Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Lamentations

Lamentations 2:15

All that passe by the way, clap their hands at thee: they hisse and wagge their head vpon the daughter Ierusalem, saying, Is this the citie that men call, The perfection of beautie, and the ioye of the whole earth?

Latin · Clementine VulgateSamech Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Jerusalem: Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universæ terræ?
Lamentations 2:16

All thine enemies haue opened their mouth against thee: they hisse and gnashe the teeth, saying, Let vs deuoure it: certainely this is the day that we looked for: we haue founde and seene it.

Latin · Clementine VulgatePhe Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui: sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt: Devorabimus: en ista est dies quam exspectabamus; invenimus, vidimus.
Lamentations 2:17

The Lord hath done that which he had purposed: he hath fulfilled his worde that he had determined of old time: he hath throwen downe, and not spared: hee hath caused thine enemie to reioyce ouer thee, and set vp the horne of thine aduersaries.

Latin · Clementine VulgateAin Fecit Dominus quæ cogitavit; complevit sermonem suum, quem præceperat a diebus antiquis: destruxit, et non pepercit, et lætificavit super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum.
Lamentations 2:18

Their heart cryed vnto the Lord, O wall of the daughter Zion, let teares runne downe like a riuer, day and night: take thee no rest, neither let the apple of thine eye cease.

Latin · Clementine VulgateSade Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiæ Sion: Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem; non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.
Lamentations 2:19

Arise, cry in the night: in the beginning of the watches powre out thine heart like water before the face of the Lord: lift vp thine handes towarde him for the life of thy yong children, that faint for hunger in the corners of all the streetes.

Latin · Clementine VulgateCoph Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum; effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini: leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum, qui defecerunt in fame in capite omnium compitorum.
Lamentations 2:20

Beholde, O Lord, and consider to whome thou hast done thus: shall the women eate their fruite, and children of a spanne long? shall the Priest and the Prophet be slaine in the Sanctuarie of the Lord?

Latin · Clementine VulgateRes Vide, Domine, et considera quem vindemiaveris ita. Ergone comedent mulieres fructum suum, parvulos ad mensuram palmæ? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos et propheta?
Lamentations 2:21

The yong and the olde lie on the ground in the streetes: my virgins and my yong men are fallen by the sworde: thou hast slaine them in the day of thy wrath: thou hast killed and not spared.

Latin · Clementine VulgateSin Jacuerunt in terra foris puer et senex; virgines meæ et juvenes mei ceciderunt in gladio: interfecisti in die furoris tui, percussisti, nec misertus es.
Lamentations 2:22

Thou hast called as in a solemne daye my terrours rounde about, so that in the day of the Lordes wrath none escaped nor remained: those that I haue nourished and brought vp, hath mine enemie consumed.

Latin · Clementine VulgateThau Vocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent me de circuitu; et non fuit in die furoris Domini qui effugeret, et relinqueretur: quos educavi et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos.]
Lamentations 3:1

I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.

Latin · Clementine Vulgate[Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.
Lamentations 3:2

He hath ledde mee, and brought me into darkenes, but not to light.

Latin · Clementine VulgateAleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.
Lamentations 3:3

Surely he is turned against me: he turneth his hand against me all the day.

Latin · Clementine VulgateAleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.
Lamentations 3:4

My flesh and my skinne hath he caused to waxe olde, and he hath broken my bones.

Latin · Clementine VulgateBeth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea.
Lamentations 3:5

He hath builded against me, and compassed me with gall, and labour.

Latin · Clementine VulgateBeth Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.
Lamentations 3:6

He hath set me in darke places, as they that be dead for euer.

Latin · Clementine VulgateBeth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
Lamentations 3:7

He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.

Latin · Clementine VulgateGhimel Circumædificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum.
Lamentations 3:8

Also when I cry and showte, hee shutteth out my prayer.

Latin · Clementine VulgateGhimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.
Lamentations 3:9

He hath stopped vp my wayes with hewen stone, and turned away my paths.

Latin · Clementine VulgateGhimel Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas subvertit.
Lamentations 3:10

He was vnto me as a beare lying in waite, and as a Lion in secret places.

