euen for the pleasant fieldes, and for the fruitefull vine.

Latin · Clementine VulgateSuper ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.
Isaiah 32:13

Vpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing,

Latin · Clementine VulgateSuper humum populi mei spinæ et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !
Isaiah 32:14

Because the palace shalbe forsaken, and the noise of the citie shalbe left: the towre and fortresse shalbe dennes for euer, and the delite of wilde asses, and a pasture for flockes,

Latin · Clementine VulgateDomus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum; gaudium onagrorum, pascua gregum.
Isaiah 32:15

Vntill the Spirit be powred vpon vs from aboue, and the wildernes become a fruitfull fielde, and the plenteous fielde be counted as a forest.

Latin · Clementine VulgateDonec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
Isaiah 32:16

And iudgement shall dwel in the desert, and iustice shall remaine in the fruitfull fielde.

Latin · Clementine VulgateEt habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.
Isaiah 32:17

And the worke of iustice shall bee peace, euen the worke of iustice and quietnesse, and assurance for euer.

Latin · Clementine VulgateEt erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.
Isaiah 32:18

And my people shall dwell in the tabernacle of peace, and in sure dwellings, and in safe resting places.

Latin · Clementine VulgateEt sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.
Isaiah 32:19

When it haileth, it shall fall on the forest, and the citie shall be set in the lowe place.

Latin · Clementine VulgateGrando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.
Isaiah 32:20

Blessed are ye that sowe vpon all waters, and driue thither the feete of the oxe and the asse.

Latin · Clementine VulgateBeati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.]
Isaiah 33:1

Woe to thee that spoylest, and wast not spoyled: and doest wickedly, and they did not wickedly against thee: when thou shalt cease to spoyle, thou shalt be spoyled: when thou shalt make an ende of doing wickedly, they shall doe wickedly against thee.

Latin · Clementine Vulgate[Væ qui prædaris ! nonne et ipse prædaberis? et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris deprædationem, deprædaberis; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris.
Isaiah 33:2

O Lord, haue mercie vpon vs, wee haue waited for thee: be thou, which waste their arme in the morning, our helpe also in time of trouble.

Latin · Clementine VulgateDomine, miserere nostri, te enim exspectavimus; esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis.
Isaiah 33:3

At the noise of the tumult, the people fled: at thine exalting the nations were scattered.

Latin · Clementine VulgateA voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersæ sunt gentes.
Isaiah 33:4

And your spoyle shall be gathered like the gathering of caterpillers: and he shall go against him like the leaping of grashoppers.

Latin · Clementine VulgateEt congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus, velut cum fossæ plenæ fuerint de eo.
Isaiah 33:5

The Lord is exalted: for hee dwelleth on hie: he hath filled Zion with iudgement and iustice.

Latin · Clementine VulgateMagnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso; implevit Sion judicio et justitia.
Isaiah 33:6

And there shall be stabilitie of thy times, strength, saluation, wisdome and knowledge: for the feare of the Lord shalbe his treasure.

Latin · Clementine VulgateEt erit fides in temporibus tuis: divitiæ salutis sapientia et scientia; timor Domini ipse est thesaurus ejus.
Isaiah 33:7

Behold, their messengers shall cry without, and ye ambassadours of peace shall weepe bitterly.

Latin · Clementine VulgateEcce videntes clamabunt foris; angeli pacis amare flebunt.
Isaiah 33:8

The pathes are waste: the wayfaring man ceaseth: hee hath broken the couenant: hee hath contemned the cities: he regarded no man.

Latin · Clementine VulgateDissipatæ sunt viæ, cessavit transiens per semitam: irritum factum est pactum, projecit civitates, non reputavit homines.
Isaiah 33:9

The earth mourneth and fainteth: Lebanon is ashamed, and hewen downe: Sharon is like a wildernes, and Bashan is shaken and Carmel.

Latin · Clementine VulgateLuxit et elanguit terra; confusus est Libanus, et obsorduit: et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan, et Carmelus.
Isaiah 33:10

Now will I arise, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift vp my selfe.

