Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Exodus

Exodus 18:1

When Iethro the Priest of Midian Moses father in lawe heard all that God had done for Moses, and for Israel his people, and howe the Lord had brought Israel out of Egypt,

Latin · Clementine VulgateCumque audisset Jethro, sacerdos Madian, cognatus Moysi, omnia quæ fecerat Deus Moysi, et Israëli populo suo, et quod eduxisset Dominus Israël de Ægypto,
Exodus 18:2

Then Iethro the father in lawe of Moses, tooke Zipporah Moses wife, (after he had sent her away)

Latin · Clementine Vulgatetulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat,
Exodus 18:3

And her two sonnes, (whereof the one was called Gershom: for he sayd, I haue bene an aliant in a strange land:

Latin · Clementine Vulgateet duos filios ejus: quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena;
Exodus 18:4

And the name of the other was Eliezer: for the God of my father, said he, was mine helpe, and deliuered me from the sword of Pharaoh)

Latin · Clementine Vulgatealter vero Eliezer: Deus enim, ait, patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis.
Exodus 18:5

And Iethro Moses father in law came with his two sonnes, and his wife vnto Moses into the wildernes, where he camped by ye mout of God.

Latin · Clementine VulgateVenit ergo Jethro cognatus Moysi, et filii ejus, et uxor ejus ad Moysen in desertum, ubi erat castrametatus juxta montem Dei.
Exodus 18:6

And he said to Moses, I thy father in law Iethro am come to thee, and thy wife and her two sonnes with her.

Latin · Clementine VulgateEt mandavit Moysi, dicens: Ego Jethro cognatus tuus venio ad te, et uxor tua, et duo filii cum ea.
Exodus 18:7

And Moses went out to meete his father in law, and did obeisance and kissed him, and eche asked other of his welfare: and they came into the tent.

Latin · Clementine VulgateQui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum: salutaveruntque se mutuo verbis pacificis. Cumque intrasset tabernaculum,
Exodus 18:8

Then Moses told his father in law all that the Lord had done vnto Pharaoh, and to the Egyptians for Israels sake, and all the trauaile that had come vnto them by the way, and howe the Lord deliuered them.

Latin · Clementine Vulgatenarravit Moyses cognato suo cuncta quæ fecerat Dominus Pharaoni et Ægyptiis propter Israël: universumque laborem, qui accidisset eis in itinere, et quod liberaverat eos Dominus.
Exodus 18:9

And Iethro reioyced at all the goodnesse, which the Lord had shewed to Israel, and because he had deliuered them out of the hande of the Egyptians.

Latin · Clementine VulgateLætatusque est Jethro super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus Israëli, eo quod eruisset eum de manu Ægyptiorum.
Exodus 18:10

Therfore Iethro sayd, Blessed be the Lord who hath deliuered you out of the hande of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh: who hath also deliuered the people from vnder the hand of the Egyptians.

Latin · Clementine VulgateEt ait: Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Ægyptiorum, et de manu Pharaonis; qui eruit populum suum de manu Ægypti.
Exodus 18:11

Now I know that the Lord is greater then all the gods: for as they haue dealt proudly with them, so are they recompensed.

Latin · Clementine VulgateNunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos: eo quod superbe egerint contra illos.
Exodus 18:12

Then Iethro Moses father in lawe tooke burnt offerings and sacrifices to offer vnto God. And Aaron and all the Elders of Israel came to eat bread with Moses father in law before God.

Latin · Clementine VulgateObtulit ergo Jethro cognatus Moysi holocausta et hostias Deo: veneruntque Aaron et omnes seniores Israël, ut comederent panem cum eo coram Deo.
Exodus 18:13

Now on the morow, when Moses sate to iudge the people, the people stoode about Moses from morning vnto euen.

Latin · Clementine VulgateAltera autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi a mane usque ad vesperam.
Exodus 18:14

And when Moses father in law saw all that he did to the people, he sayde, What is this that thou doest to the people? why sittest thou thy selfe alone, and all the people stande about thee from morning vnto euen?

Latin · Clementine VulgateQuod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quæ agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus præstolatur de mane usque ad vesperam?
Exodus 18:15

And Moses sayd vnto his father in law, Because the people come vnto me to seeke God.

Latin · Clementine VulgateCui respondit Moyses: Venit ad me populus quærens sententiam Dei:
Exodus 18:16

When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betweene one and another, and declare the ordinances of God, and his lawes.

Latin · Clementine Vulgatecumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam præcepta Dei, et leges ejus.
Exodus 18:17

But Moses father in law said vnto him, The thing which thou doest, is not well.

Latin · Clementine VulgateAt ille: Non bonam, inquit, rem facis.
Exodus 18:18

Thou both weariest thy selfe greatly, and this people that is with thee: for the thing is too heauie for thee: thou art not able to doe it thy selfe alone.

Latin · Clementine VulgateStulto labore consumeris et tu, et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium; solus illud non poteris sustinere.
Exodus 18:19

Heare nowe my voyce, (I will giue thee counsell, and God shalbe with thee) be thou for the people to Godwarde, and report thou the causes vnto God,

Latin · Clementine VulgateSed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quæ ad Deum pertinent, ut referas quæ dicuntur ad eum:
Exodus 18:20

And admonish them of the ordinances, and of the lawes, and shew them the way, wherein they must walke, and the worke that they must do.

Latin · Clementine Vulgateostendasque populo cæremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et opus quod facere debeant.
Exodus 18:21

Moreouer, prouide thou among al the people men of courage, fearing God, men dealing truely, hating couetousnesse: and appoynt such ouer them to be rulers ouer thousandes, rulers ouer hundreths, rulers ouer fifties, and rulers ouer tennes.

Latin · Clementine VulgateProvide autem de omni plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos,
Exodus 18:22

And let them iudge the people at all seasons: but euery great matter let them bring vnto thee, and let them iudge all small causes: so shall it be easier for thee, when they shall beare the burden with thee.

Latin · Clementine Vulgatequi judicent populum omni tempore: quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent: leviusque sit tibi, partito in alios onere.
Exodus 18:23

If thou do this thing, (and God so command thee) both thou shalt be able to endure, and all this people shall also go quietly to their place.

Latin · Clementine VulgateSi hoc feceris, implebis imperium Dei, et præcepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace.
Exodus 18:24

So Moses obeyed the voyce of his father in law, and did all that he had sayd:

Latin · Clementine VulgateQuibus auditis, Moyses fecit omnia quæ ille suggesserat.
Exodus 18:25

And Moses chose men of courage out of all Israel, and made them heads ouer the people, rulers ouer thousandes, rulers ouer hundreths, rulers ouer fifties, and rulers ouer tennes.

Latin · Clementine VulgateEt electis viris strenuis de cuncto Israël, constituit eos principes populi, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos.
Exodus 18:26

And they iudged the people at all seasons, but they brought the hard causes vnto Moses: for they iudged all small matters themselues.

Latin · Clementine VulgateQui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo judicantes.
Exodus 18:27

Afterward Moses let his father in law depart, and he went into his countrey.

Latin · Clementine VulgateDimisitque cognatum suum: qui reversus abiit in terram suam.
Exodus 19:1

In the third moneth, after the children of Israel were gone out of the lande of Egypt, the same day came they into the wildernes of Sinai.

Latin · Clementine VulgateMense tertio egressionis Israël de terra Ægypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.
Exodus 19:2

For they departed from Rephidim, and came to the desart of Sinai, and camped in the wildernesse: euen there Israel camped before the mount.

Latin · Clementine VulgateNam profecti de Raphidim, et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israël fixit tentoria e regione montis.
Exodus 19:3

But Moses went vp vnto God, for ye Lord had called out of the mount vnto him, saying, Thus shalt thou say to the house of Iaakob, and tell the children of Israel,

Latin · Clementine VulgateMoyses autem ascendit ad Deum: vocavitque eum Dominus de monte, et ait: Hæc dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israël:
Exodus 19:4

Ye haue seene what I did vnto the Egyptians, and how I caryed you vpon eagles wings, and haue brought you vnto me.

Latin · Clementine VulgateVos ipsi vidistis quæ fecerim Ægyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi.
Exodus 19:5

Now therefore if ye wil heare my voyce in deede, and keepe my couenant, then ye shalbe my chiefe treasure aboue all people, though all the earth be mine.

Latin · Clementine VulgateSi ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra:
Exodus 19:6

Yee shall be vnto mee also a kingdome of Priestes, and an holy nation. These are the words which thou shalt speake vnto the children of Israel.

Latin · Clementine Vulgateet vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Hæc sunt verba quæ loqueris ad filios Israël.
Exodus 19:7

Moses then came and called for the Elders of the people, and proposed vnto them all these things, which the Lord commanded him.

Latin · Clementine VulgateVenit Moyses: et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus.
Exodus 19:8

And the people answered all together, and sayd, All that the Lord hath commanded, we will doe. And Moses reported the wordes of the people vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateResponditque omnis populus simul: Cuncta quæ locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moyses verba populi ad Dominum,
Exodus 19:9

And the Lord sayd vnto Moses, Lo, I come vnto thee in a thicke cloude, that the people may heare, whiles I talke with thee, and that they may also beleeue thee for euer. (for Moses had tolde the wordes of the people vnto the Lord)

Latin · Clementine Vulgateait ei Dominus: Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum.
Exodus 19:10

Moreouer, the Lord sayd vnto Moses, Goe to the people, and sanctifie them to day and to morow, and let them wash their clothes.

Latin · Clementine VulgateQui dixit ei: Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua.
Exodus 19:11

And let them be ready on the third day: for the thirde day the Lord will come downe in the sight of all the people vpon mount Sinai:

Latin · Clementine VulgateEt sint parati in diem tertium: in die enim tertia descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.
Exodus 19:12

And thou shalt set markes vnto the people rounde about, saying, Take heede to your selues that ye goe not vp the mount, nor touche the border of it: whosoeuer toucheth the mount, shall surely die.

Latin · Clementine VulgateConstituesque terminos populo per circuitum, et dices ad eos: Cavete ne ascendatis in montem, nec tangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur.
Exodus 19:13

No hand shall touche it, but he shalbe stoned to death, or striken through with darts: whether it be beast or man, he shall not liue: when the horne bloweth long, they shall come vp into the mountaine.

Latin · Clementine VulgateManus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur, aut confodietur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet: cum cœperit clangere buccina, tunc ascendant in montem.
Exodus 19:14

Then Moses went downe from ye mount vnto the people, and sanctified the people, and they washed their clothes.

Latin · Clementine VulgateDescenditque Moyses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua,
Exodus 19:15

And he said vnto the people, Be ready on the third day, and come not at your wiues.

Latin · Clementine Vulgateait ad eos: Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.
Exodus 19:16

And the thirde day, when it was morning, there was thunders and lightnings, and a thicke cloude vpon the mount, and the sounde of the trumpet exceeding loude, so that all the people, that was in the campe, was afrayde.

Latin · Clementine VulgateJamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat: et ecce cœperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinæ vehementius perstrepebat: et timuit populus qui erat in castris.
Exodus 19:17

Then Moses brought the people out of the tents to meete with God, and they stoode in the nether part of the mount.

Latin · Clementine VulgateCumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.
Exodus 19:18

And mount Sinai was all on smoke, because the Lord came downe vpon it in fire, and the smoke therof ascended, as the smoke of a fornace, and all the mount trembled exceedingly.

Latin · Clementine VulgateTotus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne: et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace, eratque omnis mons terribilis.
Exodus 19:19

And when the sound of the trumpet blew long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by voyce.

Latin · Clementine VulgateEt sonitus buccinæ paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei.
Exodus 19:20

(For the Lord came downe vpon mount Sinai on the toppe of the mount) and when the Lord called Moses vp into the top of the mount, Moses went vp.

Latin · Clementine VulgateDescenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset,
Exodus 19:21

Then the Lord said vnto Moses, Go down, charge the people, that they breake not their boundes, to go vp to the Lord to gaze, least many of them perish.

Latin · Clementine Vulgatedixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.
Exodus 19:22

And let the Priestes also which come to the Lord be sanctified, least the Lord destroy them.

Latin · Clementine VulgateSacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.
Exodus 19:23

And Moses sayde vnto the Lord, The people can not come vp into the mount Sinai: for thou hast charged vs, saying, Set markes on the mountaine, and sanctifie it.

Latin · Clementine VulgateDixitque Moyses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai: tu enim testificatus es, et jussisti, dicens: Pone terminos circa montem, et sanctifica illum.
Exodus 19:24

And the Lord sayd vnto him, Go, get thee downe, and come vp, thou, and Aaron with thee: but let not the Priestes and the people breake their boundes to come vp vnto the Lord, least he destroy them.

Latin · Clementine VulgateCui ait Dominus: Vade, descende: ascendesque tu, et Aaron tecum: sacerdotes autem et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos.
Exodus 19:25

So Moses went downe vnto the people, and tolde them.

Latin · Clementine VulgateDescenditque Moyses ad populum, et omnia narravit eis.
Exodus 20:1

Then God spake all these wordes, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus cunctos sermones hos:
Exodus 20:2

I am the Lord thy God, which haue brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Latin · Clementine VulgateEgo sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.
Exodus 20:3

Thou shalt haue none other Gods before me.

Latin · Clementine VulgateNon habebis deos alienos coram me.
Exodus 20:4

Thou shalt make thee no grauen image, neither any similitude of things that are in heauen aboue, neither that are in the earth beneath, nor that are in the waters vnder the earth.

Latin · Clementine VulgateNon facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quæ est in cælo desuper, et quæ in terra deorsum, nec eorum quæ sunt in aquis sub terra.
Exodus 20:5

Thou shalt not bowe downe to them, neither serue them: for I am the Lord thy God, a ielous God, visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, vpon the third generation and vpon the fourth of them that hate me:

Latin · Clementine VulgateNon adorabis ea, neque coles: ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me:
Exodus 20:6

And shewing mercie vnto thousandes to them that loue me, and keepe my commandemets.

Latin · Clementine Vulgateet faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt præcepta mea.
Exodus 20:7

Thou shalt not take the Name of the Lord thy God in vaine: for the Lord will not hold him guiltles that taketh his Name in vayne.

Latin · Clementine VulgateNon assumes nomen Domini Dei tui in vanum: nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
Exodus 20:8

Remember the Sabbath day, to keepe it holy.

Latin · Clementine VulgateMemento ut diem sabbati sanctifices.
Exodus 20:9

Sixe dayes shalt thou labour, and doe all thy worke,

Latin · Clementine VulgateSex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.
Exodus 20:10

But the seuenth day is the Sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any worke, thou, nor thy sonne, nor thy daughter, thy man seruant, nor thy mayde, nor thy beast, nor thy stranger that is within thy gates.

Latin · Clementine VulgateSeptimo autem die sabbatum Domini Dei tui est: non facies omne opus in eo, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum, et advena qui est intra portas tuas.
Exodus 20:11

For in sixe dayes the Lord made the heauen and the earth, the sea, and all that in them is, and rested the seuenth day: therefore the Lord blessed the Sabbath day, and hallowed it.

Latin · Clementine VulgateSex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt, et requievit in die septimo: idcirco benedixit Dominus diei sabbati, et sanctificavit eum.
Exodus 20:12

Honour thy father and thy mother, that thy dayes may be prolonged vpon the land, which the Lord thy God giueth thee.

Latin · Clementine VulgateHonora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
Exodus 20:13

Thou shalt not kill.

Latin · Clementine VulgateNon occides.
Exodus 20:14

Thou shalt not commit adulterie.

Latin · Clementine VulgateNon mœchaberis.
Exodus 20:15

Thou shalt not steale.

Latin · Clementine VulgateNon furtum facies.
Exodus 20:16

Thou shalt not beare false witnes against thy neighbour.

Latin · Clementine VulgateNon loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
Exodus 20:17

Thou shalt not couet thy neighbours house, neither shalt thou couet thy neighbours wife, nor his man seruant, nor his mayde, nor his oxe, nor his asse, neyther any thing that is thy neighbours.

Latin · Clementine VulgateNon concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quæ illius sunt.
Exodus 20:18

And all the people sawe the thunders, and the lightnings, and the sound of the trumpet, and the mountaine smoking and when the people saw it they fled and stoode afare off,

Latin · Clementine VulgateCunctus autem populus videbat voces et lampades, et sonitum buccinæ, montemque fumantem: et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul,
Exodus 20:19

And sayde vnto Moses, Talke thou with vs, and we will heare: but let not God talke with vs, lest we die.

Latin · Clementine Vulgatedicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiemus: non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur.
Exodus 20:20

Then Moses sayde vnto the people, Feare not: for God is come to proue you, and that his feare may be before you, that ye sinne not.

Latin · Clementine VulgateEt ait Moyses ad populum: Nolite timere: ut enim probaret vos venit Deus, et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis.
Exodus 20:21

So the people stoode afarre off, but Moses drew neere vnto the darkenes where God was.

Latin · Clementine VulgateStetitque populus de longe. Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus.
Exodus 20:22

And the Lord sayde vnto Moses, Thus thou shalt say vnto the children of Israel, Ye haue seene that I haue talked with you from heauen.

Latin · Clementine VulgateDixit præterea Dominus ad Moysen: Hæc dices filiis Israël: Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis.
Exodus 20:23

Ye shall not make therefore with me gods of siluer, nor gods of golde: you shall make you none.

Latin · Clementine VulgateNon facietis deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis.
Exodus 20:24

An altar of earth thou shalt make vnto me, and thereon shalt offer thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheepe, and thine oxen: in all places, where I shall put the remembrance of my Name, I will come vnto thee, and blesse thee.

Latin · Clementine VulgateAltare de terra facietis mihi, et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei: veniam ad te, et benedicam tibi.
Exodus 20:25

But if thou wilt make mee an altar of stone, thou shalt not buylde it of hewen stones: for if thou lift vp thy toole vpon them, thou hast polluted them.

Latin · Clementine VulgateQuod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus: si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.
Exodus 20:26

Neither shalt thou goe vp by steppes vnto mine altar, that thy filthines be not discouered thereon.

Latin · Clementine VulgateNon ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.
Exodus 21:1

Now these are the lawes, which thou shalt set before them:

Latin · Clementine VulgateHæc sunt judicia quæ propones eis.
Exodus 21:2

If thou bye an Ebrewe seruant, he shall serue sixe yeres, and in the seuenth he shall go out free, for nothing.

Latin · Clementine VulgateSi emeris servum hebræum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis.
Exodus 21:3

If he came himselfe alone, he shall goe out himselfe alone: if hee were married, then his wife shall go out with him.

Latin · Clementine VulgateCum quali veste intraverit, cum tali exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul.
Exodus 21:4

If his master haue giuen him a wife, and she hath borne him sonnes or daughters, he wife and her children shalbe her masters, but he shall goe out himselfe alone.

Latin · Clementine VulgateSin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo.
Exodus 21:5

But if the seruant saye thus, I loue my master, my wife and my children, I will not goe out free,

Latin · Clementine VulgateQuod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos; non egrediar liber:
Exodus 21:6

Then his master shall bring him vnto the Iudges, and set him to the dore, or to the poste, and his master shall bore his eare through with a nawle, and he shall serue him for euer.

Latin · Clementine Vulgateofferet eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula: et erit ei servus in sæculum.
Exodus 21:7

Likewise if a man sell his daughter to be a seruant, she shall not goe out as the men seruantes doe.

Latin · Clementine VulgateSi quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut ancillæ exire consueverunt.
Exodus 21:8

If shee please not her master, who hath betrothed her to him selfe, then shall hee cause to buy her: hee shall haue no power to sell her to a strange people, seeing he despised her.

Latin · Clementine VulgateSi displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerat, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam.
Exodus 21:9

But if he hath betrothed her vnto his sonne, he shall deale with her according to the custome of the daughters.

Latin · Clementine VulgateSin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi.
Exodus 21:10

If he take him another wife, he shall not diminish her foode, her rayment, and recompence of her virginitie.

Latin · Clementine VulgateQuod si alteram ei acceperit, providebit puellæ nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiæ non negabit.
Exodus 21:11

And if he do not these three vnto her, the shall she go out free, paying no money.

Latin · Clementine VulgateSi tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia.
Exodus 21:12

He that smiteth a man, and he die, shall dye the death.

Latin · Clementine VulgateQui percusserit hominem volens occidere, morte moriatur.
Exodus 21:13

And if a man hath not layed wayte, but God hath offered him into his hande, then I wil appoynt thee a place whither he shall flee.

Latin · Clementine VulgateQui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus ejus, constituam tibi locum in quem fugere debeat.
Exodus 21:14

But if a man come presumptuously vpon his neighbour to slay him with guile, thou shalt take him from mine altar, that he may die.

Latin · Clementine VulgateSi quis per industriam occiderit proximum suum, et per insidias: ab altari meo evelles eum, ut moriatur.
Exodus 21:15

Also hee that smiteth his father or his mother, shall die the death.

Latin · Clementine VulgateQui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.
Exodus 21:16

And he that stealeth a man, and selleth him, if it be founde with him, shall die the death.

Latin · Clementine VulgateQui furatus fuerit hominem, et vendiderit eum, convictus noxæ, morte moriatur.
Exodus 21:17

And hee that curseth his father or his mother, shall die the death.

Latin · Clementine VulgateQui maledixerit patri suo, vel matri, morte moriatur.
Exodus 21:18

When men also striue together, and one smite another with a stone, or with the fist, and he die not, but lieth in bed,

Latin · Clementine VulgateSi rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lectulo:
Exodus 21:19

If hee rise againe and walke without vpon his staffe, then shall he that smote him go quite, saue onely hee shall beare his charges for his resting, and shall pay for his healing.

Latin · Clementine Vulgatesi surrexerit, et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percusserit, ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos restituat.
Exodus 21:20

And if a man smite his seruant, or his maide with a rod, and he die vnder his hande, he shalbe surely punished.

Latin · Clementine VulgateQui percusserit servum suum, vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus ejus, criminis reus erit.
Exodus 21:21

But if he continue a day, or two dayes, hee shall not be punished: for he is his money.

Latin · Clementine VulgateSin autem uno die vel duobus supervixerit, non subjacebit pœnæ, quia pecunia illius est.
Exodus 21:22

Also if men striue and hurt a woman with childe, so that her childe depart from her, and death follow not, hee shall bee surely punished according as the womans husband shall appoynt him, or he shall pay as the Iudges determine.

Latin · Clementine VulgateSi rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem prægnantem, et abortivum quidem fecerit, sed ipsa vixerit: subjacebit damno quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri judicaverint.