Latin · Clementine VulgateDaleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
Lamentations 3:11

He hath stopped my wayes, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

Latin · Clementine VulgateDaleth Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam.
Lamentations 3:12

He hath bent his bow and made me a marke for the arrow.

Latin · Clementine VulgateDaleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
Lamentations 3:13

Hee caused the arrowes of his quiuer to enter into my reines.

Latin · Clementine VulgateHe Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.
Lamentations 3:14

I was a derision to all my people, and their song all the day.

Latin · Clementine VulgateHe Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
Lamentations 3:15

He hath filled me with bitternes, and made me drunken with wormewood.

Latin · Clementine VulgateHe Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio.
Lamentations 3:16

He hath also broken my teeth with stones, and hath couered me with ashes.

Latin · Clementine VulgateVau Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere.
Lamentations 3:17

Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,

Latin · Clementine VulgateVau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum.
Lamentations 3:18

And I saide, My strength and mine hope is perished from the Lord,

Latin · Clementine VulgateVau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
Lamentations 3:19

Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.

Latin · Clementine VulgateZain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.
Lamentations 3:20

My soule hath them in remembrance, and is humbled in me.

Latin · Clementine VulgateZain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
Lamentations 3:21

I consider this in mine heart: therefore haue I hope.

Latin · Clementine VulgateZain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.
Lamentations 3:22

It is the Lordes mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.

Latin · Clementine VulgateHeth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus.
Lamentations 3:23

They are renued euery morning: great is thy faithfulnesse.

Latin · Clementine VulgateHeth Novi diluculo, multa est fides tua.
Lamentations 3:24

The Lord is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.

Latin · Clementine VulgateHeth Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum.
Lamentations 3:25

The Lord is good vnto them, that trust in him, and to the soule that seeketh him.

Latin · Clementine VulgateTeth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
Lamentations 3:26

It is good both to trust, and to waite for the saluation of the Lord.

Latin · Clementine VulgateTeth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
Lamentations 3:27

It is good for a man that he beare the yoke in his youth.

Latin · Clementine VulgateTeth Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.
Lamentations 3:28

He sitteth alone, and keepeth silence, because he hath borne it vpon him.

Latin · Clementine VulgateJod Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.
Lamentations 3:29

He putteth his mouth in the dust, if there may be hope.

Latin · Clementine VulgateJod Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.
Lamentations 3:30

Hee giueth his cheeke to him that smiteth him: he is filled full with reproches.

Latin · Clementine VulgateJod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis.
Lamentations 3:31

For the Lord will not forsake for euer.

Latin · Clementine VulgateCaph Quia non repellet in sempiternum Dominus.
Lamentations 3:32

But though he sende affliction, yet will he haue compassion according to the multitude of his mercies.

Latin · Clementine VulgateCaph Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.
Lamentations 3:33

For he doeth not punish willingly, nor afflict the children of men,

Latin · Clementine VulgateCaph Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.
Lamentations 3:34

In stamping vnder his feete all the prisoners of the earth,

Latin · Clementine VulgateLamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.
Lamentations 3:35

In ouerthrowing the right of a man before the face of the most high,

Latin · Clementine VulgateLamed Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.
Lamentations 3:36

In subuerting a man in his cause: the Lord seeth it not.

Latin · Clementine VulgateLamed Ut perverteret hominem in judicio suo; Dominus ignoravit.
Lamentations 3:37

Who is he then that sayth, and it commeth to passe, and the Lord commandeth it not?

Latin · Clementine VulgateMem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?
Lamentations 3:38

Out of the mouth of the most high proceedeth not euill and good?

Latin · Clementine VulgateMem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?
Lamentations 3:39

Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.

Latin · Clementine VulgateMem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?
Lamentations 3:40

Let vs search and try our wayes, and turne againe to the Lord.

Latin · Clementine VulgateNun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
Lamentations 3:41

Let vs lift vp our hearts with our handes vnto God in the heauens.

Latin · Clementine VulgateNun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.
Lamentations 3:42

We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.

Latin · Clementine VulgateNun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es.
Lamentations 3:43

Thou hast couered vs with wrath, and persecuted vs: thou hast slaine and not spared.

Latin · Clementine VulgateSamech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.
Lamentations 3:44

Thou hast couered thy selfe with a cloude, that our prayer should not passe through.

