Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Exodus

Exodus 30:18

Thou shalt also make a lauer of brasse, and his foote of brasse to wash, and shalt put it betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and shalt put water therein.

Latin · Clementine VulgateFacies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum: ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,
Exodus 30:19

For Aaron and his sonnes shall wash their hands and their feete thereat.

Latin · Clementine Vulgatelavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,
Exodus 30:20

When they go into the Tabernacle of the Congregation, or when they goe vnto the Altar to minister and to make the perfume of ye burnt offring to the Lord, they shall wash themselues with water, lest they die.

Latin · Clementine Vulgatequando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,
Exodus 30:21

So they shall wash their handes and their feete that they die not: and this shall be to them an ordinance for euer, both vnto him and to his seede throughout their generations.

Latin · Clementine Vulgatene forte moriantur; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones.
Exodus 30:22

Also the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen,
Exodus 30:23

Take thou also vnto thee, principall spices of the most pure myrrhe fiue hundreth shekels, of sweete cinamon halfe so much, that is, two hundreth and fiftie, and of sweete calamus, two hundreth, and fiftie:

Latin · Clementine Vulgatedicens: Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,
Exodus 30:24

Also of cassia fiue hundreth, after the shekel of the Sanctuarie, and of oyle oliue an Hin.

Latin · Clementine Vulgatecasiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin:
Exodus 30:25

So thou shalt make of it the oyle of holie oyntment, euen a most precious oyntment after the arte of the Apothecarie: this shalbe the oyle of holy oyntment.

Latin · Clementine Vulgatefaciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii,
Exodus 30:26

And thou shalt anoynt the Tabernacle of the Congregation therewith, and the Arke of the Testimonie:

Latin · Clementine Vulgateet unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti,
Exodus 30:27

Also the Table, and al the instruments thereof, and the Candlesticke, with all the instruments thereof, and the altar of incense:

Latin · Clementine Vulgatemensamque cum vasis suis, et candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis,
Exodus 30:28

Also the Altar of burnt offring with al his instruments, and the lauer and his foote.

Latin · Clementine Vulgateet holocausti, et universam supellectilem quæ ad cultum eorum pertinet.
Exodus 30:29

So thou shalt sanctifie them, and they shalbe most holy: all that shall touch them, shalbe holy.

Latin · Clementine VulgateSanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum; qui tetigerit ea, sanctificabitur.
Exodus 30:30

Thou shalt also anoint Aaron and his sonnes, and shalt consecrate them, that they may minister vnto me in the Priests office.

Latin · Clementine VulgateAaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.
Exodus 30:31

Moreouer thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, This shalbe an holy oynting oyle vnto me, throughout your generations.

Latin · Clementine VulgateFiliis quoque Israël dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.
Exodus 30:32

None shall anoynt, mans flesh therewith, neither shall ye make any composition like vnto it: for it is holy, and shalbe holy vnto you.

Latin · Clementine VulgateCaro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis.
Exodus 30:33

Whosoeuer shall make the like oyntment, or whosoeuer shall put any of it vpon a stranger, euen he shalbe cut off from his people.

Latin · Clementine VulgateHomo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.
Exodus 30:34

And the Lord sayd vnto Moses, Take vnto thee these spices, pure myrrhe and cleare gumme and galbanum, these odours with pure frankincense, of eche like weight:

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum; æqualis ponderis erunt omnia:
Exodus 30:35

Then thou shalt make of them perfume composed after the arte of the apothecarie, mingled together, pure and holy.

Latin · Clementine Vulgatefaciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.
Exodus 30:36

And thou shalt beate it to pouder, and shalt put of it before the Arke of the Testimonie in the Tabernacle of ye Cogregatio, where I wil make appointmet with thee: it shalbe vnto you most holy.

Latin · Clementine VulgateCumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram tabernaculo testimonii, in quo loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama.
Exodus 30:37

And ye shall not make vnto you any composition like this perfume, which thou shalt make: it shalbe vnto thee holy for the Lord.

Latin · Clementine VulgateTalem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.
Exodus 30:38

Whosoeuer shall make like vnto that to smelll thereto, euen he shalbe cut off from his people.

Latin · Clementine VulgateHomo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.
Exodus 31:1

And the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Exodus 31:2

Behold, I haue called by name, Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,

Latin · Clementine VulgateEcce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,
Exodus 31:3

Whom I haue filled with the Spirit of God, in wisedome, and in vnderstanding and in knowledge and in all workmanship:

Latin · Clementine Vulgateet implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,
Exodus 31:4

To finde out curious workes to worke in golde, and in siluer, and in brasse,

Latin · Clementine Vulgatead excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,
Exodus 31:5

Also in the arte to set stones, and to carue in timber, and to worke in all maner of workmaship.

Latin · Clementine Vulgatemarmore, et gemmis, et diversitate lignorum.
Exodus 31:6

And behold, I haue ioyned with him Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan, and in the hearts of all that are wise hearted, haue I put wisdome to make all that I haue commanded thee:

Latin · Clementine VulgateDedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam: ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,
Exodus 31:7

That is, the Tabernacle of the Congregation, and the Arke of the Testimonie, and the Merciseate that shalbe therevpon, with all instruments of the Tabernacle:

Latin · Clementine Vulgatetabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,
Exodus 31:8

Also the Table and the instruments thereof, and the pure Candlesticke with all his instruments, and the Altar of perfume:

Latin · Clementine Vulgatemensamque et vasa ejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis,
Exodus 31:9

Likewise the Altar of burnt offring with al his instruments, and the Lauer with his foote:

Latin · Clementine Vulgateet holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua,
Exodus 31:10

Also the garments of the ministration, and ye holy garments for Aaron ye Priest, and the garmets of his sonnes, to minister in the Priestes office,

Latin · Clementine Vulgatevestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis ejus, ut fungantur officio suo in sacris:
Exodus 31:11

And the anoynting oyle, and sweete perfume for the Sanctuarie: according to all that I haue commanded thee, shall they do.

Latin · Clementine Vulgateoleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quæ præcepi tibi, facient.
Exodus 31:12

Afterwarde the Lord spake vnto Moses, saying,

Latin · Clementine VulgateEt locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
Exodus 31:13

Speake thou also vnto the children of Israel, and say, Notwithstanding keepe yee my Sabbaths: for it is a signe betweene me and you in your generations, that ye may know that I the Lord do sanctifie you.

Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos: Videte ut sabbatum meum custodiatis: quia signum est inter me et vos in generationibus vestris: ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.
Exodus 31:14

Ye shall therefore keepe the Sabbath: for it is holy vnto you: he that defileth it, shall die the death: therefore whosoeuer worketh therin, the same person shalbe euen cut off from among his people.

Latin · Clementine VulgateCustodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis: qui polluerit illud, morte morietur; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.
Exodus 31:15

Sixe dayes shall men worke, but in the seuenth day is the Sabbath of the holy rest to the Lord: whosoeuer doeth any worke in the Sabbath day, shall dye the death.

Latin · Clementine VulgateSex diebus facietis opus: in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.
Exodus 31:16

Wherfore the children of Israel shall keepe the Sabbath, that they may obserue the rest throughout their generations for an euerlasting couenant.

Latin · Clementine VulgateCustodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum
Exodus 31:17

It is a signe betweene me and the children of Israel for euer: for in sixe dayes the Lord made the heauen and the earth, and in the seuenth day he ceased, and rested.

Latin · Clementine Vulgateinter me et filios Israël, signumque perpetuum; sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et in septimo ab opere cessavit.
Exodus 31:18

Thus (when the Lord had made an ende of communing with Moses vpon mount Sinai) he gaue him two Tables of the Testimonie, euen tables of stone, written with the finger of God.

Latin · Clementine VulgateDeditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.
Exodus 32:1

Bvt when the people sawe, that Moses taryed long or he came downe from the mountaine, the people gathered themselues together against Aaron, and sayde vnto him, Vp, make vs gods to goe before vs: for of this Moses (the man that brought vs out of the land of Egypt) we knowe not what is become of him.

Latin · Clementine VulgateVidens autem populus quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron, dixit: Surge, fac nobis deos, qui nos præcedant: Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Ægypti, ignoramus quid acciderit.
Exodus 32:2

And Aaron said vnto them, Plucke off the golden earings, which are in the eares of your wiues, of your sonnes, and of your daughters, and bring them vnto me.

Latin · Clementine VulgateDixitque ad eos Aaron: Tollite inaures aureas de uxorum, filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me.
Exodus 32:3

Then all ye people pluckt from them selues the golden earings, which were in their eares, and they brought them vnto Aaron.

Latin · Clementine VulgateFecitque populus quæ jusserat, deferens inaures ad Aaron.
Exodus 32:4

Who receiued them at their handes, and facioned it with the grauing toole, and made of it a molte calfe: then they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee out of ye lad of Egypt

Latin · Clementine VulgateQuas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem: dixeruntque: Hi sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
Exodus 32:5

When Aaron sawe that, he made an Altar before it: and Aaron proclaimed, saying, To morow shalbe the holy day of the Lord.

Latin · Clementine VulgateQuod cum vidisset Aaron, ædificavit altare coram eo, et præconis voce clamavit dicens: Cras solemnitas Domini est.
Exodus 32:6

So they rose vp the next day in the morning, and offred burnt offerings, and brought peace offrings: also the people sate them downe to eate and drinke, and rose vp to play.

Latin · Clementine VulgateSurgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.
Exodus 32:7

Then the Lord said vnto Moses, Go, get thee downe: for thy people which thou hast brought out of the land of Egypt, hath corrupted their wayes.

Latin · Clementine VulgateLocutus est autem Dominus ad Moysen, dicens: Vade, descende: peccavit populus tuus, quem eduxisti de terra Ægypti.
Exodus 32:8

They are soone turned out of the way, which I commanded them: for they haue made them a molten calfe and haue worshipped it, and haue offered thereto, saying, These be thy gods, O Israel, which haue brought thee out of the lande of Egypt.

Latin · Clementine VulgateRecesserunt cito de via, quam ostendisti eis: feceruntque sibi vitulum conflatilem, et adoraverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt: Isti sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
Exodus 32:9

Againe the Lord said vnto Moses, I haue seene this people, and beholde, it is a stiffe necked people.

Latin · Clementine VulgateRursumque ait Dominus ad Moysen: Cerno quod populus iste duræ cervicis sit:
Exodus 32:10

Nowe therefore let mee alone, that my wrath may waxe hote against them, for I wil consume the: but I wil make of thee a mighty people.

Latin · Clementine Vulgatedimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam.
Exodus 32:11

But Moses praied vnto the Lord his God, and said, O Lord, why doeth thy wrath waxe hote against thy people, which thou hast brought out of the lande of Egypt, with great power and with a mightie hand?

Latin · Clementine VulgateMoyses autem orabat Dominum Deum suum, dicens: Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Ægypti, in fortitudine magna, et in manu robusta?
Exodus 32:12

Wherefore shall the Egyptians speake, and say, He hath brought them out maliciously for to slay them in the mountaines, and to consume them from the earth? turne from thy fearce wrath, and change thy minde from this euill towarde thy people.

Latin · Clementine VulgateNe quæso dicant Ægyptii: Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret e terra: quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitia populi tui.
Exodus 32:13

Remember Abraham, Izhak, and Israel thy seruants, to whom thou swarest by thine owne selfe, and saydest vnto them, I wil multiply your seede, as the starres of the heauen, and all this land, that I haue spoken of, wil I giue vnto your seede, and they shall inherit it for euer.

Latin · Clementine VulgateRecordare Abraham, Isaac, et Israël servorum tuorum, quibus jurasti per temetipsum, dicens: Multiplicabo semen vestrum sicut stellas cæli; et universam terram hanc, de qua locutus sum, dabo semini vestro, et possidebitis eam semper.
Exodus 32:14

Then the Lord changed his minde from the euil, which he threatned to do vnto his people.

Latin · Clementine VulgatePlacatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum.
Exodus 32:15

So Moses returned and went downe from the mountaine with the two Tables of the Testimonie in his hande: the Tables were written on both their sides, euen on the one side and on the other were they written.

Latin · Clementine VulgateEt reversus est Moyses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte,
Exodus 32:16

And these Tables were the worke of God, and this writing was the writing of God grauen in the Tables.

Latin · Clementine Vulgateet factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis.
Exodus 32:17

And when Ioshua heard the noyse of the people, as they shouted, he said vnto Moses, There is a noyse of warre in the hoste.

Latin · Clementine VulgateAudiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen: Ululatus pugnæ auditur in castris.
Exodus 32:18

Who answered, It is not the noyse of them that haue the victorie, nor the noyse of them that are ouercome: but I do heare ye noyse of singing.

Latin · Clementine VulgateQui respondit: Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam: sed vocem cantantium ego audio.
Exodus 32:19

Nowe, as soone as he came neere vnto the hoste, he sawe the calfe and the dancing: so Moses wrath waxed hote, and he cast the Tables out of his handes, and brake them in pieces beneath the mountaine.

Latin · Clementine VulgateCumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros: iratusque valde, projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis:
Exodus 32:20

After, he tooke the calfe, which they had made, and burned it in the fire, and ground it vnto powder, and strowed it vpon the water, and made the children of Israel drinke of it.

Latin · Clementine Vulgatearripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israël.
Exodus 32:21

Also Moses said vnto Aaron, What did this people vnto thee, that thou hast brought so great a sinne vpon them?

Latin · Clementine VulgateDixitque ad Aaron: Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum?
Exodus 32:22

Then Aaron answered, Let not the wrath of my Lord waxe fearce: Thou knowest this people, that they are euen set on mischiefe.

Latin · Clementine VulgateCui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum:
Exodus 32:23

And they sayde vnto me, Make vs gods to go before vs: for we knowe not what is become of this Moses (the man that brought vs out of the land of Egypt.)

Latin · Clementine Vulgatedixerunt mihi: Fac nobis deos, qui nos præcedant: huic enim Moysi, qui nos eduxit de terra Ægypti, nescimus quid acciderit.
Exodus 32:24

Then I sayde to them, Ye that haue golde, plucke it off: and they brought it me, and I did cast it into the fire, and thereof came this calfe.

Latin · Clementine VulgateQuibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus.
Exodus 32:25

Moses therefore sawe that the people were naked (for Aaron had made them naked vnto their shame among their enemies)

Latin · Clementine VulgateVidens ergo Moyses populum quod esset nudatus (spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat),
Exodus 32:26

And Moses stoode in ye gate of the campe, and sayde, Who pertaineth to the Lord? let him come to mee. And all the sonnes of Leui gathered themselues vnto him.

Latin · Clementine Vulgateet stans in porta castrorum, ait: Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi:
Exodus 32:27

Then he said vnto them, Thus sayth ye Lord God of Israel, Put euery man his sworde by his side: go to and from, from gate to gate, through the hoste, and slay euery man his brother, and euery man his companion, and euery man his neighbour.

Latin · Clementine Vulgatequibus ait: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Ponat vir gladium super femur suum: ite, et redite de porta usque ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicum, et proximum suum.
Exodus 32:28

So the children of Leui did as Moses had commanded: and there fel of the people the same day about three thousand men.

Latin · Clementine VulgateFeceruntque filii Levi juxta sermonem Moysi, cecideruntque in die illa quasi viginti tria millia hominum.
Exodus 32:29

(For Moses had said, Cosecrate your hands vnto the Lord this day, euen euery man vpon his sonne, and vpon his brother, that there may be giuen you a blessing this day)

Latin · Clementine VulgateEt ait Moyses: Consecrastis manus vestras hodie Domino, unusquisque in filio, et in fratre suo, ut detur vobis benedictio.
Exodus 32:30

And when the morning came, Moses sayde vnto the people, Yee haue committed a grieuous crime: but now I wil goe vp to the Lord, if I may pacifie him for your sinne.

Latin · Clementine VulgateFacto autem altero die, locutus est Moyses ad populum: Peccastis peccatum maximum: ascendam ad Dominum, si quomodo quivero eum deprecari pro scelere vestro.
Exodus 32:31

Moses therefore went againe vnto ye Lord, and said, Oh, this people haue sinned a great sinne, and haue made them gods of golde.

Latin · Clementine VulgateReversusque ad Dominum, ait: Obsecro, peccavit populus iste peccatum maximum, feceruntque sibi deos aureos: aut dimitte eis hanc noxam,
Exodus 32:32

Therefore now if thou pardon their sinne, thy mercy shall appeare: but if thou wilt not, I pray thee, rase me out of thy booke, which thou hast written.

Latin · Clementine Vulgateaut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti.
Exodus 32:33

Then the Lord sayd to Moses, Whosoeuer hath sinned against me, I will put out of my booke.

Latin · Clementine VulgateCui respondit Dominus: Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo:
Exodus 32:34

Go nowe therefore, bring the people vnto the place which I commanded thee: behold, mine Angel shall goe before thee, but yet in the day of my visitation I wil visite their sinne vpon them.

Latin · Clementine Vulgatetu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: angelus meus præcedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum.
Exodus 32:35

So the Lord plagued the people, because they caused Aaron to make ye calfe which he made.

Latin · Clementine VulgatePercussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fecerat Aaron.
Exodus 33:1

Afterward the Lord sayd vnto Moses, Depart, goe vp from hence, thou, and the people (which thou hast brought vp out of lande of Egypt) vnto the lande which I sware vnto Abraham, to Izhak and to Iaakob, saying, Vnto thy seede will I giue it.

Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens: Vade, ascende de loco isto tu, et populus tuus quem eduxisti de terra Ægypti, in terram quam juravi Abraham, Isaac et Jacob, dicens: Semini tuo dabo eam:
Exodus 33:2

And I will send an Angel before thee and will cast out the Canaanites, the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, the Hiuites, and the Iebusites:

Latin · Clementine Vulgateet mittam præcursorem tui angelum, ut ejiciam Chananæum, et Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum,
Exodus 33:3

To a lande, I say, that floweth with milke and hony: for I will not goe vp with thee, because thou art a stiffe necked people, least I consume thee in the way.

Latin · Clementine Vulgateet intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es: ne forte disperdam te in via.
Exodus 33:4

And when the people heard this euill tydings, they sorowed, and no man put on his best rayment.

Latin · Clementine VulgateAudiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus est cultu suo.
Exodus 33:5

(For the Lord had said to Moses, Say vnto the children of Israel, Ye are a stiffe necked people, I wil come suddenly vpon thee, and consume thee: therefore now put thy costly rayment from thee, that I may know what to do vnto thee)

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen: Loquere filiis Israël: Populus duræ cervicis es: semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi.
Exodus 33:6

So the children of Israel layed their good raiment from them, after Moses came downe from the mount Horeb.

Latin · Clementine VulgateDeposuerunt ergo filii Israël ornatum suum a monte Horeb.
Exodus 33:7

Then Moses tooke his tabernacle, and pitched it without the host farre off from the hoste, and called it Ohel-moed. And whe any did seeke to the Lord, he went out vnto the Tabernacle of the Congregation, which was without the hoste.

Latin · Clementine VulgateMoyses quoque tollens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum fœderis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quæstionem, egrediebatur ad tabernaculum fœderis, extra castra.
Exodus 33:8

And when Moses went out vnto the Tabernacle, all the people rose vp, and stood euery man at his tent doore, and looked after Moses, vntil he was gone into the Tabernacle.

Latin · Clementine VulgateCumque egrederetur Moyses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium.
Exodus 33:9

And assoone as Moses was entred into the Tabernacle, the cloudie pillar descended and stood at the doore of the Tabernacle, and the Lord talked with Moses.

Latin · Clementine VulgateIngresso autem illo tabernaculum fœderis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, loquebaturque cum Moyse,
Exodus 33:10

Nowe when all the people saw the cloudie pillar stand at the Tabernacle doore, all the people rose vp, and worshipped euery man in his tent doore.

Latin · Clementine Vulgatecernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi. Stabantque ipsi, et adorabant per fores tabernaculorum suorum.
Exodus 33:11

And the Lord spake vnto Moses, face to face, as a man speaketh vnto his friende. After he turned againe into the hoste, but his seruant Ioshua the sonne of Nun a yong man, departed not out of the Tabernacle.

Latin · Clementine VulgateLoquebatur autem Dominus ad Moysen facie ad faciem, sicut solet loqui homo ad amicum suum. Cumque ille reverteretur in castra, minister ejus Josue filius Nun, puer, non recedebat de tabernaculo.
Exodus 33:12

Then Moses sayde vnto the Lord, See, thou sayest vnto me, Leade this people forth, and thou hast not shewed me whom thou wilt sende with mee: thou hast sayde moreouer, I knowe thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Moyses ad Dominum: Præcipis ut educam populum istum: et non indicas mihi quem missurus es mecum, præsertim cum dixeris: Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me.
Exodus 33:13

Nowe therefore, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, shewe mee nowe thy way, that I may knowe thee, and that I may finde grace in thy sight: consider also that this nation is thy people.

Latin · Clementine VulgateSi ergo inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum gentem hanc.
Exodus 33:14

And he answered, My presence shall go with thee, and I will giue thee rest.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus: Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.
Exodus 33:15

Then he sayd vnto him, If thy presence go not with vs, cary vs not hence.

Latin · Clementine VulgateEt ait Moyses: Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.
Exodus 33:16

And wherein nowe shall it be knowen, that I and thy people haue found fauour in thy sight? shall it not be when thou goest with vs? so I, and thy people shall haue preeminence before all the people that are vpon the earth.

Latin · Clementine VulgateIn quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram?
Exodus 33:17

And the Lord sayde vnto Moses, I will doe this also that thou hast saide: for thou hast founde grace in my sight, and I knowe thee by name.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Dominus ad Moysen: Et verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim gratiam coram me, et teipsum novi ex nomine.
Exodus 33:18

Againe he sayde, I beseech thee, shewe me thy glory.

Latin · Clementine VulgateQui ait: Ostende mihi gloriam tuam.
Exodus 33:19

And he answered, I wil make all my good go before thee, and I wil proclaime the Name of the Lord before thee: for I will shewe mercy to whom I will shewe mercy, and will haue compassion on whom I will haue compassion.

Latin · Clementine VulgateRespondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te: et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit.
Exodus 33:20

Furthermore he sayde, Thou canst not see my face, for there shall no man see me, and liue.

Latin · Clementine VulgateRursumque ait: Non poteris videre faciem meam: non enim videbit me homo et vivet.
Exodus 33:21

Also the Lord sayd, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand vpon the rocke:

Latin · Clementine VulgateEt iterum: Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram.
Exodus 33:22

And while my glory passeth by, I will put thee in a cleft of the rocke, and will couer thee with mine hand whiles I passe by.

Latin · Clementine VulgateCumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petræ, et protegam dextera mea, donec transeam:
Exodus 33:23

After I will take away mine hande, and thou shalt see my backe parts: but my face shall not be seene.

Latin · Clementine Vulgatetollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autem meam videre non poteris.
Exodus 34:1

And the Lord saide vnto Moses, Hewe thee two Tables of stone, like vnto the first, and I will write vpon the Tables the wordes that were in the first Tables, which thou brakest in pieces.

Latin · Clementine VulgateAc deinceps: Præcide, ait, tibi duas tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quæ habuerunt tabulæ quas fregisti.
Exodus 34:2

And be ready in ye morning, that thou mayest come vp earely vnto the mount of Sinai, and waite there for me in the top of the mount.

Latin · Clementine VulgateEsto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis.
Exodus 34:3

But let no man come vp with thee, neither let any man be seene throughout all the mount, neyther let the sheepe nor cattell feede before this mount.

Latin · Clementine VulgateNullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem: boves quoque et oves non pascantur e contra.