Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Exodus

Exodus 28:7

The two shoulders thereof shalbe ioyned together by their two edges: so shall it be closed.

Latin · Clementine VulgateDuas oras junctas habebit in utroque latere summitatum, ut in unum redeant.
Exodus 28:8

And the embroydred garde of the same Ephod, which shalbe vpon him, shall be of the selfe same worke and stuffe, euen of golde, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen.

Latin · Clementine VulgateIpsa quoque textura et cuncta operis varietas erit ex auro et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta.
Exodus 28:9

And thou shalt take two onix stones, and graue vpon them the names of the children of Israel:

Latin · Clementine VulgateSumesque duos lapides onychinos, et sculpes in eis nomina filiorum Israël:
Exodus 28:10

Sixe names of them vpon the one stone, and the sixe names that remaine, vpon the seconde stone, according to their generations.

Latin · Clementine Vulgatesex nomina in lapide uno, et sex reliqua in altero, juxta ordinem nativitatis eorum.
Exodus 28:11

Thou shalt cause to graue the two stones according to the names of the children of Israel by a grauer of signets, that worketh and graueth in stone, and shalt make them to be set and embossed in golde.

Latin · Clementine VulgateOpere sculptoris et cælatura gemmarii, sculpes eos nominibus filiorum Israël, inclusos auro atque circumdatos:
Exodus 28:12

And thou shalt put the two stones vpon the shoulders of the Ephod, as stones of remebrance of the children of Israel: for Aaron shall beare their names before the Lord vpon his two shoulders for a remembrance.

Latin · Clementine Vulgateet pones in utroque latere superhumeralis, memoriale filiis Israël. Portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque humerum, ob recordationem.
Exodus 28:13

So thou shalt make bosses of golde,

Latin · Clementine VulgateFacies et uncinos ex auro,
Exodus 28:14

And two cheynes of fine golde at the ende, of wrethed worke shalt thou make them, and shalt fasten the wrethed cheynes vpon the bosses.

Latin · Clementine Vulgateet duas catenulas ex auro purissimo sibi invicem cohærentes, quas inseres uncinis.
Exodus 28:15

Also thou shalt make the brest plate of iudgement with broydred worke: like the worke of the Ephod shalt thou make it: of gold, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen shalt thou make it.

Latin · Clementine VulgateRationale quoque judicii facies opere polymito juxta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta.
Exodus 28:16

Foure square it shall be and double, an hand bredth long and an hand bredth broade.

Latin · Clementine VulgateQuadrangulum erit et duplex: mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine.
Exodus 28:17

Then thou shalt set it full of places for stones, euen foure rowes of stones: the order shalbe this, a rubie, a topaze, and a carbuncle in the first rowe.

Latin · Clementine VulgatePonesque in eo quatuor ordines lapidum: in primo versu erit lapis sardius, et topazius, et smaragdus:
Exodus 28:18

And in the seconde rowe thou shalt set an emeraude, a saphir, and a diamonde.

Latin · Clementine Vulgatein secundo carbunculus, sapphirus, et jaspis:
Exodus 28:19

And in the third rowe a turkeis, an achate, and an hematite.

Latin · Clementine Vulgatein tertio ligurius, achates, et amethystus:
Exodus 28:20

And in the fourth rowe a chrysolite, an onix, and a iasper: and they shall be set in golde in their embossements.

Latin · Clementine Vulgatein quarto chrysolithus, onychinus, et beryllus. Inclusi auro erunt per ordines suos.
Exodus 28:21

And the stones shall be according to the names of the children of Israel, twelue, according to their names, grauen as signets, euerye one after his name, and they shall bee for the twelue tribes.

Latin · Clementine VulgateHabebuntque nomina filiorum Israël: duodecim nominibus cælabuntur, singuli lapides nominibus singulorum per duodecim tribus.
Exodus 28:22

Then thou shalt make vpon the breast plate two cheines at the endes of wrethen worke of pure golde.

Latin · Clementine VulgateFacies in rationali catenas sibi invicem cohærentes ex auro purissimo,
Exodus 28:23

Thou shalt make also vpon the brest plate two rings of golde, and put the two rings on the two endes of the brest plate.

Latin · Clementine Vulgateet duos annulos aureos, quos pones in utraque rationalis summitate:
Exodus 28:24

And thou shalt put the two wrethen chaynes of golde in the two rings in the endes of the brest plate.

Latin · Clementine Vulgatecatenasque aureas junges annulis, qui sunt in marginibus ejus,
Exodus 28:25

And the other two endes of the two wrethen cheines, thou shalt fasten in ye two embossements, and shalt put them vpon the shoulders of the Ephod on the foreside of it.

Latin · Clementine Vulgateet ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superhumeralis quod rationale respicit.
Exodus 28:26

Also thou shalt make two rings of gold, which thou shalt put in the two other endes of the brest plate, vpon the border thereof, towarde the inside of the Ephod.

Latin · Clementine VulgateFacies et duos annulos aureos, quos pones in summitatibus rationalis, in oris, quæ e regione sunt superhumeralis, et posteriora ejus aspiciunt.
Exodus 28:27

And two other rings of golde thou shalt make, and put them on the two sides of the Ephod, beneath in the forepart of it ouer against the coupling of it vpon the broydred garde of the Ephod.

Latin · Clementine VulgateNecnon et alios duos annulos aureos, qui ponendi sunt in utroque latere superhumeralis deorsum, quod respicit contra faciem juncturæ inferioris, ut aptari possit cum superhumerali,
Exodus 28:28

Thus they shall binde the brest plate by his rings vnto the rings of the Ephod, with a lace of blewe silke, that it may be fast vpon the broydred garde of the Ephod, and that the brest plate be not loosed from the Ephod.

Latin · Clementine Vulgateet stringatur rationale annulis suis cum annulis superhumeralis vitta hyacinthina, ut maneat junctura fabrefacta, et a se invicem rationale et superhumerale nequeant separari.
Exodus 28:29

So Aaron shall beare the names of the children of Israel in the brest plate of iudgement vpon his heart, when he goeth into the holy place, for a remembrance continually before the Lord.

Latin · Clementine VulgatePortabitque Aaron nomina filiorum Israël in rationali judicii super pectus suum, quando ingredietur Sanctuarium, memoriale coram Domino in æternum.
Exodus 28:30

Also thou shalt put in the brest plate of iudgement the Vrim and the Thummim, which shalbe vpon Aarons heart, when he goeth in before the Lord: and Aaron shall beare the iudgement of the children of Israel vpon his heart before the Lord continually.

Latin · Clementine VulgatePones autem in rationali judicii Doctrinam et Veritatem, quæ erunt in pectore Aaron, quando ingredietur coram Domino: et gestabit judicium filiorum Israël in pectore suo, in conspectu Domini semper.
Exodus 28:31

And thou shalt make the robe of the Ephod altogether of blewe silke.

Latin · Clementine VulgateFacies et tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,
Exodus 28:32

And the hole for his head shalbe in the middes of it, hauing an edge of wouen woorke rounde about the coller of it: so it shalbe as the coller of an habergeon that it rent not.

Latin · Clementine Vulgatein cujus medio supra erit capitium, et ora per gyrum ejus textilis, sicut fieri solet in extremis vestium partibus, ne facile rumpatur.
Exodus 28:33

And beneath vpon the skirtes thereof thou shalt make pomegranates of blew silke, and purple, and skarlet, round about the skirts thereof, and belles of gold betweene them round about:

Latin · Clementine VulgateDeorsum vero, ad pedes ejusdem tunicæ, per circuitum, quasi mala punica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, mistis in medio tintinnabulis,
Exodus 28:34

That is, a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate rounde about vpon the skirtes of the robe.

Latin · Clementine Vulgateita ut tintinnabulum sit aureum et malum punicum: rursumque tintinnabulum aliud aureum et malum punicum.
Exodus 28:35

So it shalbe vpon Aaron, when he ministreth, and his sound shalbe heard, when he goeth into the holy place before the Lord, and when he commeth out, and he shall not dye.

Latin · Clementine VulgateEt vestietur ea Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur.
Exodus 28:36

Also thou shalt make a plate of pure golde, and graue thereon, as signets are grauen, Holines To The Lord,

Latin · Clementine VulgateFacies et laminam de auro purissimo, in qua sculpes opere cælatoris, Sanctum Domino.
Exodus 28:37

And thou shalt put it on a blew silke lace, and it shalbe vpon the miter: euen vpon the fore front of the miter shall it be.

Latin · Clementine VulgateLigabisque eam vitta hyacinthina, et erit super tiaram,
Exodus 28:38

So it shalbe vpon Aarons forehead, that Aaron may beare the iniquitie of the offrings, which the children of Israel shall offer in all their holy offrings: and it shall be alwayes vpon his forehead, to make them acceptable before the Lord.

Latin · Clementine Vulgateimminens fronti pontificis. Portabitque Aaron iniquitates eorum, quæ obtulerunt et sanctificaverunt filii Israël, in cunctis muneribus et donariis suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus sit eis Dominus.
Exodus 28:39

Likewise thou shalt embroyder the fine line coat, and thou shalt make a miter of fine line, but thou shalt make a girdell of needle worke.

Latin · Clementine VulgateStringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii.
Exodus 28:40

Also thou shalt make for Aarons sonnes coates, and thou shalt make the girdels, and bonets shalt thou make them for glorie and comelinesse.

Latin · Clementine VulgatePorro filiis Aaron tunicas lineas parabis et balteos ac tiaras in gloriam et decorem:
Exodus 28:41

And thou shalt put them vpon Aaron thy brother, and on his sonnes with him, and shalt anoint them, and fill their handes, and sanctifie them, that they may minister vnto me in the Priestes office.

Latin · Clementine Vulgatevestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios ejus cum eo. Et cunctorum consecrabis manus, sanctificabisque illos, ut sacerdotio fungantur mihi.
Exodus 28:42

Thou shalt also make them linen breeches to couer their priuities: from the loynes vnto the thighs shall they reache.

Latin · Clementine VulgateFacies et feminalia linea, ut operiant carnem turpitudinis suæ, a renibus usque ad femora:
Exodus 28:43

And they shalbe for Aaron and his sonnes when they come into the Tabernacle of the Congregation, or whe they come vnto the altar to minister in the holy place, that they commit not iniquitie, and so die. This shalbe a lawe for euer vnto him and to his seede after him.

Latin · Clementine Vulgateet utentur eis Aaron et filii ejus quando ingredientur tabernaculum testimonii, vel quando appropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario, ne iniquitatis rei moriantur. Legitimum sempiternum erit Aaron, et semini ejus post eum.
Exodus 29:1

This thing also shalt thou do vnto them whe thou consecratest them to be my Priestes, Take a yong calfe, and two rams without blemish,

Latin · Clementine VulgateSed et hoc facies, ut mihi in sacerdotio consecrentur. Tolle vitulum de armento, et arietes duos immaculatos,
Exodus 29:2

And vnleauened bread and cakes vnleauened tempered with oyle, and wafers vnleauened anoynted with oyle: (of fine wheate flowre shalt thou make them)

Latin · Clementine Vulgatepanesque azymos, et crustulam absque fermento, quæ conspersa sit oleo, lagana quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies.
Exodus 29:3

Then thou shalt put them in one basket, and present them in the basket with the calfe and the two rammes,

Latin · Clementine VulgateEt posita in canistro offeres: vitulum autem et duos arietes.
Exodus 29:4

And shalt bring Aaron and his sonnes vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and wash them with water.