Latin · Clementine VulgateSamech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
Lamentations 3:45

Thou hast made vs as the ofscouring and refuse in the middes of the people.

Latin · Clementine VulgateSamech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.
Lamentations 3:46

All our enemies haue opened their mouth against vs.

Latin · Clementine VulgatePhe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
Lamentations 3:47

Feare, and a snare is come vpon vs with desolation and destruction.

Latin · Clementine VulgatePhe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
Lamentations 3:48

Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.

Latin · Clementine VulgatePhe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
Lamentations 3:49

Mine eye droppeth without stay and ceaseth not,

Latin · Clementine VulgateAin Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.
Lamentations 3:50

Till the Lord looke downe, and beholde from heauen.

Latin · Clementine VulgateAin Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
Lamentations 3:51

Mine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my citie.

Latin · Clementine VulgateAin Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.
Lamentations 3:52

Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.

Latin · Clementine VulgateSade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
Lamentations 3:53

They haue shut vp my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.

Latin · Clementine VulgateSade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
Lamentations 3:54

Waters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed.

Latin · Clementine VulgateSade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.
Lamentations 3:55

I called vpon thy Name, O Lord, out of the lowe dungeon.

Latin · Clementine VulgateCoph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.
Lamentations 3:56

Thou hast heard my voyce: stoppe not thine eare from my sigh and from my cry.

Latin · Clementine VulgateCoph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
Lamentations 3:57

Thou drewest neere in the day that I called vpon thee: thou saydest, Feare not.

Latin · Clementine VulgateCoph Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas.
Lamentations 3:58

O Lord, thou hast maintained the cause of my soule, and hast redeemed my life.

Latin · Clementine VulgateRes Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.
Lamentations 3:59

O Lord, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.

Latin · Clementine VulgateRes Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.
Lamentations 3:60

Thou hast seene all their vengeance, and all their deuises against me.

Latin · Clementine VulgateRes Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.
Lamentations 3:61

Thou hast heard their reproch, O Lord, and all their imaginations against me:

Latin · Clementine VulgateSin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.
Lamentations 3:62

The lippes also of those that rose against me, and their whispering against me continually.

Latin · Clementine VulgateSin Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.
Lamentations 3:63

Behold, their sitting downe and their rising vp, how I am their song.

Latin · Clementine VulgateSin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.
Lamentations 3:64

Giue them a recompence, O Lord, according to the worke of their handes.

Latin · Clementine VulgateThau Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.
Lamentations 3:65

Giue them sorow of heart, euen thy curse to them.

Latin · Clementine VulgateThau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.
Lamentations 3:66

Persecute with wrath and destroy them from vnder the heauen, O Lord.

Latin · Clementine VulgateThau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.]
Lamentations 4:1

How is the golde become so dimme? the most fine golde is changed, and the stones of the Sanctuarie are scattered in the corner of euery streete.

Latin · Clementine Vulgate[Aleph Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !
Lamentations 4:2

The noble men of Zion coparable to fine golde, howe are they esteemed as earthen pitchers, euen the worke of the handes of the potter!

Latin · Clementine VulgateBeth Filii Sion inclyti, et amicti auro primo: quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli !
Lamentations 4:3

Euen the dragons draw out the breastes, and giue sucke to their yong, but the daughter of my people is become cruell like the ostriches in the wildernesse.

Latin · Clementine VulgateGhimel Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos: filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.
Lamentations 4:4

The tongue of the sucking childe cleaueth to the roofe of his mouth for thirst: the yong children aske bread, but no man breaketh it vnto them.

Latin · Clementine VulgateDaleth Adhæsit lingua lactentis ad palatum ejus in siti; parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis.
Lamentations 4:5

They that did feede delicately, perish in the streetes: they that were brought vp in skarlet, embrace the dongue.

Latin · Clementine VulgateHe Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.
Lamentations 4:6

For the iniquitie of the daughter of my people is become greater then the sinne of Sodom, that was destroyed as in a moment, and none pitched campes against her.

Latin · Clementine VulgateVau Et major effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum, quæ subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.
Lamentations 4:7

Her Nazarites were purer then the snowe, and whiter then ye milke: they were more ruddie in bodie, then the redde precious stones; they were like polished saphir.

Latin · Clementine VulgateZain Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.
Lamentations 4:8

Nowe their visage is blacker then a cole: they can not knowe them in the streetes: their skinne cleaueth to their bones: it is withered like a stocke.

Latin · Clementine VulgateHeth Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis; adhæsit cutis eorum ossibus: aruit, et facta est quasi lignum.
Lamentations 4:9

They that be slaine with the sword are better, then they that are killed with hunger: for they fade away as they were striken through for the fruites of the fielde.

Latin · Clementine VulgateTeth Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ.
Lamentations 4:10

The hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.

Latin · Clementine VulgateJod Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei.
Lamentations 4:11

The Lord hath accomplished his indignation: he hath powred out his fierce wrath, he hath kindled a fire in Zion, which hath deuoured the foundations thereof.

Latin · Clementine VulgateCaph Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ: et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.
Lamentations 4:12

The Kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not haue beleeued that the aduersarie and the enemie should haue entred into the gates of Ierusalem:

Latin · Clementine VulgateLamed Non crediderunt reges terræ, et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Jerusalem.
Lamentations 4:13

For the sinnes of her Prophets, and the iniquities of her Priests, that haue shed the blood of the iust in the middes of her.

Latin · Clementine VulgateMem Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.
Lamentations 4:14

They haue wandred as blinde men in the streetes, and they were polluted with blood, so that they would not touch their garments.

Latin · Clementine VulgateNun Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine; cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.
Lamentations 4:15

But they cried vnto them, Depart, ye polluted, depart, depart, touch not: therefore they fled away, and wandered: they haue sayd among the heathen, They shall no more dwell there.

Latin · Clementine VulgateSamech Recedite polluti, clamaverunt eis; recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.
Lamentations 4:16

The anger of the Lord hath scattered them, he will no more regard them: they reuerenced not the face of the Priestes, nor had compassion of the Elders.

Latin · Clementine VulgatePhe Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos; facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.
Lamentations 4:17

Whiles we waited for our vaine helpe, our eyes failed: for in our waiting we looked for a nation that could not saue vs.

Latin · Clementine VulgateAin Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum; cum respiceremus attenti ad gentem quæ salvare non poterat.
Lamentations 4:18

They hunt our steppes that we cannot goe in our streetes: our ende is neere, our dayes are fulfilled, for our ende is come.

Latin · Clementine VulgateSade Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum; appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.
Lamentations 4:19

Our persecuters are swifter then the eagles of the heauen: they pursued vs vpon the mountaines, and layed waite for vs in the wildernes.

Latin · Clementine VulgateCoph Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.
Lamentations 4:20

The breath of our nostrels, the Anoynted of the Lord was taken in their nets, of whome we sayde, Vnder his shadowe we shalbe preserued aliue among the heathen.

Latin · Clementine VulgateRes Spiritus oris nostri, christus Dominus, captus est in peccatis nostris, cui diximus: In umbra tua vivemus in gentibus.
Lamentations 4:21

Reioyce and be glad, O daughter Edom, that dwellest in the lande of Vz, the cuppe also shall passe through vnto thee: thou shalt be drunken and vomit.

Latin · Clementine VulgateSin Gaude et lætare, filia Edom, quæ habitas in terra Hus ! ad te quoque perveniet calix: inebriaberis, atque nudaberis.
Lamentations 4:22

Thy punishment is accomplished, O daughter Zion: he will no more carie thee away into captiuitie, but he will visite thine iniquitie, O daughter Edom, he wil discouer thy sinnes.

Latin · Clementine VulgateThau Completa est iniquitas tua, filia Sion: non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom; discooperuit peccata tua.]
Lamentations 5:1

Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.

Latin · Clementine Vulgate[Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.
Lamentations 5:2

Our inheritance is turned to the strangers, our houses to the aliants.

Latin · Clementine VulgateHæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.
Lamentations 5:3

We are fatherles, euen without father, and our mothers are as widowes.

Latin · Clementine VulgatePupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
Lamentations 5:4

Wee haue drunke our water for money, and our wood is solde vnto vs.

Latin · Clementine VulgateAquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.