Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Exodus

Exodus 25:5

And rammes skinnes coloured red, and the skinnes of badgers, and the wood Shittim,

Latin · Clementine Vulgateet pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim:
Exodus 25:6

Oyle for the light, spices for anoynting oyle, and for the perfume of sweete sauour,

Latin · Clementine Vulgateoleum ad luminaria concinnanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris:
Exodus 25:7

Onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate.

Latin · Clementine Vulgatelapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
Exodus 25:8

Also they shall make me a Sanctuarie, that I may dwell among them.

Latin · Clementine VulgateFacientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum:
Exodus 25:9

According to all that I shewe thee, euen so shall ye make the forme of the Tabernacle, and the facion of all the instruments thereof.

Latin · Clementine Vulgatejuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud:
Exodus 25:10

They shall make also an Arke of Shittim wood, two cubites and an halfe long, and a cubite and an halfe broade, and a cubite and an halfe hie.

Latin · Clementine Vulgatearcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos: latitudo, cubitum et dimidium: altitudo, cubitum similiter ac semissem.
Exodus 25:11

And thou shalt ouerlay it with pure golde: within and without shalt thou ouerlay it, and shalt make vpon it a crowne of golde rounde about.

Latin · Clementine VulgateEt deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra, coronam auream per circuitum:
Exodus 25:12

And thou shalt cast foure rings of golde for it, and put them in the foure corners thereof: that is, two rings shalbe on the one side of it, and two rings on the other side thereof.

Latin · Clementine Vulgateet quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos: duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
Exodus 25:13

And thou shalt make barres of Shittim wood, and couer them with golde.

Latin · Clementine VulgateFacies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
Exodus 25:14

Then thou shalt put the barres in the rings by the sides of the Arke, to beare the Arke with them.

Latin · Clementine VulgateInducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis:
Exodus 25:15

The barres shalbe in the rings of the Arke: they shall not be taken away from it.

Latin · Clementine Vulgatequi semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
Exodus 25:16

So thou shalt put in the Arke the Testimonie which I shall giue thee.

Latin · Clementine VulgatePonesque in arca testificationem quam dabo tibi.
Exodus 25:17

Also thou shalt make a Mercie seate of pure golde, two cubites and an halfe long, and a cubite and an halfe broade.

Latin · Clementine VulgateFacies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
Exodus 25:18

And thou shalt make two Cherubims of golde: of worke beaten out with the hammer shalt thou make the at ye two endes of the Merciseate.

Latin · Clementine VulgateDuos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
Exodus 25:19

And the one Cherub shalt thou make at the one ende, and the other Cherub at the other ende: of the matter of the Mercieseate shall ye make the Cherubims, on the two endes thereof.

Latin · Clementine VulgateCherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
Exodus 25:20

And the Cherubims shall stretche their winges on hie, couering the Mercie seate with their winges, and their faces one to another: to the Mercie seate warde shall the faces of the Cherubims be.

Latin · Clementine VulgateUtrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
Exodus 25:21

And thou shalt put the Mercieseate aboue vpon the Arke, and in the Arke thou shalt put the Testimonie, which I will giue thee,

Latin · Clementine Vulgatein qua pones testimonium quod dabo tibi.
Exodus 25:22

And there I will declare my selfe vnto thee, and from aboue ye Mercieseate betweene ye two Cherubims, which are vpon ye Arke of ye Testimonie, I wil tel thee al things which I wil giue thee in comandement vnto ye children of Israel.

Latin · Clementine VulgateInde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
Exodus 25:23

Thou shalt also make a Table of Shittim wood, of two cubites long, and one cubite broade, and a cubite and an halfe hie:

Latin · Clementine VulgateFacies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.
Exodus 25:24

And thou shalt couer it with pure gold, and make thereto a crowne of golde round about.

Latin · Clementine VulgateEt inaurabis eam auro purissimo: faciesque illi labium aureum per circuitum,
Exodus 25:25

Thou shalt also make vnto it a border of foure fingers roud about and thou shalt make a golden crowne round about the border thereof.

Latin · Clementine Vulgateet ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis: et super illam, alteram coronam aureolam.
Exodus 25:26

After, thou shalt make for it foure ringes of golde, and shalt put the rings in the foure corners that are in the foure feete thereof:

Latin · Clementine VulgateQuatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
Exodus 25:27

Ouer against the border shall the rings be for places for barres, to beare the Table.

Latin · Clementine VulgateSubter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
Exodus 25:28

And thou shalt make the barres of Shittim wood, and shalt ouerlay them with golde, that the Table may be borne with them.

Latin · Clementine VulgateIpsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
Exodus 25:29

Thou shalt make also dishes for it, and incense cuppes for it, and couerings for it, and goblets, wherewith it shall be couered, euen of fine golde shalt thou make them.

Latin · Clementine VulgateParabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
Exodus 25:30

And thou shalt set vpon the Table shewe bread before me continually.

Latin · Clementine VulgateEt pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
Exodus 25:31

Also thou shalt make a Candlesticke of pure golde: of worke beaten out with the hammer shall the Candlesticke be made, his shaft, and his branches, his boules, his knops: and his floures shalbe of the same.

Latin · Clementine VulgateFacies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
Exodus 25:32

Six braunches also shall come out of the sides of it: three branches of the Candlesticke out of the one side of it, and three branches of the Candlesticke out of the other side of it.

Latin · Clementine VulgateSex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
Exodus 25:33

Three boules like vnto almondes, one knop and one floure in one braunch: and three boules like almondes in the other branch, one knop and one floure: so throughout the sixe branches that come out of the Candlesticke.

Latin · Clementine VulgateTres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili:
Exodus 25:34

And in the shaft of the Candlesticke shalbe foure boules like vnto almondes, his knops and his floures.

Latin · Clementine Vulgatein ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
Exodus 25:35

And there shalbe a knop vnder two branches made thereof: and a knop vnder two branches made thereof: and a knop vnder two branches made thereof, according to the sixe branches comming out of the Candlesticke.

Latin · Clementine VulgateSphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
Exodus 25:36

Their knops and their branches shall bee thereof. all this shalbe one beaten worke of pure golde.

Latin · Clementine VulgateEt sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
Exodus 25:37

And thou shalt make the seuen lampes thereof: and the lampes thereof shalt thou put thereon, to giue light toward that that is before it.

Latin · Clementine VulgateFacies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
Exodus 25:38

Also the snuffers and snuffedishes thereof shalbe of pure golde.

Latin · Clementine VulgateEmunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
Exodus 25:39

Of a talent of fine gold shalt thou make it with all these instruments.

Latin · Clementine VulgateOmne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
Exodus 25:40

Looke therefore that thou make them after their facion, that was shewed thee in the mountaine.

Latin · Clementine VulgateInspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
Exodus 26:1

Afterwarde thou shalt make the Tabernacle with tenne curtaines of fine twined linen, and blewe silke, and purple, and skarlet: and in them thou shalt make Cherubims of broydered worke.

Latin · Clementine VulgateTabernaculum vero ita facies: decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies.
Exodus 26:2

The length of one curtaine shalbe eight and twentie cubites, and the bredth of one curtaine, foure cubites: euery one of the curtaines shall haue one measure.

Latin · Clementine VulgateLongitudo cortinæ unius habebit viginti octo cubitos: latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius mensuræ fient universa tentoria.
Exodus 26:3

Fiue curtaines shalbe coupled one to an other: and the other fiue curtaines shall be coupled one to another.

Latin · Clementine VulgateQuinque cortinæ sibi jungentur mutuo, et aliæ quinque nexu simili cohærebunt.
Exodus 26:4

And thou shalt make stringes of blew silke vpon the edge of the one curtaine, which is in the seluedge of the coupling: and likewise shalt thou make in the edge of the other curtaine in the seluedge, in the second coupling.

Latin · Clementine VulgateAnsulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari.
Exodus 26:5

Fiftie strings shalt thou make in one curtaine, and fiftie stringes shalt thou make in the edge of the curtaine, which is in the second coupling: ye stringes shalbe one right against another.

Latin · Clementine VulgateQuinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas ut ansa contra ansam veniat, et altera alteri possit aptari.
Exodus 26:6

Thou shalt make also fiftie taches of gold, and couple the curtaines one to another with the taches, and it shalbe one tabernacle.

Latin · Clementine VulgateFacies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela jungenda sunt, ut unum tabernaculum fiat.
Exodus 26:7

Also thou shalt make curtaines of goates heare, to be a couering vpon the Tabernacle: thou shalt make them to the number of eleuen curtaines.

Latin · Clementine VulgateFacies et saga cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi.
Exodus 26:8

The length of a curtaine shall be thirtie cubites, and the breadth of a curtaine foure cubites: the eleuen curtaines shalbe of one measure.

Latin · Clementine VulgateLongitudo sagi unius habebit triginta cubitos, et latitudo, quatuor: æqua erit mensura sagorum omnium.
Exodus 26:9

And thou shalt couple fiue curtaynes by themselues, and the sixe curtaines by themselues: but thou shalt double the sixt curtaine vpon the forefront of the couering.

Latin · Clementine VulgateE quibus quinque junges seorsum, et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices.
Exodus 26:10

And thou shalt make fifty stringes in the edge of one curtayne, in the seluedge of the coupling, and fifty stringes in the edge of the other curtaine in the second coupling.

Latin · Clementine VulgateFacies et quinquaginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum altero queat, et quinquaginta ansas in ora sagi alterius, ut cum altero copuletur.
Exodus 26:11

Likewise thou shalt make fifty taches of brasse, and fasten them on the strings, and shalt couple the couering together, that it may be one.

Latin · Clementine VulgateFacies et quinquaginta fibulas æneas quibus jungantur ansæ, ut unum ex omnibus operimentum fiat.
Exodus 26:12

And the remnant that resteth in ye curtaines of the couering, euen the halfe curtaine that resteth, shalbe left at the backeside of the Tabernacle,

Latin · Clementine VulgateQuod autem superfuerit in sagis quæ parantur tecto, id est unum sagum quod amplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi.
Exodus 26:13

That the cubite on the one side, and the cubite on the other side of that which is left in the legth of the curtaines of ye couering, may remaine on either side of the Tabernacle to couer it.

Latin · Clementine VulgateEt cubitus ex una parte pendebit, et alter ex altera qui plus est in sagorum longitudine, utrumque latus tabernaculi protegens.
Exodus 26:14

Moreouer, for that couering thou shalt make a couering of rammes skinnes died red, and a couering of badgers skinnes aboue.

Latin · Clementine VulgateFacies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis: et super hoc rursum aliud operimentum de janthinis pellibus.
Exodus 26:15

Also thou shalt make boards for the Tabernacle of Shittim wood to stand vp.

Latin · Clementine VulgateFacies et tabulas stantes tabernaculi de lignis setim,
Exodus 26:16

Ten cubites shalbe the length of a boarde, and a cubite and an halfe cubite the breadth of one boarde.

Latin · Clementine Vulgatequæ singulæ denos cubitos in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem.
Exodus 26:17

Two tenons shalbe in one boarde set in order as the feete of a ladder, one against an other: thus shalt thou make for all the boardes of the Tabernacle.

Latin · Clementine VulgateIn lateribus tabulæ, duæ incastraturæ fient, quibus tabula alteri tabulæ connectatur: atque in hunc modum cunctæ tabulæ parabuntur.
Exodus 26:18

And thou shalt make boardes for the Tabernacle, euen twenty boardes on the South side, euen full South.

Latin · Clementine VulgateQuarum viginti erunt in latere meridiano quod vergit ad austrum.
Exodus 26:19

And thou shalt make fourty sockets of siluer vnder the twentie boardes, two sockets vnder one boarde for his two tenons, and two sockets vnder an other boarde for his two tenons.

Latin · Clementine VulgateQuibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binæ bases singulis tabulis per duos angulos subjiciantur.
Exodus 26:20

In like maner on the other side of the Tabernacle towarde the North side shalbe twentie boardes,

Latin · Clementine VulgateIn latere quoque secundo tabernaculi quod vergit ad aquilonem, viginti tabulæ erunt,
Exodus 26:21

And their fourtie sockets of siluer, two sockets vnder one boarde, and two sockets vnder another board.

Latin · Clementine Vulgatequadraginta habentes bases argenteas, binæ bases singulis tabulis supponentur.
Exodus 26:22

And on the side of the Tabernacle, toward the West shalt thou make sixe boards.

Latin · Clementine VulgateAd occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas,
Exodus 26:23

Also two boardes shalt thou make in the corners of the Tabernacle in the two sides.

Latin · Clementine Vulgateet rursum alias duas quæ in angulis erigantur post tergum tabernaculi.
Exodus 26:24

Also they shalbe ioyned beneath, and likewise they shalbe ioyned aboue to a ring: thus shall it be for them two: they shalbe for ye two corners.

Latin · Clementine VulgateEruntque conjunctæ a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis quæ in angulis ponendæ sunt, similis junctura servabitur.
Exodus 26:25

So they shalbe eight boardes hauing sockets of siluer, euen sixteene sockets, that is, two sockets vnder one board, and two sockets vnder an other boarde.

Latin · Clementine VulgateEt erunt simul tabulæ octo, bases earum argenteæ sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis.
Exodus 26:26

The thou shalt make fiue barres of Shittim wood for the boardes of one side of the Tabernacle,

Latin · Clementine VulgateFacies et vectes de lignis setim quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi,
Exodus 26:27

And fiue barres for the boardes of the other side of the Tabernacle: also fiue barres for the boardes of the side of the Tabernacle toward the Westside.

Latin · Clementine Vulgateet quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam:
Exodus 26:28

And the middle barre shall goe through the middes of the boards, from ende to ende.

Latin · Clementine Vulgatequi mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum.
Exodus 26:29

And thou shalt couer the boards with golde, and make their rings of golde, for places for the barres, and thou shalt couer the barres with golde.

Latin · Clementine VulgateIpsas quoque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos per quos vectes tabulata contineant: quos operies laminis aureis.
Exodus 26:30

So thou shalt reare vp the Tabernacle, according to the facion thereof, which was shewed thee in the mount.

Latin · Clementine VulgateEt eriges tabernaculum juxta exemplar quod tibi in monte monstratum est.
Exodus 26:31

Moreouer, thou shalt make a vaile of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen: thou shalt make it of broydred worke with Cherubims.

Latin · Clementine VulgateFacies et velum de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario et pulchra varietate contextum:
Exodus 26:32

And thou shalt hang it vpon foure pillars of Shittim wood couered with gold, (whose hookes shalbe of gold) stading vpon foure sockets of siluer.

Latin · Clementine Vulgatequod appendes ante quatuor columnas de lignis setim, quæ ipsæ quidem deauratæ erunt, et habebunt capita aurea, sed bases argenteas.
Exodus 26:33

Afterward thou shalt hang the vaile on the hookes, that thou mayest bring in thither, that is (within the vaile) the arke of the Testimonie: and the vaile shall make you a separation betweene the Holy place and the most holy place.

Latin · Clementine VulgateInseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, quo et sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur.
Exodus 26:34

Also thou shalt put ye Mercy seate vpon the Arke of the testimonie in the most Holy place.

Latin · Clementine VulgatePones et propitiatorium super arcam testimonii in Sancto sanctorum,
Exodus 26:35

And thou shalt set the Table without the vaile, and the Candlesticke ouer against the Table on the Southside of the Tabernacle, and thou shalt set the Table on the Northside.

Latin · Clementine Vulgatemensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano: mensa enim stabit in parte aquilonis.
Exodus 26:36

Also thou shalt make an hanging for the dore of ye Tabernacle of blew silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen wrought with needle.

Latin · Clementine VulgateFacies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii.
Exodus 26:37

And thou shalt make for the hanging fiue pillars of Shittim, and couer them with gold: their heads shalbe of golde, and thou shalt cast fiue sockets of brasse for them.

Latin · Clementine VulgateEt quinque columnas deaurabis lignorum setim, ante quas ducetur tentorium: quarum erunt capita aurea, et bases æneæ.
Exodus 27:1

Moreouer thou shalt make the altar of Shittim wood, fiue cubites long and fiue cubites broade (the altar shall be foure square) and the height thereof three cubites.

Latin · Clementine VulgateFacies et altare de lignis setim, quod habebit quinque cubitus in longitudine, et totidem in latitudine, id est, quadrum, et tres cubitos in altitudine.
Exodus 27:2

And thou shalt make it hornes in the foure corners thereof: the hornes shalbe of it selfe, and thou shalt couer it with brasse.

Latin · Clementine VulgateCornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt: et operies illud ære.
Exodus 27:3

Also thou shalt make his ashpannes for his ashes and his besoms, and his basens, and his flesh-hookes, and his censers: thou shalt make all the instruments thereof of brasse.

Latin · Clementine VulgateFaciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas, et ignium receptacula; omnia vasa ex ære fabricabis.
Exodus 27:4

And thou shalt make vnto it a grate like networke of brasse: also vpon that grate shalt thou make foure brasen rings vpon the foure corners thereof.

Latin · Clementine VulgateCraticulamque in modum retis æneam: per cujus quatuor angulos erunt quatuor annuli ænei.
Exodus 27:5

And thou shalt put it vnder the compasse of the altar beneath, that the grate may be in the middes of the altar.

Latin · Clementine VulgateQuos pones subter arulam altaris: eritque craticula usque ad altaris medium.
Exodus 27:6

Also thou shalt make barres for the altar, barres, I say, of Shittim wood, and shalt couer them with brasse.

Latin · Clementine VulgateFacies et vectes altaris de lignis setim duos, quos operies laminis æneis:
Exodus 27:7

And the barres thereof shalbe put in the rings, the which barres shalbe vpon the two sides of the altar to beare it.

Latin · Clementine Vulgateet induces per circulos, eruntque ex utroque latere altaris ad portandum.
Exodus 27:8

Thou shalt make the altar holowe betweene the boardes: as God shewed thee in the mount, so shall they make it.

Latin · Clementine VulgateNon solidum, sed inane et cavum intrinsecus facies illud, sicut tibi in monte monstratum est.
Exodus 27:9

Also thou shalt make the court of the Tabernacle in the Southside, euen full South: the court shall haue curtaines of fine twined linnen, of an hundreth cubites long, for one side,

Latin · Clementine VulgateFacies et atrium tabernaculi, in cujus australi plaga contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta: centum cubitos unum latus tenebit in longitudine.
Exodus 27:10

And it shall haue twentie pillars, with their twentie sockets of brasse: the heades of the pillars, and their filets shalbe siluer.

Latin · Clementine VulgateEt columnas viginti cum basibus totidem æneis, quæ capita cum cælaturis suis habebunt argentea.
Exodus 27:11

Likewise on the Northside in length there shalbe hangings of an hundreth cubites long, and the twentie pillars thereof with their twentie sockets of brasse: the heades of the pillars and the filets shalbe siluer.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnæ viginti, et bases æneæ ejusdem numeri, et capita earum cum cælaturis suis argentea.
Exodus 27:12

And the breadth of the court on the Westside shall haue curtaines of fiftie cubites, with their ten pillars and their ten sockets.

Latin · Clementine VulgateIn latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnæ decem, basesque totidem.
Exodus 27:13

And the breadth of the court, Eastwarde full East shall haue fiftie cubites.

Latin · Clementine VulgateIn ea quoque atrii latitudine, quæ respicit ad orientem, quinquaginta cubiti erunt.
Exodus 27:14

Also hangings of fifteene cubites shalbe on the one side with their three pillars and their three sockets.

Latin · Clementine VulgateIn quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnæque tres et bases totidem:
Exodus 27:15

Likewise on the other side shalbe hangings of fifteene cubites, with their three pillars and their three sockets.

Latin · Clementine Vulgateet in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnæ tres, et bases totidem.
Exodus 27:16

And in the gate of the court shalbe a vaile of twentie cubites, of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen wrought with needle, with the foure pillars thereof and their foure sockets.

Latin · Clementine VulgateIn introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii: columnas habebit quatuor, cum basibus totidem.
Exodus 27:17

All the pillars of the court shall haue filets of siluer round about, with their heads of siluer, and their sockets of brasse.

Latin · Clementine VulgateOmnes columnæ atrii per circuitum vestitæ erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus æneis.
Exodus 27:18

The length of the court shalbe an hundreth cubites, and the breadth fiftie at either ende, and the height fiue cubites, and the hangings of fine twined linen, and their sockets of brasse.

Latin · Clementine VulgateIn longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta, altitudo quinque cubitorum erit: fietque de bysso retorta, et habebit bases æneas.
Exodus 27:19

Al the vessels of the Tabernacle for al maner seruice thereof, and all the pinnes thereof, and all the pinnes of the court shalbe brasse.

Latin · Clementine VulgateCuncta vasa tabernaculi in omnes usus et cæremonias, tam paxillos ejus quam atrii, ex ære facies.
Exodus 27:20

And thou shalt commande the children of Israel, that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, that the lampes may alway burne.

Latin · Clementine VulgatePræcipe filiis Israël ut afferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum, piloque contusum, ut ardeat lucerna semper
Exodus 27:21

In the Tabernacle of the Congregation without the vaile, which is before the Testimony, shall Aaron and his sonnes dresse them from euening to morning before the Lord, for a statute for euer vnto their generations, to be obserued by the children of Israel.

Latin · Clementine Vulgatein tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio. Et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israël.
Exodus 28:1

And cause thou thy brother Aaron to come vnto thee and his sonnes with him, from among the children of Israel, that he may serue me in the Priestes office: I meane Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar Aarons sonnes.

Latin · Clementine VulgateApplica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israël, ut sacerdotio fungantur mihi: Aaron, Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
Exodus 28:2

Also thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, glorious and beautifull.

Latin · Clementine VulgateFaciesque vestem sanctam Aaron fratri tuo in gloriam et decorem.
Exodus 28:3

Therefore thou shalt speake vnto al cunning men, whome I haue filled with the spirite of wisedome, that they make Aarons garments to consecrate him, that he may serue me in the Priestes office.

Latin · Clementine VulgateEt loqueris cunctis sapientibus corde quos replevi spiritu prudentiæ, ut faciant vestes Aaron, in quibus sanctificatus ministret mihi.
Exodus 28:4

Nowe these shall be the garments, which they shall make, a brest plate, and an Ephod, and a robe, and a broydred coate, a miter, and a girdle. so these holy garments shall they make for Aaron thy brother, and for his sonnes, that he may serue me in the Priests office.

Latin · Clementine VulgateHæc autem erunt vestimenta quæ faciet: rationale et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta fratri tuo Aaron et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
Exodus 28:5

Therefore they shall take golde, and blew silke, and purple, and skarlet, and fine linnen,

Latin · Clementine VulgateAccipientque aurum, et hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum.
Exodus 28:6

And they shall make the Ephod of gold, blewe silke, and purple, skarlet, and fine twined linen of broydred worke.

Latin · Clementine VulgateFacient autem superhumerale de auro et hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere polymito.