Latin · Clementine VulgateNunc consurgam, dicit Dominus; nunc exaltabor, nunc sublevabor.
Isaiah 33:11

Ye shall conceiue chaffe, and bring forth stubble: the fire of your breath shall deuoure you.

Latin · Clementine VulgateConcipietis ardorem, parietis stipulam; spiritus vester ut ignis vorabit vos.
Isaiah 33:12

And the people shall be as the burning of lime: and as the thornes cut vp, shall they be burnt in the fire.

Latin · Clementine VulgateEt erunt populi quasi de incendio cinis; spinæ congregatæ igni comburentur.
Isaiah 33:13

Heare, yee that are farre off, what I haue done, and ye that are neere, know my power.

Latin · Clementine VulgateAudite, qui longe estis, quæ fecerim; et cognoscite, vicini, fortitudinem meam.
Isaiah 33:14

The sinners in Zion are afraide: a feare is come vpon the hypocrites: who among vs shall dwel with the deuouring fire? who among vs shall dwell with the euerlasting burnings?

Latin · Clementine VulgateConterriti sunt in Sion peccatores; possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis?
Isaiah 33:15

Hee that walketh in iustice, and speaketh righteous things, refusing gaine of oppression, shaking his handes from taking of gifts, stopping his eares from hearing of blood, and shutting his eyes from seeing euill.

Latin · Clementine VulgateQui ambulat in justitiis et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum.
Isaiah 33:16

He shall dwell on hie: his defence shall be the munitions of rockes: bread shalbe giuen him, and his waters shalbe sure.

Latin · Clementine VulgateIste in excelsis habitabit; munimenta saxorum sublimitas ejus: panis ei datus est, aquæ ejus fideles sunt.
Isaiah 33:17

Thine eyes shall see the King in his glory: they shall beholde the lande farre off.

Latin · Clementine VulgateRegem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe.
Isaiah 33:18

Thine heart shall meditate feare, Where is the scribe? where is the receiuer? where is hee that counted the towres?

Latin · Clementine VulgateCor tuum meditabitur timorem: ubi est litteratus? ubi legis verba ponderans? ubi doctor parvulorum?
Isaiah 33:19

Thou shalt not see a fierce people, a people of a darke speache, that thou canst not perceiue, and of a stammering tongue that thou canst not vnderstande.

Latin · Clementine VulgatePopulum impudentem non videbis, populum alti sermonis, ita ut non possis intelligere disertitudinem linguæ ejus, in quo nulla est sapientia.
Isaiah 33:20

Looke vpon Zion the citie of our solemne feastes: thine eyes shall see Ierusalem a quiet habitation, a Tabernacle that can not be remooued: and the stakes thereof can neuer be taken away, neither shall any of the cordes thereof be broken.

Latin · Clementine VulgateRespice, Sion, civitatem solemnitatis nostræ: oculi tui videbunt Jerusalem, habitationem opulentam, tabernaculum quod nequaquam transferri poterit; nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur:
Isaiah 33:21

For surely there the mightie Lord will be vnto vs, as a place of floods and broade riuers, whereby shall passe no shippe with oares, neither shall great shippe passe thereby.

Latin · Clementine Vulgatequia solummodo ibi magnificus est Dominus noster: locus fluviorum rivi latissimi et patentes: non transibit per eum navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum.
Isaiah 33:22

For the Lord is our Iudge, the Lord is our lawe giuer: the Lord is our King, he will saue vs.

Latin · Clementine VulgateDominus enim judex noster, Dominus legifer noster, Dominus rex noster, ipse salvabit nos.
Isaiah 33:23

Thy cordes are loosed: they could not well strengthen their maste, neither coulde they spread the saile: then shall the praye be deuided for a great spoile: yea, the lame shall take away the pray.

Latin · Clementine VulgateLaxati sunt funiculi tui, et non prævalebunt; sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia prædarum multarum; claudi diripient rapinam.
Isaiah 33:24

And none inhabitant shall say, I am sicke: the people that dwell therein, shall haue their iniquitie forgiuen.

Latin · Clementine VulgateNec dicet vicinus: Elangui; populus qui habitat in ea, auferetur ab eo iniquitas.]
Isaiah 34:1

Come neere, ye nations and heare, and hearken, ye people: let the earth heare and all that is therein, the world and al that proceedeth thereof.

Latin · Clementine Vulgate[Accedite, gentes, et audite; et populi, attendite: audiat terra, et plenitudo ejus; orbis, et omne germen ejus.
Isaiah 34:2

For the indignation of the Lord is vpon all nations, and his wrath vpon all their armies: hee hath destroyed them and deliuered them to the slaughter.

Latin · Clementine VulgateQuia indignatio Domini super omnes gentes, et furor super universam militiam eorum: interfecit eos, et dedit eos in occisionem.
Isaiah 34:3

And their slaine shalbe cast out, and their stincke shall come vp out of their bodies, and the mountaines shalbe melted with their blood.

Latin · Clementine VulgateInterfecti eorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet fœtor; tabescent montes a sanguine eorum.
Isaiah 34:4

And all the hoste of heauen shalbe dissolued, and the heauens shall be folden like a booke: and all their hostes shall fall as the leafe falleth from the vine, and as it falleth from the figtree.

Latin · Clementine VulgateEt tabescet omnis militia cælorum, et complicabuntur sicut liber cæli: et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu.
Isaiah 34:5

For my sword shalbe drunken in the heauen: beholde, it shall come downe vpon Edom, euen vpon the people of my curse to iudgement.

Latin · Clementine VulgateQuoniam inebriatus est in cælo gladius meus; ecce super Idumæam descendet, et super populum interfectionis meæ, ad judicium.
Isaiah 34:6

The sword of the Lord is filled with blood: it is made fat with the fat and with the blood of the lambes and the goates, with the fat of the kidneis of the rams: for the Lord hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

Latin · Clementine VulgateGladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, de sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum: victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom.
Isaiah 34:7

And the vnicorne shall come downe with them and the heiffers with the bulles, and their lande shalbe drunken with blood, and their dust made fat with fatnesse.

Latin · Clementine VulgateEt descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus; inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium.
Isaiah 34:8

For it is the day of the Lordes vengeance, and the yeere of recompence for the iudgement of Zion.

Latin · Clementine VulgateQuia dies ultionis Domini, annus retributionum judicii Sion.
Isaiah 34:9

And the riuers thereof shall be turned into pitche, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shalbe burning pitch.

Latin · Clementine VulgateEt convertentur torrentes ejus in picem, et humus ejus in sulphur; et erit terra ejus in picem ardentem.
Isaiah 34:10

It shall not be quenched night nor day: the smoke thereof shall goe vp euermore: it shall be desolate from generation to generation: none shall passe through it for euer.

Latin · Clementine VulgateNocte et die non extinguetur, in sempiternum ascendet fumus ejus, a generatione in generationem desolabitur, in sæcula sæculorum non erit transiens per eam.
Isaiah 34:11

But the pelicane and the hedgehog shall possesse it, and the great owle, and the rauen shall dwel in it, and he shall stretch out vpon it the line of vanitie, and the stones of emptinesse.

Latin · Clementine VulgateEt possidebunt illam onocrotalus et ericius; ibis et corvus habitabunt in ea: et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum, et perpendiculum in desolationem.
Isaiah 34:12

The nobles thereof shall call to the kingdome, and there shalbe none, and all the princes thereof shalbe as nothing.

Latin · Clementine VulgateNobiles ejus non erunt ibi; regem potius invocabunt, et omnes principes ejus erunt in nihilum.
Isaiah 34:13

And it shall bring foorth thornes in the palaces thereof, nettles and thistles in the strong holdes thereof, and it shall be an habitation for dragons, and a court for ostriches.

Latin · Clementine VulgateEt orientur in domibus ejus spinæ et urticæ, et paliurus in munitionibus ejus; et erit cubile draconum, et pascua struthionum.
Isaiah 34:14

There shall meete also Ziim and Iim, and the Satyre shall cry to his fellow, and the shricheowle shall rest there, and shall finde for her selfe a quiet dwelling.

Latin · Clementine VulgateEt occurrent dæmonia onocentauris, et pilosus clamabit alter ad alterum; ibi cubavit lamia, et invenit sibi requiem.
Isaiah 34:15

There shall the owle make her nest, and laye, and hatche, and gather them vnder her shadowe: there shall the vultures also bee gathered, euery one with her make.

Latin · Clementine VulgateIbi habuit foveam ericius, et enutrivit catulos, et circumfodit, et fovit in umbra ejus; illuc congregati sunt milvi, alter ad alterum.
Isaiah 34:16

Seeke in the booke of the Lord, and reade: none of these shall fayle, none shall want her make: for his mouth hath commanded, and his very Spirit hath gathered them.

Latin · Clementine VulgateRequirite diligenter in libro Domini, et legite: Unum ex eis non defuit, alter alterum non quæsivit; quia quod ex ore meo procedit, ille mandavit, et spiritus ejus ipse congregavit ea.
Isaiah 34:17

And he hath cast the lot for them, and his hand hath deuided it vnto them by line: they shall possesse it for euer: from generation to generation shall they dwell in it.

Latin · Clementine VulgateEt ipse misit eis sortem, et manus ejus divisit eam illis in mensuram: usque in æternum possidebunt eam; in generationem et generationem habitabunt in ea.]
Isaiah 35:1

The desert and the wildernes shall reioyce: and the waste ground shalbe glad and florish as the rose.

Latin · Clementine Vulgate[Lætabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo, et florebit quasi lilium.
Isaiah 35:2

It shall florish abundantly and shall greatly reioyce also and ioye: the glory of Lebanon shalbe giuen vnto it: the beautie of Carmel, and of Sharon, they shall see the glory of the Lord, and the excellencie of our God.

Latin · Clementine VulgateGerminans germinabit, et exsultabit lætabunda et laudans: gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron; ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri.
Isaiah 35:3

Strengthen the weake handes, and comfort the feeble knees.

Latin · Clementine VulgateConfortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
Isaiah 35:4

Say vnto them that are fearefull, Bee you strong, feare not: beholde, your God commeth with vengeance: euen God with a recompense, he will come and saue you.

Latin · Clementine VulgateDicite pusillanimis: Confortamini, et nolite timere: ecce Deus vester ultionem adducet retributionis; Deus ipse veniet, et salvabit vos.
Isaiah 35:5

Then shall the eyes of the blinde be lightened, and the eares of the deafe be opened.

Latin · Clementine VulgateTunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt;
Isaiah 35:6

Then shall ye lame man leape as an hart, and the dumme mans tongue shall sing: for in the wildernes shall waters breake out, and riuers in ye desert.

Latin · Clementine Vulgatetunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum: quia scissæ sunt in deserto aquæ, et torrentes in solitudine;
Isaiah 35:7

And the dry ground shalbe as a poole, and the thirstie (as springs of water in the habitation of dragons: where they lay) shall be a place for reedes and rushes.

Latin · Clementine Vulgateet quæ erat arida, erit in stagnum, et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci.
Isaiah 35:8

And there shalbe a path and a way, and the way shalbe called holy: the polluted shall not passe by it: for he shalbe with them, and walke in the way, and the fooles shall not erre.

Latin · Clementine VulgateEt erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur: non transibit per eam pollutus, et hæc erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam.
Isaiah 35:9

There shall be no lyon, nor noysome beastes shall ascend by it, neither shall they be found there, that the redeemed may walke.

Latin · Clementine VulgateNon erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi; et ambulabunt qui liberati fuerint.
Isaiah 35:10

Therefore the redeemed of the Lord shall returne and come to Zion with prayse: and euerlasting ioy shall bee vpon their heads: they shall obteine ioye and gladnesse, and sorow and mourning shall flee away.

Latin · Clementine VulgateEt redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum: gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.]
Isaiah 36:1

Nowe in the fourteenth yeere of King Hezekiah, Saneherib King of Asshur came vp against al the strong cities of Iudah, and tooke them.

Latin · Clementine VulgateEt factum est in quartodecimo anno regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib, rex Assyriorum, super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas.
Isaiah 36:2

And the King of Asshur sent Rabshakeh from Lachish toward Ierusalem vnto King Hezekiah, with a great hoste, and he stood by ye conduite of the vpper poole in the path of the fullers fielde.

Latin · Clementine VulgateEt misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi: et stetit in aquæductu piscinæ superioris in via Agri fullonis.
Isaiah 36:3

Then came foorth vnto him Eliakim the sonne of Hilkiah the steward of the house, and Shebna the chanceler, and Ioah the sonne of Asaph the recorder.

Latin · Clementine VulgateEt egressus est ad eum Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis.
Isaiah 36:4

And Rabshakeh sayde vnto them, Tell you Hezekiah, I pray you, Thus sayth the great King, the King of Asshur, What confidence is this, wherein thou trustest?

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiæ: Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum: Quæ est ista fiducia qua confidis?
Isaiah 36:5

I say, Surely I haue eloquence, but counsell and strength are for the warre: on whom then doest thou trust, that thou rebellest against me?

Latin · Clementine Vulgateaut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? super quem habes fiduciam, quia recessisti a me?
Isaiah 36:6

Loe, thou trustest in this broken staffe of reede on Egypt, whereupon if a man leane, it will goe into his hand, and pearce it: so is Pharaoh King of Egypt, vnto all that trust in him.

Latin · Clementine VulgateEcce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Ægyptum; cui si innixus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: sic Pharao, rex Ægypti, omnibus qui confidunt in eo.
Isaiah 36:7

But if thou say to me, We trust in the Lord our God. Is not that he, whose hie places and whose altars Hezekiah tooke downe, and said to Iudah and to Ierusalem, Ye shall worship before this altar?

Latin · Clementine VulgateQuod si responderis mihi: In Domino Deo nostro confidimus; nonne ipse est cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judæ et Jerusalem: Coram altari isto adorabitis?
Isaiah 36:8

Nowe therefore giue hostages to my lorde the King of Asshur, and I wil giue thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders vpon them.

Latin · Clementine VulgateEt nunc trade te domino meo, regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te præbere ascensores eorum:
Isaiah 36:9

For howe canst thou despise any captaine of the least of my lordes seruants? and put thy trust on Egypt for charets and for horsemen?

Latin · Clementine Vulgateet quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus? Quod si confidis in Ægypto, in quadrigis et in equitibus,
Isaiah 36:10

And am I now come vp without the Lord to this land to destroy it? The Lord sayd vnto me, Goe vp against this land and destroy it.

Latin · Clementine Vulgateet nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et disperde eam.
Isaiah 36:11

Then sayd Eliakim and Shebna and Ioah vnto Rabshakeh, Speake, I pray thee, to thy seruants in the Aramites language, (for we vnderstand it) and talke not with vs in the Iewes tongue, in the audience of the people that are on the wall.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe, ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos syra lingua; intelligimus enim; ne loquaris ad nos judaice in auribus populi qui est super murum.
Isaiah 36:12

Then said Rabshakeh, Hath my master sent me to thy master, and to thee to speake these wordes, and not to the men that sit on the wall? that they may eate their owne doung, and drinke their owne pisse with you?

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista? et non potius ad viros qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum?
Isaiah 36:13

So Rabshakeh stood, and cryed with a loude voyce in the Iewes language, and sayd, Heare the wordes of the great King, of the King of Asshur.

Latin · Clementine VulgateEt stetit Rabsaces, et clamavit voce magna judaice, et dixit: Audite verba regis magni, regis Assyriorum !
Isaiah 36:14

Thus saith the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos.