Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Lamentations

Lamentations 5:5

Our neckes are vnder persecution: we are wearie, and haue no rest.

Latin · Clementine VulgateCervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
Lamentations 5:6

We haue giuen our handes to the Egyptians, and to Asshur, to be satisfied with bread.

Latin · Clementine VulgateÆgypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
Lamentations 5:7

Our fathers haue sinned, and are not, and we haue borne their iniquities.

Latin · Clementine VulgatePatres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.
Lamentations 5:8

Seruants haue ruled ouer vs, none would deliuer vs out of their hands.

Latin · Clementine VulgateServi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.
Lamentations 5:9

Wee gate our bread with the perill of our liues, because of the sword of the wildernesse.

Latin · Clementine VulgateIn animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
Lamentations 5:10

Our skinne was blacke like as an ouen because of the terrible famine.

Latin · Clementine VulgatePellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
Lamentations 5:11

They defiled the women in Zion, and the maydes in the cities of Iudah.

Latin · Clementine VulgateMulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
Lamentations 5:12

The princes are hanged vp by their hande: the faces of the elders were not had in honour.

Latin · Clementine VulgatePrincipes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt.
Lamentations 5:13

They tooke the yong men to grinde, and the children fell vnder the wood.

Latin · Clementine VulgateAdolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.
Lamentations 5:14

The Elders haue ceased from the gate and the yong men from their songs.

Latin · Clementine VulgateSenes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
Lamentations 5:15

The ioy of our heart is gone, our daunce is turned into mourning.

Latin · Clementine VulgateDefecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.
Lamentations 5:16

The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.

Latin · Clementine VulgateCecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus !
Lamentations 5:17

Therefore our heart is heauy for these things, our eyes are dimme,

Latin · Clementine VulgatePropterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
Lamentations 5:18

Because of the mountaine of Zion which is desolate: the foxes runne vpon it.

Latin · Clementine Vulgatepropter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.
Lamentations 5:19

But thou, O Lord, remainest for euer: thy throne is from generation to generation.

Latin · Clementine VulgateTu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
Lamentations 5:20

Wherefore doest thou forget vs for euer, and forsake vs so long time?

Latin · Clementine VulgateQuare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum?
Lamentations 5:21

Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde.

Latin · Clementine VulgateConverte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio.
Lamentations 5:22

But thou hast vtterly reiected vs: thou art exceedingly angry against vs.

Latin · Clementine VulgateSed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.]

Ezekiel

Ezekiel 1:1

It came to passe in the thirtieth yere in the fourth moneth, and in the fift day of the moneth (as I was among the captiues by the riuer Chebar) that the heauens were opened and I sawe visions of GOD.

Latin · Clementine VulgateEt factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei.
Ezekiel 1:2

In the fift day of the moneth (which was the fift yere of King Ioiachins captiuitie)

Latin · Clementine VulgateIn quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin,
Ezekiel 1:3

The word of the Lord came vnto Ezekiel the Priest, the sonne of Buzi, in the lande of the Caldeans, by the riuer Chebar, where the hande of the Lord was vpon him.

Latin · Clementine Vulgatefactum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chaldæorum, secus flumen Chobar: et facta est super eum ibi manus Domini.
Ezekiel 1:4

And I looked, and beholde, a whirlewinde came out of the North, a great cloude and a fire wrapped about it, and a brightnesse was about it, and in the middes thereof, to wit, in the middes of the fire came out as the likenesse of amber.

Latin · Clementine VulgateEt vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus: et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis:
Ezekiel 1:5

Also out of the middes therof came the likenesse of foure beastes, and this was their forme: they had the appearance of a man.

Latin · Clementine Vulgateet in medio ejus similitudo quatuor animalium. Et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis.
Ezekiel 1:6

And euery one had foure faces, and euery one had foure wings.

Latin · Clementine VulgateQuatuor facies uni, et quatuor pennæ uni.
Ezekiel 1:7

And their feete were streight feete, and the sole of their feete was like the sole of a calues foote, and they sparkled like the appearance of bright brasse.

Latin · Clementine VulgatePedes eorum, pedes recti, et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli: et scintillæ quasi aspectus æris candentis.
Ezekiel 1:8

And the handes of a man came out from vnder their wings in the foure parts of them, and they foure had their faces, and their wings.

Latin · Clementine VulgateEt manus hominis sub pennis eorum, in quatuor partibus: et facies et pennas per quatuor partes habebant.
Ezekiel 1:9

They where ioyned by their wings one to another, and when they went forth, they returned not, but euery one went streight forward.

Latin · Clementine VulgateJunctæque erant pennæ eorum alterius ad alterum: non revertebantur cum incederent, sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur.
Ezekiel 1:10

And the similitude of their faces was as the face of a man: and they foure had the face of a lyon on the right side, and they foure had the face of a bullocke on the left side: they foure also had the face of an eagle.

Latin · Clementine VulgateSimilitudo autem vultus eorum, facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quatuor, facies autem bovis a sinistris ipsorum quatuor, et facies aquilæ desuper ipsorum quatuor.
Ezekiel 1:11

Thus were their faces: but their wings were spred out aboue: two wings of euery one were ioined one to another, and two couered their bodies.

Latin · Clementine VulgateFacies eorum et pennæ eorum extentæ desuper: duæ pennæ singulorum jungebantur, et duæ tegebant corpora eorum.
Ezekiel 1:12

And euery one went streight forward: they went whither their spirit led them, and they returned not when they went forth.

Latin · Clementine VulgateEt unumquodque eorum coram facie sua ambulabat: ubi erat impetus spiritus, illuc gradiebantur, nec revertebantur cum ambularent.
Ezekiel 1:13

The similitude also of the beasts, and their appearance was like burning coles of fire, and like the appearance of lampes: for the fire ran among the beastes, and the fire gaue a glister, and out of the fire there went lightning.

Latin · Clementine VulgateEt similitudo animalium, aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium, et quasi aspectus lampadarum: hæc erat visio discurrens in medio animalium, splendor ignis, et de igne fulgur egrediens.
Ezekiel 1:14

And the beastes ranne, and returned like vnto lightning.

Latin · Clementine VulgateEt animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis.
Ezekiel 1:15

Nowe as I behelde the beastes, beholde, a wheele appeared vpon the earth by the beastes, hauing foure faces.

Latin · Clementine VulgateCumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies.
Ezekiel 1:16

The facion of the wheeles and their worke was like vnto a chrysolite: and they foure had one forme, and their facion, and their worke was as one wheele in another wheele.

Latin · Clementine VulgateEt aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris: et una similitudo ipsarum quatuor: et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotæ.
Ezekiel 1:17

Whe they went, they went vpon their foure sides, and they returned not when they went.

Latin · Clementine VulgatePer quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent.
Ezekiel 1:18

They had also rings, and height, and were fearefull to beholde, and their rings were full of eyes, round about them foure.

Latin · Clementine VulgateStatura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus: et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor.
Ezekiel 1:19

And when the beastes went, the wheeles went with them: and when the beasts were lift vp from the earth, the wheeles were lift vp.

Latin · Clementine VulgateCumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotæ juxta ea: et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotæ.
Ezekiel 1:20

Whither the spirit led them, they went, and thither did the spirite of the wheeles leade them, and the wheeles were lifted vp besides them: for the spirit of the beastes was in the wheeles.

Latin · Clementine VulgateQuocumque ibat spiritus, illuc, eunte spiritu, et rotæ pariter elevabantur sequentes eum: spiritus enim vitæ erat in rotis.
Ezekiel 1:21

When the beastes went, they went, and when they stoode, they stoode, and when they were lifted vp from the earth, the wheeles were lifted vp besides them: for the spirite of the beastes was in the wheeles.

Latin · Clementine VulgateCum euntibus ibant, et cum stantibus stabant: et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotæ sequentes ea, quia spiritus vitæ erat in rotis.
Ezekiel 1:22

And the similitude of the firmament vpon the heads of the beasts was wonderfull, like vnto chrystall, spred ouer their heads aboue.

Latin · Clementine VulgateEt similitudo super capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper.
Ezekiel 1:23

And vnder the firmament were their wings streight, the one toward the other: every one had two, which couered the, and euery one had two, which couered their bodies.

Latin · Clementine VulgateSub firmamento autem pennæ eorum rectæ alterius ad alterum: unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur.
Ezekiel 1:24

And when they went foorth, I heard the noyse of their wings, like the noyse of great waters, and as the voyce of the Almightie, euen the voyce of speach, as the noyse of an host: and when they stood, they let downe their wings.

Latin · Clementine VulgateEt audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum: cumque starent, demittebantur pennæ eorum.
Ezekiel 1:25

And there was a voyce from the firmament, that was ouer their heads, when they stoode, and had let downe their wings.

Latin · Clementine VulgateNam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.
Ezekiel 1:26

And aboue the firmament that was ouer their heads, was the facion of a throne like vnto a saphir stone, and vpon the similitude of the throne was by appearance, as the similitude of a man aboue vpon it.

Latin · Clementine VulgateEt super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni: et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper.
Ezekiel 1:27

And I sawe as the appearance of amber, and as the similitude of fire round about within it to looke to, euen from his loynes vpwarde: and to looke to, euen from his loynes downewarde, I sawe as a likenesse of fire, and brightnesse round about it.

Latin · Clementine VulgateEt vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsecus ejus per circuitum: a lumbis ejus et desuper, et a lumbis ejus usque deorsum, vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu,
Ezekiel 1:28

As the likenesse of the bowe, that is in the cloude in the day of raine, so was the appearance of the light round about.

Latin · Clementine Vulgatevelut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviæ. Hic erat aspectus splendoris per gyrum.
Ezekiel 1:29

This was the appearance of the similitude of the glorie of the Lord: and when I sawe it, I fell vpon my face, and I heard a voyce of one that spake.

Ezekiel 2:1

And he said vnto me, Sonne of man, stand vp vpon thy feete, and I wil speake vnto thee.

Latin · Clementine VulgateHæc visio similitudinis gloriæ Domini. Et vidi, et cecidi in faciem meam, et audivi vocem loquentis, et dixit ad me: Fili hominis, sta super pedes tuos, et loquar tecum.
Ezekiel 2:2

And the Spirite entred into me, when he had spoken vnto me, and set me vpon my feete, so that I heard him that spake vnto me.

Latin · Clementine VulgateEt ingressus est in me spiritus postquam locutus est mihi, et statuit me supra pedes meos: et audivi loquentem ad me,
Ezekiel 2:3

And he said vnto me, Sonne of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: for they and their fathers haue rebelled against me, euen vnto this very day.

Latin · Clementine Vulgateet dicentem: Fili hominis, mitto ego te ad filios Israël, ad gentes apostatrices quæ recesserunt a me: ipsi et patres eorum prævaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc:
Ezekiel 2:4

For they are impudent children, and stiffe hearted: I do send thee vnto them, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lord God.

Latin · Clementine Vulgateet filii dura facie et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te. Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus:
Ezekiel 2:5

But surely they will not heare, neither in deede will they cease: for they are a rebellious house: yet shall they knowe that there hath bene a Prophet among them.

Latin · Clementine Vulgatesi forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est: et scient quia propheta fuerit in medio eorum.
Ezekiel 2:6

And thou sonne of man, feare them not, neither be afraide of their wordes, although rebels, and thornes be with thee, and thou remainest with scorpions: feare not their wordes, nor be afrayde at their lookes, for they are a rebellious house.

Latin · Clementine VulgateTu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.
Ezekiel 2:7

Therefore thou shalt speake my words vnto them: but surely they will not heare, neither will they in deede cease: for they are rebellious.

Latin · Clementine VulgateLoqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant: quoniam irritatores sunt.
Ezekiel 2:8

But thou sonne of man, heare what I say vnto thee: be not thou rebellious, like this rebellious house: open thy mouth, and eate that I giue thee.

Latin · Clementine VulgateTu autem, fili hominis, audi quæcumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est: aperi os tuum, et comede quæcumque ego do tibi.
Ezekiel 2:9

And when I looked vp, beholde, an hande was sent vnto me, and loe, a roule of a booke was therein.

Latin · Clementine VulgateEt vidi: et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber: et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris: et scriptæ erant in eo lamentationes, et carmen, et væ.
Ezekiel 2:10

And he spred it before me, and it was written within and without, and there was written therein, Lamentations, and mourning, and woe.

Ezekiel 3:1

Moreover he saide vnto me, Sonne of man, eate that thou findest: eate this roule, and goe, and speake vnto the house of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Fili hominis, quodcumque inveneris, comede: comede volumen istud, et vadens loquere ad filios Israël.
Ezekiel 3:2

So I opened my mouth, and he gaue mee this roule to eate.

Latin · Clementine VulgateEt aperui os meum, et cibavit me volumine illo:
Ezekiel 3:3

And he said vnto me, Sonne of man, cause thy belly to eate, and fill thy bowels with this roule that I giue thee. Then did I eate it, and it was in my mouth as sweete as honie.

Latin · Clementine Vulgateet dixit ad me: Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto quod ego do tibi. Et comedi illud, et factum est in ore meo sicut mel dulce.
Ezekiel 3:4

And he said vnto me, Sonne of man, goe, and enter into the house of Israel, and declare them my wordes.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Fili hominis, vade ad domum Israël, et loqueris verba mea ad eos.
Ezekiel 3:5

For thou art not sent to a people of an vnknowen tongue, or of an hard language, but to the house of Israel,

Latin · Clementine VulgateNon enim ad populum profundi sermonis et ignotæ linguæ tu mitteris ad domum Israël:
Ezekiel 3:6

Not to many people of an vnknowen tongue, or of an harde language, whose wordes thou canst not vnderstand: yet if I should sende thee to them, they would obey thee.

Latin · Clementine Vulgateneque ad populos multos profundi sermonis et ignotæ linguæ, quorum non possis audire sermones: et si ad illos mittereris, ipsi audirent te:
Ezekiel 3:7

But the house of Israel will not obey thee: for they will not obey me: yea, all the house of Israel are impudent and stiffe hearted.

Latin · Clementine Vulgatedomus autem Israël nolunt audire te, quia nolunt audire me: omnis quippe domus Israël attrita fronte est, et duro corde.
Ezekiel 3:8

Beholde, I haue made thy face strong against their faces, and thy forehead harde against their foreheads.

Latin · Clementine VulgateEcce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum:
Ezekiel 3:9

I haue made thy forehead as the adamant, and harder then the flint: feare them not therefore, neither be afraid at their lookes: for they are a rebellious house.

Latin · Clementine Vulgateut adamantem et ut silicem dedi faciem tuam: ne timeas eos, neque metuas a facie eorum, quia domus exasperans est.
Ezekiel 3:10

He said moreouer vnto me, Sonne of man, receiue in thine heart al my words that I speake vnto thee, and heare them with thine eares,

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Fili hominis, omnes sermones meos quos ego loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi:
Ezekiel 3:11

And goe and enter to them that are led away captiues vnto the children of thy people, and speake vnto them, and tell them, Thus saith the Lord God: but surely they will not heare, neither will they in deede cease.

Latin · Clementine Vulgateet vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi tui, et loqueris ad eos: et dices eis: Hæc dicit Dominus Deus: si forte audiant et quiescant.
Ezekiel 3:12

Then the spirite tooke me vp, and I heard behinde me a noise of a great russhing, saying, Blessed be ye glorie of the Lord out of his place.

Latin · Clementine VulgateEt assumpsit me spiritus, et audivi post me vocem commotionis magnæ: Benedicta gloria Domini de loco suo:
Ezekiel 3:13

I heard also the noyse of the wings of the beasts, that touched one another, and the ratling of the wheeles that were by them, euen a noyse of a great russhing.

Latin · Clementine Vulgateet vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram, et vocem rotarum sequentium animalia, et vocem commotionis magnæ.
Ezekiel 3:14

So the spirit lift me vp, and tooke me away and I went in bitternesse, and indignation of my spirite, but the hand of the Lord was strong vpon me.

Latin · Clementine VulgateSpiritus quoque levavit me, et assumpsit me: et abii amarus in indignatione spiritus mei: manus enim Domini erat mecum, confortans me.
Ezekiel 3:15

Then I came to them that were led away captiues to Tel-abib, that dwelt by the riuer Chebar, and I sate where they sate, and remained there astonished among them seuen dayes.

Latin · Clementine VulgateEt veni ad transmigrationem, ad acervum novarum frugum, ad eos qui habitabant juxta flumen Chobar: et sedi ubi illi sedebant, et mansi ibi septem diebus mœrens in medio eorum.
Ezekiel 3:16

And at the ende of seuen dayes, the worde of the Lord came againe vnto me, saying,

Latin · Clementine VulgateCum autem pertransissent septem dies, factum est verbum Domini ad me, dicens:
Ezekiel 3:17

Sonne of man, I haue made thee a watchman vnto the house of Israel: therefore heare the worde at my mouth, and giue them warning from me.

Latin · Clementine VulgateFili hominis, speculatorem dedi te domui Israël, et audies de ore meo verbum, et annuntiabis eis ex me.
Ezekiel 3:18

When I shall say vnto the wicked, Thou shalt surely die, and thou giuest not him warning, nor speakest to admonish the wicked of his wicked way, that he may liue, the same wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hande.

Latin · Clementine VulgateSi, dicente me ad impium: Morte morieris, non annuntiaveris ei, neque locutus fueris ut avertatur a via sua impia et vivat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem ejus de manu tua requiram.
Ezekiel 3:19

Yet if thou warne the wicked, and he turne not from his wickednesse, nor from his wicked way, he shall die in his iniquitie, but thou hast deliuered thy soule.

Latin · Clementine VulgateSi autem tu annuntiaveris impio, et ille non fuerit conversus ab impietate sua et a via sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur: tu autem animam tuam liberasti.
Ezekiel 3:20

Likewise if a righteous man turne from his righteousnesse, and commit iniquitie, I will lay a stumbling blocke before him, and he shall die, because thou hast not giuen him warning: he shall die in his sinne, and his righteous deedes, which he hath done, shall not be remembred: but his blood will I require at thine hand.

Latin · Clementine VulgateSed et si conversus justus a justitia sua fuerit, et fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo: ipse morietur quia non annuntiasti ei. In peccato suo morietur, et non erunt in memoria justitiæ ejus quas fecit: sanguinem vero ejus de manu tua requiram.
Ezekiel 3:21

Neuerthelesse, if thou admonish that righteous man, that the righteous sinne not, and that he doeth not sinne, he shall liue because he is admonished: also thou hast deliuered thy soule.

Latin · Clementine VulgateSi autem tu annuntiaveris justo ut non peccet justus, et ille non peccaverit, vivens vivet, quia annuntiasti ei, et tu animam tuam liberasti.
Ezekiel 3:22

And the hande of the Lord was there vpon me, and he said vnto me, Arise, and goe into the fielde, and I will there talke with thee.

Latin · Clementine VulgateEt facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum.
Ezekiel 3:23

So when I had risen vp, and gone foorth into the fielde, beholde, the glorie of the Lord stoode there, as the glorie which I sawe by the riuer Chebar, and I fell downe vpon my face.

Latin · Clementine VulgateEt surgens egressus sum in campum: et ecce ibi gloria Domini stabat, quasi gloria quam vidi juxta fluvium Chobar: et cecidi in faciem meam.
Ezekiel 3:24

Then the Spirit entred into me, which set me vp vpon my feete, and spake vnto me, and said to me, Come, and shut thy selfe within thine house.

Latin · Clementine VulgateEt ingressus est in me spiritus, et statuit me super pedes meos, et locutus est mihi, et dixit ad me: Ingredere, et includere in medio domus tuæ.
Ezekiel 3:25

But thou, O sonne of man, beholde, they shall put bandes vpon thee, and shall binde thee with them, and thou shalt not goe out among them.

Latin · Clementine VulgateEt tu, fili hominis, ecce data sunt super te vincula, et ligabunt te in eis, et non egredieris de medio eorum.
Ezekiel 3:26

And I will make thy tongue cleaue to the roofe of thy mouth, that thou shalt be dume, and shalt not be to them as a man that rebuketh: for they are a rebellious house.

Latin · Clementine VulgateEt linguam tuam adhærere faciam palato tuo, et eris mutus, nec quasi vir objurgans, quia domus exasperans est.
Ezekiel 3:27

But when I shall haue spoken vnto thee, I will open thy mouth, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lord God, He that heareth, let him heare, and he that leaueth off, let him leaue: for they are a rebellious house.

Latin · Clementine VulgateCum autem locutus fuero tibi, aperiam os tuum, et dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Qui audit, audiat, et qui quiescit, quiescat: quia domus exasperans est.
Ezekiel 4:1

Thou also sonne of man, take thee a bricke, and lay it before thee, and pourtray vpon it the citie, euen Ierusalem,

Latin · Clementine VulgateEt tu, fili hominis, sume tibi laterem, et pones eum coram te, et describes in eo civitatem Jerusalem.
Ezekiel 4:2

And lay siege against it, and builde a fort against it, and cast a mount against it: set the campe also against it, and lay engins of warre against it rounde about.

Latin · Clementine VulgateEt ordinabis adversus eam obsidionem, et ædificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro.
Ezekiel 4:3

Moreouer, take an yron pan, and set it for a wall of yron betweene thee and the citie, and direct thy face towarde it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it: this shall be a signe vnto the house of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt tu sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signum est domui Israël.
Ezekiel 4:4

Sleepe thou also vpon thy left side, and lay the iniquitie of the house of Israel vpon it: according to the nomber of the dayes, that thou shalt sleepe vpon it, thou shalt beare their iniquity.

Latin · Clementine VulgateEt tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israël super eo, numero dierum quibus dormies super illud: et assumes iniquitatem eorum.
Ezekiel 4:5

For I haue layed vpon thee the yeeres of their iniquitie, according to the nomber of the dayes, euen three hundreth and ninetie dayes: so shalt thou beare the iniquitie of the house of Israel.

Latin · Clementine VulgateEgo autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos et nonaginta dies: et portabis iniquitatem domus Israël.
Ezekiel 4:6

And when thou hast accomplished them, sleepe againe vpon thy right side, and thou shalt beare the iniquitie of the house of Iudah fourtie dayes: I haue appointed thee a day for a yeere, euen a day for a yeere.

Latin · Clementine VulgateEt cum compleveris hæc, dormies super latus tuum dexterum secundo, et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus: diem pro anno, diem, inquam, pro anno, dedi tibi.
Ezekiel 4:7

Therefore thou shalt direct thy face towarde the siege of Ierusalem, and thine arme shalbe vncouered, and thou shalt prophesie against it.

Latin · Clementine VulgateEt ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum erit extentum: et prophetabis adversus eam.
Ezekiel 4:8

And beholde, I will lay bands vpon thee, and thou shalt not turne thee from one side to another, till thou hast ended the dayes of thy siege.

Latin · Clementine VulgateEcce circumdedi te vinculis: et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuæ.
Ezekiel 4:9

Thou shalt take also vnto thee wheate, and barley, and beanes, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessell, and make thee bread thereof according to the nomber of the dayes, that thou shalt sleepe vpon thy side: euen three hundreth and ninetie dayes shalt thou eate thereof.

Latin · Clementine VulgateEt tu, sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam: et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud.
Ezekiel 4:10

And the meate, whereof thou shalt eate, shalbe by weight, euen twenty shekels a day: and from time to time shalt thou eate thereof.

Latin · Clementine VulgateCibus autem tuus, quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud.
Ezekiel 4:11

Thou shalt drinke also water by measure, euen the sixt part of an Hin: from time to time shalt thou drinke.

Latin · Clementine VulgateEt aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud.
Ezekiel 4:12

And thou shalt eate it as barley cakes, and thou shalt bake it in the dongue that commeth out of man, in their sight.

Latin · Clementine VulgateEt quasi subcinericium hordeaceum comedes illud, et stercore quod egreditur de homine operies illud in oculis eorum.
Ezekiel 4:13

And the Lord said, So shall the children of Israel eate their defiled bread among the Gentiles, whither I will cast them.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus: Sic comedent filii Israël panem suum pollutum inter gentes ad quas ejiciam eos. Et dixi:
Ezekiel 4:14

Then said I, Ah, Lord God, beholde, my soule hath not bene polluted: for from my youth vp, euen vnto this houre, I haue not eaten of a thing dead, or torne in pieces, neither came there any vncleane flesh in my mouth.

Latin · Clementine VulgateA, a, a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta: et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda.
Ezekiel 4:15

Then he said vnto me, Loe, I haue giuen thee bullockes dongue for mans dongue, and thou shalt prepare thy bread therewith.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis, et facies panem tuum in eo.
Ezekiel 4:16

Moreouer, he said vnto me, Sonne of man, beholde, I will breake the staffe of bread in Ierusalem, and they shall eate bread by weight, and with care, and they shall drinke water by measure, and with astonishment.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Fili hominis, ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem, et comedent panem in pondere et in sollicitudine, et aquam in mensura et in angustia bibent,