Latin · Clementine VulgateEt Aaron ac filios ejus applicabis ad ostium tabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum filiis suis aqua,
Exodus 29:5

Also thou shalt take the garments, and put vpon Aaron the tunicle, and the robe of the Ephod, and the Ephod, and the brest plate, and shalt close them to him with the broidred garde of the Ephod.

Latin · Clementine Vulgateindues Aaron vestimentis suis, id est, linea et tunica, et superhumerali et rationali, quod constringes balteo.
Exodus 29:6

Then thou shalt put the miter vpon his head, and shalt put the holy crowne vpon ye miter.

Latin · Clementine VulgateEt pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram,
Exodus 29:7

And thou shalt take the anoynting oyle, and shalt powre vpon his head, and anoynt him.

Latin · Clementine Vulgateet oleum unctionis fundes super caput ejus: atque hoc ritu consecrabitur.
Exodus 29:8

And thou shalt bring his sonnes, and put coates vpon them,

Latin · Clementine VulgateFilios quoque illius applicabis, et indues tunicis lineis, cingesque balteo,
Exodus 29:9

And shalt girde them with girdles, both Aaron and his sonnes: and shalt put the bonets on them, and the Priestes office shalbe theirs for a perpetuall lawe: thou shalt also fill the hands of Aaron, and the hands of his sonnes.

Latin · Clementine VulgateAaron scilicet et liberos ejus, et impones eis mitras: eruntque sacerdotes mihi religione perpetua. Postquam initiaveris manus eorum,
Exodus 29:10

After, thou shalt present the calfe before the Tabernacle of the Congregation, and Aaron and his sonnes shall put their handes vpon the head of the calfe.

Latin · Clementine Vulgateapplicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii. Imponentque Aaron et filii ejus manus super caput illius,
Exodus 29:11

So thou shalt kill the calfe before the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine Vulgateet mactabis eum in conspectu Domini, juxta ostium tabernaculi testimonii.
Exodus 29:12

Then thou shalt take of the blood of the calfe, and put it vpon the hornes of the altar with thy finger, and shalt powre al the rest of the blood at the foote of the altar.

Latin · Clementine VulgateSumptumque de sanguine vituli, pones super cornua altaris digito tuo, reliquum autem sanguinem fundes juxta basim ejus.
Exodus 29:13

Also thou shalt take all the fat that couereth the inwardes, and the kall, that is on the liuer, and the two kidneis, and the fat that is vpon them, and shalt burne them vpon the altar.

Latin · Clementine VulgateSumes et adipem totum qui operit intestina, et reticulum jecoris, ac duos renes, et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare:
Exodus 29:14

But the flesh of the calfe, and his skin, and his doung shalt thou burne with fire without the hoste: it is a sinne offring.

Latin · Clementine Vulgatecarnes vero vituli et corium et fimum combures foris extra castra, eo quod pro peccato sit.
Exodus 29:15

Thou shalt also take one ramme, and Aron and his sonnes shall put their hands vpon the head of the ramme.

Latin · Clementine VulgateUnum quoque arietem sumes, super cujus caput ponent Aaron et filii ejus manus.
Exodus 29:16

Then thou shalt kill the ramme, and take his blood, and sprinkle it round about vpon the altar,

Latin · Clementine VulgateQuem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes circa altare.
Exodus 29:17

And thou shalt cut the ramme in pieces, and wash the inwards of him and his legges, and shalt put them vpon the pieces thereof, and vpon his head.

Latin · Clementine VulgateIpsum autem arietem secabis in frustra: lotaque intestina ejus ac pedes, pones super concisas carnes, et super caput illius.
Exodus 29:18

So thou shalt burne the whole ram vpon the altar: for it is a burnt offering vnto the Lord for a sweete sauour: it is an offering made by fire vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt offeres totum arietem in incensum super altare: oblatio est Domino, odor suavissimus victimæ Domini.
Exodus 29:19

And thou shalt take the other ramme, and Aaron and his sonnes shall put their handes vpon the head of the ramme.

Latin · Clementine VulgateTolles quoque arietem alterum, super cujus caput Aaron et filii ejus ponent manus.
Exodus 29:20

Then thou shalt kill the ramme, and take of his blood and put it vpon the lappe of Aarons eare, and vpon the lappe of the right eare of his sonnes, and vpon the thumbe of their right hand, and vpon the great toe of their right foote, and shalt sprinkle the blood vpon ye altar roud about.

Latin · Clementine VulgateQuem cum immolaveris, sumes de sanguine ejus, et pones super extremum auriculæ dextræ Aaron et filiorum ejus, et super pollices manus eorum ac pedis dextri, fundesque sanguinem super altare per circuitum.
Exodus 29:21

And thou shalt take of the blood that is vpon the altar, and of the anoynting oyle, and shalt sprinkle it vpon Aaron, and vpon his garments, and vpon his sonnes, and vpon the garments of his sonnes with him: so he shall be halowed, and his clothes, and his sonnes, and the garments of his sonnes with him.

Latin · Clementine VulgateCumque tuleris de sanguine qui est super altare, et de oleo unctionis, asperges Aaron et vestes ejus, filios et vestimenta eorum. Consecratisque ipsis et vestibus,
Exodus 29:22

Also thou shalt take of the rammes ye fatte and the rumpe, euen the fat that couereth the inwards, and the kall of the liuer, and the two kidneis, and the fat that is vpon them, and the right shoulder, (for it is the ramme of consecration)

Latin · Clementine Vulgatetolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quæ operit vitalia, ac reticulum jecoris, et duos renes, atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum, eo quod sit aries consecrationis:
Exodus 29:23

And one loafe of bread, and one cake of bread tempered with oyle, and one wafer, out of the basket of the vnleauened bread that is before the Lord.

Latin · Clementine Vulgatetortamque panis unius, crustulam conspersam oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domini:
Exodus 29:24

And thou shalt put al this in the handes of Aaron, and in the handes of his sonnes, and shalt shake them to and from before the Lord.

Latin · Clementine Vulgateponesque omnia super manus Aaron et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino.
Exodus 29:25

Againe, thou shalt receyue them of their handes, and burne them vpon the altar besides the burnt offring for a sweete sauour before ye Lord: for this is an offering made by fire vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateSuscipiesque universa de manibus eorum: et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus est.
Exodus 29:26

Likewise thou shalt take the brest of the ram of the consecration, which is for Aaron, and shalt shake it to and from before the Lord and it shalbe thy part.

Latin · Clementine VulgateSumes quoque pectusculum de ariete, quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam.
Exodus 29:27

And thou shalt sanctifie the brest of the shaken offering, and the shoulder of the heaue offering, which was shaken to and from, and which was heaued vp of the ramme of the consecration, which was for Aaron, and which was for his sonnes.

Latin · Clementine VulgateSanctificabisque et pectusculum consecratum, et armum quem de ariete separasti,
Exodus 29:28

And Aaron and his sonnes shall haue it by a statute for euer, of the children of Israel: for it is an heaue offering, and it shall be an heaue offering of the children of Israel, of their peace offerings, euen their heaue offering to the Lord.

Latin · Clementine Vulgatequo initiatus est Aaron et filii ejus, cedentque in partem Aaron et filiorum ejus jure perpetuo a filiis Israël: quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quæ offerunt Domino.
Exodus 29:29

And the holy garmets, which appertaine to Aaron, shall bee his sonnes after him, to bee anoynted therein, and to bee consecrate therein.

Latin · Clementine VulgateVestem autem sanctam, qua utetur Aaron, habebunt filii ejus post eum, ut ungantur in ea, et consecrantur manus eorum.
Exodus 29:30

That sonne that shalbe Priest in his steade, shall put them on seuen dayes, when he commeth into the Tabernacle of the Congregation to minister in the holy place.

Latin · Clementine VulgateSeptem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis ejus, et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario.
Exodus 29:31

So thou shalt take the ram of the consecration, and seeth his flesh in the holy place.

Latin · Clementine VulgateArietem autem consecrationis tolles, et coques carnes ejus in loco sancto:
Exodus 29:32

And Aaron and his sonnes shall eate the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, at the doore of ye Tabernacle of ye Congregation.

Latin · Clementine Vulgatequibus vescetur Aaron et filii ejus. Panes quoque, qui sunt in canistro, in vestibulo tabernaculi testimonii comedent,
Exodus 29:33

So they shall eate these thinges, whereby their attonement was made, to consecrate them, and to sanctifie them: but a stranger shall not eate thereof, because they are holy things.

Latin · Clementine Vulgateut sit placabile sacrificium, et sanctificentur offerentium manus. Alienigena non vescetur ex eis, quia sancti sunt.
Exodus 29:34

Now if ought of the flesh of the consecration, or of the bread remaine vnto the morning, then thou shalt burne the rest with fire: it shall not be eaten, because it is an holie thing.

Latin · Clementine VulgateQuod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni: non comedentur, quia sanctificata sunt.
Exodus 29:35

Therefore shalt thou doe thus vnto Aaron and vnto his sonnes, according to all things, which I haue commanded thee: seuen dayes shalt thou consecrate them,

Latin · Clementine VulgateOmnia, quæ præcepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum:
Exodus 29:36

And shalt offer euery day a calfe for a sinne offring, for reconciliation: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast offred vpon it for reconciliation, and shalt annoynt it, to sanctifie it.

Latin · Clementine Vulgateet vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem.
Exodus 29:37

Seuen dayes shalt thou cleanse the altar, and sanctifie it, so the altar shalbe most holy: and whatsoeuer toucheth the altar, shalbe holy.

Latin · Clementine VulgateSeptem diebus expiabis altare, et sanctificabis, et erit Sanctum sanctorum: omnis, qui tetigerit illud, sanctificabitur.
Exodus 29:38

Nowe this is that which thou shalt present vpon the altar: euen two lambes of one yere olde, day by day continually.

Latin · Clementine VulgateHoc est quod facies in altari: agnos anniculos duos per singulos dies jugiter,
Exodus 29:39

The one lambe thou shalt present in the morning, and the other lambe thou shalt present at euen.

Latin · Clementine Vulgateunum agnum mane, et alterum vespere,
Exodus 29:40

And with the one lambe, a tenth part of fine floure mingled with the fourth part of an Hin of beaten oyle, and the fourth part of an Hin of wine, for a drinke offring.

Latin · Clementine Vulgatedecimam partem similæ conspersæ oleo tuso, quod habeat mensuram quartam partem hin, et vinum ad libandum ejusdem mensuræ in agno uno.
Exodus 29:41

And the other lambe thou shalt present at euen: thou shalt doe thereto according to the offring of the morning, and according to the drinke offring thereof, to be a burnt offring for a sweete sauour vnto, the Lord.

Latin · Clementine VulgateAlterum vero agnum offeres ad vesperam juxta ritum matutinæ oblationis, et juxta ea quæ diximus, in odorem suavitatis:
Exodus 29:42

This shalbe a continuall burnt offring in your generations at the doore of the Tabernacle of the Congregation before the Lord, where I wil make appoyntment with you, to speake there vnto thee.

Latin · Clementine Vulgatesacrificium est Domino, oblatione perpetua in generationes vestras, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ubi constituam ut loquar ad te.
Exodus 29:43

There I will appoynt with the children of Israel, and the place shall bee sanctified by my glorie.

Latin · Clementine VulgateIbique præcipiam filiis Israël, et sanctificabitur altare in gloria mea.
Exodus 29:44

And I will sanctifie the Tabernacle of the Congregation and the altar: I will sanctifie also Aaron and his sonnes to be my Priests,

Latin · Clementine VulgateSanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari, et Aaron cum filiis suis, ut sacerdotio fungantur mihi.
Exodus 29:45

And I will dwell among the children of Israel, and will bee their God.

