Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Exodus

Exodus 21:23

But if death follow, then thou shalt paye life for life,

Latin · Clementine VulgateSin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima,
Exodus 21:24

Eye for eye, tooth for tooth, hande for hand, foote for foote,

Latin · Clementine Vulgateoculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede,
Exodus 21:25

Burning for burning, wound for wounde, stripe for stripe.

Latin · Clementine Vulgateadustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
Exodus 21:26

And if a man smite his seruant in the eie, or his maide in the eye, and hath perished it, hee shall let him goe free for his eye.

Latin · Clementine VulgateSi percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ, et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo quem eruit.
Exodus 21:27

Also if he smite out his seruants tooth, or his maides tooth, he shall let him goe out free for his tooth.

Latin · Clementine VulgateDentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, similiter dimittet eos liberos.
Exodus 21:28

If an oxe gore a man or a woman, that he die, the oxe shalbe stoned to death, and his flesh shall not be eaten, but the owner of the oxe shall goe quite.

Latin · Clementine VulgateSi bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes ejus, dominus quoque bovis innocens erit.
Exodus 21:29

If the oxe were wont to push in times past, and it hath bene tolde his master, and hee hath not kept him, and after he killeth a man or a woman, the oxe shall be stoned, and his owner shall die also.

Latin · Clementine VulgateQuod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum ejus, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: et bos lapidibus obruetur, et dominum ejus occident.
Exodus 21:30

If there be set to him a summe of mony, then he shall pay the raunsome of his life, whatsoeuer shalbe laied vpon him.

Latin · Clementine VulgateQuod si pretium fuerit ei impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus.
Exodus 21:31

Whether he hath gored a sonne or gored a daughter, he shalbe iudged after the same maner.

Latin · Clementine VulgateFilium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subjacebit.
Exodus 21:32

If the oxe gore a seruant or a mayde, hee shall giue vnto their master thirtie shekels of siluer, and the oxe shalbe stoned.

Latin · Clementine VulgateSi servum ancillamque invaserit, triginta siclos argenti domino dabit, bos vero lapidibus opprimetur.
Exodus 21:33

And when a man shall open a well, or when he shall dig a pit and couer it not, and an oxe or an asse fall therein,

Latin · Clementine VulgateSi quis aperuerit cisternam, et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam,
Exodus 21:34

The owner of the pit shall make it good, and giue money to the owners thereof, but the dead beast shalbe his.

Latin · Clementine Vulgatereddet dominus cisternæ pretium jumentorum: quod autem mortuum est, ipsius erit.
Exodus 21:35

And if a mans oxe hurt his neighbours oxe that he die, then they shall sel the liue oxe, and deuide the money thereof, and the dead oxe also they shall deuide.

Latin · Clementine VulgateSi bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit: vendent bovem vivum, et divident pretium, cadaver autem mortui inter se dispertient.
Exodus 21:36

Or if it bee knowen that the oxe hath vsed to push in times past, and his master hath not kept him, he shall pay oxe for oxe, but the dead shall be his owne.

Latin · Clementine VulgateSin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus: reddet bovem pro bove, et cadaver integrum accipiet.
Exodus 22:1

If a man steale an oxe or a sheepe, and kill it or sell it, he shall restore fiue oxen for the oxe, and foure sheepe for the sheepe.

Latin · Clementine VulgateSi quis furatus fuerit bovem aut ovem, et occiderit vel vendiderit: quinque boves pro uno bove restituet, et quatuor oves pro una ove.
Exodus 22:2

If a thiefe bee founde breaking vp, and be smitten that he dye, no blood shall be shed for him.

Latin · Clementine VulgateSi effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus, et accepto vulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.
Exodus 22:3

But if it be in the day light, blood shall be shed for him: for he should make full restitution: if he had not wherewith, then shoulde he bee solde for his theft.

Latin · Clementine VulgateQuod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetravit, et ipse morietur. Si non habuerit quod pro furto reddat, ipse venundabitur.
Exodus 22:4

If the theft bee founde with him, aliue, (whether it be oxe, asse, or sheepe) he shall restore the double.

Latin · Clementine VulgateSi inventum fuerit apud eum quod furatus est, vivens: sive bos, sive asinus, sive ovis, duplum restituet.
Exodus 22:5

If a man doe hurt fielde, or vineyarde, and put in his beast to feed in an other mans fielde, he shall recompence of the best of his owne fielde, and of the best of his owne vineyard.

Latin · Clementine VulgateSi læserit quispiam agrum vel vineam, et dimiserit jumentum suum ut depascatur aliena: quidquid optimum habuerit in agro suo, vel in vinea, pro damni æstimatione restituet.
Exodus 22:6

If fire breake out, and catche in ye thornes, and the stackes of corne, or the standing corne, or the fielde be consumed, he that kindled the fire shall make full restitution.

Latin · Clementine VulgateSi egressus ignis invenerit spinas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit.
Exodus 22:7

If a man deliuer his neighbour money or stuffe to keepe, and it be stollen out of his house, if the thiefe be found, he shall pay the double.

Latin · Clementine VulgateSi quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint: si invenitur fur, duplum reddet:
Exodus 22:8

If the thiefe be not founde, then the master of the house shalbe brought vnto the Iudges to sweare, whether he hath put his hande vnto his neighbours good, or no.

Latin · Clementine Vulgatesi latet fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui,
Exodus 22:9

In all maner of trespasse, whether it bee for oxen, for asse, for sheepe, for raiment, or for any maner of lost thing, which an other chalengeth to be his, the cause of both parties shall come before the iudges, and whom the Iudges condemne, he shall pay the double vnto his neighbour.

Latin · Clementine Vulgatead perpetrandam fraudem, tam in bove quam in asino, et ove ac vestimento, et quidquid damnum inferre potest: ad deos utriusque causa perveniet, et si illi judicaverit, duplum restituet proximo suo.
Exodus 22:10

If a man deliuer vnto his neighbour to keepe asse, or oxe, or sheepe, or any beast, and it die, or be hurt, or taken away by enemies, and no man see it,

Latin · Clementine VulgateSi quis commendaverit proximo suo asinum, bovem, ovem, et omne jumentum ad custodiam, et mortuum fuerit, aut debilitatum, vel captum ab hostibus, nullusque hoc viderit:
Exodus 22:11

An othe of the Lord shalbe betweene the twaine, that hee hath not put his hande vnto his neighbours good, and the owner of it shall take the othe, and he shall not make it good:

Latin · Clementine Vulgatejusjurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus juramentum, et ille reddere non cogetur.
Exodus 22:12

But if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.

Latin · Clementine VulgateQuod si furto ablatum fuerit, restituet damnum domino;
Exodus 22:13

If it be torne in pieces, he shall bring recorde, and shall not make that good, which is deuoured.

Latin · Clementine Vulgatesi comestum a bestia, deferat ad eum quod occisum est, et non restituet.
Exodus 22:14

And if a man borow ought of his neighbour, and it be hurt, or els die, the owner thereof not being by, he shall surely make it good.

Latin · Clementine VulgateQui a proximo suo quidquam horum mutuo postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non præsente, reddere compelletur.
Exodus 22:15

If the owner thereof bee by, hee shall not make it good: for if it be an hired thing, it came for his hire.

Latin · Clementine VulgateQuod si impræsentiarum dominus fuerit, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui.
Exodus 22:16

And if a man entise a maide that is not betrothed, and lie with her, hee shall endowe her, and take her to his wife.

Latin · Clementine VulgateSi seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea: dotabit eam, et habebit eam uxorem.
Exodus 22:17

If her father refuse to giue her to him, hee shall pay money, according to ye dowry of virgins.

Latin · Clementine VulgateSi pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam virgines accipere consueverunt.
Exodus 22:18

Thou shalt not suffer a witch to liue.

Latin · Clementine VulgateMaleficos non patieris vivere.
Exodus 22:19

Whosoeuer lieth with a beast, shall dye the death.

Latin · Clementine VulgateQui coierit cum jumento, morte moriatur.
Exodus 22:20

Hee that offereth vnto any gods, saue vnto the Lord onely, shalbe slaine.

Latin · Clementine VulgateQui immolat diis, occidetur, præterquam Domino soli.
Exodus 22:21

Moreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgateAdvenam non contristabis, neque affliges eum: advenæ enim et ipsi fuistis in terra Ægypti.
Exodus 22:22

Ye shall not trouble any widowe, nor fatherlesse childe.

Latin · Clementine VulgateViduæ et pupillo non nocebitis.
Exodus 22:23

If thou vexe or trouble such, and so he call and cry vnto me, I will surely heare his cry.

Latin · Clementine VulgateSi læseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum:
Exodus 22:24

Then shall my wrath be kindled, and I will kill you with the sword, and your wiues shall be widowes, and your children fatherlesse.

Latin · Clementine Vulgateet indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestræ viduæ, et filii vestri pupilli.
Exodus 22:25

If thou lende money to my people, that is, to the poore with thee, thou shalt not bee as an vsurer vnto him: yee shall not oppresse him with vsurie.

Latin · Clementine VulgateSi pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes.
Exodus 22:26

If thou take thy neighbours rayment to pledge, thou shalt restore it vnto him before the sunne go downe:

Latin · Clementine VulgateSi pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei.
Exodus 22:27

For that is his couering only, and this is his garment for his skin: wherin shall he sleepe? therefore when he crieth vnto mee, I will heare him: for I am mercifull.

Latin · Clementine VulgateIpsum enim est solum, quo operitur, indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat: si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum.
Exodus 22:28

Thou shalt not raile vpon the Iudges, neither speake euil of the ruler of thy people.

Latin · Clementine VulgateDiis non detrahes, et principi populi tui non maledices.
Exodus 22:29

Thine abundance and thy licour shalt thou not keepe backe. The first borne of thy sonnes shalt thou giue me.

Latin · Clementine VulgateDecimas tuas et primitias tuas non tardabis reddere: primogenitum filiorum tuorum dabis mihi.
Exodus 22:30

Likewise shalt thou do with thine oxen and with thy sheepe: seuen dayes it shall bee with his damme, and the eight day thou shalt giue it me.

Latin · Clementine VulgateDe bobus quoque, et ovibus similiter facies: septem diebus sit cum matre sua, die octava reddes illum mihi.
Exodus 22:31

Ye shall be an holy people vnto me, neither shall ye eate any flesh that is torne of beastes in the fielde: ye shall cast it to the dogge.

Latin · Clementine VulgateViri sancti eritis mihi: carnem, quæ a bestiis fuerit prægustata, non comedetis, sed projicietis canibus.
Exodus 23:1

Thou shalt not receiue a false tale, neyther shalt thou put thine hande with the wicked, to be a false witnes.

Latin · Clementine VulgateNon suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.
Exodus 23:2

Thou shalt not follow a multitude to do euil, neither agree in a controuersie to decline after many and ouerthrowe the trueth.

Latin · Clementine VulgateNon sequeris turbam ad faciendum malum: nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies.
Exodus 23:3

Thou shalt not esteeme a poore man in his cause.

Latin · Clementine VulgatePauperis quoque non misereberis in judicio.
Exodus 23:4

If thou meete thine enemies oxe, or his asse going astray, thou shalt bring him to him againe.

Latin · Clementine VulgateSi occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum.
Exodus 23:5

If thou see thine enemies asse lying vnder his burden, wilt thou cease to helpe him? thou shalt helpe him vp againe with it.

Latin · Clementine VulgateSi videris asinum odientis te jacere sub onere, non pertransibis, sed sublevabis cum eo.
Exodus 23:6

Thou shalt not ouerthrowe the right of thy poore in his sute.

Latin · Clementine VulgateNon declinabis in judicium pauperis.
Exodus 23:7

Thou shalt keepe thee farre from a false matter, and shalt not slaye the innocent and the righteous: for I will not iustifie a wicked man.

Latin · Clementine VulgateMendacium fugies. Insontem et justum non occides: quia aversor impium.
Exodus 23:8

Thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and peruerteth the wordes of the righteous.

Latin · Clementine VulgateNec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum.
Exodus 23:9

Thou shalt not oppresse a stranger: for ye knowe the heart of a stranger, seeing yee were strangers in the land of Egypt.

Latin · Clementine VulgatePeregrino molestus non eris. Scitis enim advenarum animas: quia et ipsi peregrini fuistis in terra Ægypti.
Exodus 23:10

Moreouer, sixe yeres thou shalt sowe thy land, and gather the fruites thereof,

Latin · Clementine VulgateSex annis seminabis terram tuam, et congregabis fruges ejus:
Exodus 23:11

But the seuenth yeere thou shalt let it rest and lie still, that the poore of thy people may eat, and what they leaue, the beastes of the fielde shall eate. In like maner thou shalt doe with thy vineyard, and with thine oliue trees.

Latin · Clementine Vulgateanno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui: et quidquid reliquum fuerit, edant bestiæ agri: ita facies in vinea et in oliveto tuo.
Exodus 23:12

Sixe dayes thou shalt do thy worke, and in the seuenth day thou shalt rest, that thine oxe, and thine asse may rest, and the sonne of thy maide and the stranger may be refreshed.

Latin · Clementine VulgateSex diebus operaberis: septimo die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus, et refrigeretur filius ancillæ tuæ, et advena.
Exodus 23:13

And ye shall take heede to all things that I haue sayde vnto you: and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall it be heard out of thy mouth.

Latin · Clementine VulgateOmnia quæ dixi vobis, custodite. Et per nomen externorum deorum non jurabitis, neque audietur ex ore vestro.
Exodus 23:14

Three times thou shalt keepe a feast vnto me in the yeere.

Latin · Clementine VulgateTribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis.
Exodus 23:15

Thou shalt keepe the feast of vnleauened bread: thou shalt eate vnleauened bread seue dayes, as I commanded thee, in the season of the moneth of Abib: for in it thou camest out of Egypt: and none shall appeare before me emptie:

Latin · Clementine VulgateSolemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut præcepi tibi, tempore mensis novorum, quando egressus es de Ægypto: non apparebis in conspectu meo vacuus.
Exodus 23:16

The feast also of the haruest of the first fruites of thy labours, which thou hast sowen in the fielde: and the feast of gathering fruites in the ende of the yere, when thou hast gathered in thy labours out of the fielde.

Latin · Clementine VulgateEt solemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro: solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro.
Exodus 23:17

These three times in the yeere shall all thy men children appeare before the Lord Iehouah.

Latin · Clementine VulgateTer in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo.
Exodus 23:18

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leauened bread: neyther shall the fatte of my sacrifice remayne vntill the morning.

Latin · Clementine VulgateNon immolabis super fermento sanguinem victimæ meæ, nec remanebit adeps solemnitatis meæ usque mane.
Exodus 23:19

The first of the first fruites of thy lande thou shalt bring into the house of the Lord thy God: yet shalt thou not seeth a kid in his mothers milke.

Latin · Clementine VulgatePrimitias frugum terræ tuæ deferes in domum Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ.
Exodus 23:20

Behold, I send an Angel before thee, to keepe thee in the way, and to bring thee to the place which I haue prepared.

Latin · Clementine VulgateEcce ego mittam angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi.
Exodus 23:21

Beware of him, and heare his voyce, and prouoke him not: for he will not spare your misdeedes, because my name is in him.

Latin · Clementine VulgateObserva eum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes: quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo.
Exodus 23:22

But if thou hearken vnto his voyce, and do all that I speake, the I wil be an enemie vnto thine enemies, and will afflict them that afflict thee.

Latin · Clementine VulgateQuod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quæ loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te.
Exodus 23:23

For mine Angel shall go before thee, and bring thee vnto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hiuites, and the Iebusites, and I will destroy them.

Latin · Clementine VulgatePræcedetque te angelus meus, et introducet te ad Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, Chananæumque, et Hevæum, et Jebusæum, quos ego conteram.
Exodus 23:24

Thou shalt not bow downe to their gods, neither serue them, nor doe after the workes of them: but vtterly ouerthrowe them, and breake in pieces their images.

Latin · Clementine VulgateNon adorabis deos eorum, nec coles eos: non facies opera eorum, sed destrues eos, et confringes statuas eorum.
Exodus 23:25

For ye shall serue the Lord your God, and he shall blesse thy bread and thy water, and I will take all sickenes away from the middes of thee.

Latin · Clementine VulgateServietisque Domino Deo vestro, ut benedicam panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui.
Exodus 23:26

There shall none cast their fruite nor be baren in thy lande: the number of thy dayes will I fulfill.

Latin · Clementine VulgateNon erit infœcunda, nec sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum implebo.
Exodus 23:27

I will send my feare before thee, and will destroy all the people among whome thou shalt go: and I will make all thine enemies turne their backes vnto thee:

Latin · Clementine VulgateTerrorem meum mittam in præcursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris: cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam:
Exodus 23:28

And I will sende hornets before thee, which shall driue out the Hiuites, the Canaanites, and the Hittites from thy face.

Latin · Clementine Vulgateemittens crabrones prius, qui fugabunt Hevæum, et Chananæum, et Hethæum, antequam introëas.
Exodus 23:29

I will not cast them out from thy face in one yeere, least the land grow to a wildernes: and the beasts of the field multiplie against thee.

Latin · Clementine VulgateNon ejiciam eos a facie tua anno uno: ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ.
Exodus 23:30

By litle and litle I will driue them out from thy face, vntill thou increase, and inherite the lande.

Latin · Clementine VulgatePaulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram.
Exodus 23:31

And I will make thy coastes from the red sea vnto the sea of the Philistims, and from the desert vnto the Riuer: for I will deliuer the inhabitants of the lande into your hande, and thou shalt driue them out from thy face.

Latin · Clementine VulgatePonam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terræ, et ejiciam eos de conspectu vestro.
Exodus 23:32

Thou shalt make no couenant with them, nor with their gods:

Latin · Clementine VulgateNon inibis cum eis fœdus, nec cum diis eorum.
Exodus 23:33

Neither shall they dwell in thy lande, least they make thee sinne against me: for if thou serue their gods, surely it shall be thy destruction.

Latin · Clementine VulgateNon habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandalum.
Exodus 24:1

Now hee had said vnto Moses, Come vp to the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel, and yee shall worship a farre off.

Latin · Clementine VulgateMoysi quoque dixit: Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta senes ex Israël, et adorabitis procul.
Exodus 24:2

And Moses himselfe alone shall come neere to the Lord, but they shall not come neere, neither shall the people goe vp with him.

Latin · Clementine VulgateSolusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec populus ascendet cum eo.
Exodus 24:3

Afterwarde Moses came and told the people all the wordes of the Lord, and all the lawes: and all the people answered with one voyce, and said, All the things which the Lord hath said, will we doe.

Latin · Clementine VulgateVenit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia: responditque omnis populus una voce: Omnia verba Domini, quæ locutus est, faciemus.
Exodus 24:4

And Moses wrote all the wordes of the Lord, and rose vp early, and set vp an altar vnder the mountaine, and twelue pillars according to the twelue tribes of Israel.

Latin · Clementine VulgateScripsit autem Moyses universos sermones Domini: et mane consurgens, ædificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per duodecim tribus Israël.
Exodus 24:5

And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offrings of bieues, and sacrificed peace offrings vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateMisitque juvenes de filiis Israël, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino, vitulos.
Exodus 24:6

Then Moses tooke halfe of the blood, and put it in basens, and halfe of the blood he sprinckled on the altar.

Latin · Clementine VulgateTulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras: partem autem residuam fudit super altare.
Exodus 24:7

After he tooke the booke of the couenant, and read it in the audience of the people: who said, All that the Lord hath said, we will do, and be obedient.

Latin · Clementine VulgateAssumensque volumen fœderis, legit audiente populo: qui dixerunt: Omnia quæ locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes.
Exodus 24:8

Then Moses tooke the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold, the blood of the couenant, which the Lord hath made with you concerning all these things.

Latin · Clementine VulgateIlle vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis fœderis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his.
Exodus 24:9

Then went vp Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel.

Latin · Clementine VulgateAscenderuntque Moyses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senioribus Israël:
Exodus 24:10

And they saw the God of Israel, and vnder his feete was as it were a worke of a Saphir stone, and as the very heauen when it is cleare.

Latin · Clementine Vulgateet viderunt Deum Israël: et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi cælum, cum serenum est.
Exodus 24:11

And vpon the nobles of the children of Israel he laide not his hande: also they sawe God, and did eate and drinke.

Latin · Clementine VulgateNec super eos qui procul recesserant de filiis Israël, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac biberunt.
Exodus 24:12

And the Lord said vnto Moses, Come vp to me into the mountaine, and be there, and I will giue thee tables of stone, and the law and the commandement, which I haue written, for to teach them.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Dominus ad Moysen: Ascende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem, ac mandata quæ scripsi: ut doceas eos.
Exodus 24:13

Then Moses rose vp, and his minister Ioshua, and Moses went vp into the mountaine of God,

Latin · Clementine VulgateSurrexerunt Moyses et Josue minister ejus: ascendensque Moyses in montem Dei,
Exodus 24:14

And said vnto the Elders, Tary vs here, vntill we come againe vnto you: and beholde, Aaron, and Hur are with you: whosoeuer hath any matters, let him come to them.

Latin · Clementine Vulgatesenioribus ait: Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum: si quid natum fuerit quæstionis, referetis ad eos.
Exodus 24:15

Then Moses went vp to the mount, and the cloude couered the mountaine,

Latin · Clementine VulgateCumque ascendisset Moyses, operuit nubes montem,
Exodus 24:16

And the glorie of the Lord abode vpon mount Sinai, and the cloude couered it sixe dayes: and the seuenth day he called vnto Moses out of the middes of the cloude.

Latin · Clementine Vulgateet habitavit gloria Domini super Sinai, tegens illum nube sex diebus: septimo autem die vocavit eum de medio caliginis.
Exodus 24:17

And the sight of the glorie of the Lord was like consuming fire on the top of the moutaine, in the eyes of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateErat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël.
Exodus 24:18

And Moses entred into the middes of the cloude, and went vp to the mountaine: and Moses was in the mount fourtie dayes and fourty nightes.

Latin · Clementine VulgateIngressusque Moyses medium nebulæ, ascendit in montem: et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctibus.
Exodus 25:1

Then the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Exodus 25:2

Speake vnto the children of Israel, that they receiue an offring for me: of euery man, whose heart giueth it freely, ye shall take the offring for me.

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
Exodus 25:3

And this is the offring which ye shall take of them, golde, and siluer, and brasse,

Latin · Clementine VulgateHæc sunt autem quæ accipere debeatis: aurum, et argentum, et æs,
Exodus 25:4

And blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linnen, and goates heare,

Latin · Clementine Vulgatehyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,