Latin · Clementine VulgateEt habitabo in medio filiorum Israël, eroque eis Deus,
Exodus 29:46

Then shall they knowe that I am ye Lord their God, that brought them out of the lande of Egypt, that I might dwell among them: I am the Lord their God.

Latin · Clementine Vulgateet scient quia ego Dominus Deus eorum, qui eduxi eos de terra Ægypti, ut manerem inter illos, ego Dominus Deus ipsorum.
Exodus 30:1

Fvrthermore thou shalt make an altar for sweete perfume, of Shittim wood thou shalt make it.

Latin · Clementine VulgateFacies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,
Exodus 30:2

The length therof a cubite and the breadth thereof a cubite (it shalbe foure square) and the height thereof two cubites: the hornes thereof shalbe of the same,

Latin · Clementine Vulgatehabens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent.
Exodus 30:3

And thou shalt ouerlay it with fine golde, both the toppe therof and the sides thereof round about, and his hornes: also thou shalt make vnto it a crowne of gold round about.

Latin · Clementine VulgateVestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum,
Exodus 30:4

Besides this thou shalt make vnder this crowne two golden rings on either side: euen on euery side shalt thou make them, that they may be as places for the barres to beare it withall.

Latin · Clementine Vulgateet duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur.
Exodus 30:5

The which barres thou shalt make of Shittim wood, and shalt couer them with golde.

Latin · Clementine VulgateIpsos quoque vectes facies de lignis setim, et inaurabis.
Exodus 30:6

After thou shalt set it before the vaile, that is neere the Arke of Testimonie, before the Merciseate that is vpon the Testimonie, where I will appoynt with thee.

Latin · Clementine VulgatePonesque altare contra velum, quod ante arcum pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi.
Exodus 30:7

And Aaron shall burne thereon sweete incense euery morning: when hee dresseth the lampes thereof, shall he burne it.

Latin · Clementine VulgateEt adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud:
Exodus 30:8

Likewise at eue, when Aaron setteth vp the lampes thereof, he shall burne incense: this perfume shalbe perpetually before ye Lord, throughout your generations.

Latin · Clementine Vulgateet quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.
Exodus 30:9

Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor offring, neither powre any drinke offring thereon.

Latin · Clementine VulgateNon offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina.
Exodus 30:10

And Aaron shall make reconciliation vpon the hornes of it once in a yere with the blood of the sinne offring in the day of reconciliation: once in the yeere shall hee make reconciliation vpon it throughout your generations: this is most holy vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.
Exodus 30:11

Afterward the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Exodus 30:12

When thou takest the summe of the children of Israel after their nomber, then they shall giue euery man a redemption of his life vnto the Lord, when thou tellest them, that there bee no plague among the when thou countest them.

Latin · Clementine VulgateQuando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.
Exodus 30:13

This shall euery man giue, that goeth into the nomber, halfe a shekel, after the shekel of the Sanctuarie: (a shekel is twentie gerahs) the halfe shekel shalbe an offring to the Lord.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet); media pars sicli offeretur Domino.
Exodus 30:14

All that are nombred from twentie yeere olde and aboue, shall giue an offring to the Lord.

Latin · Clementine VulgateQui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.
Exodus 30:15

The rich shall not passe, and the poore shall not diminish from halfe a shekel, when ye shall giue an offring vnto the Lord, for the redemption of your liues.

Latin · Clementine VulgateDives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.
Exodus 30:16

So thou shalt take the money of the redemption of the children of Israel, and shalt put it vnto the vse of the Tabernacle of the Congregation, that it may be a memoriall vnto the children of Israel before the Lord for the redemption of your liues.

Latin · Clementine VulgateSusceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum.
Exodus 30:17

Also the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens: