Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Exodus

Exodus 34:4

Then Moses hewed two Tables of stone like vnto the first, and rose vp earely in the morning, and went vp vnto the mount of Sinai, as the Lord had commanded him, and tooke in his hande two Tables of stone.

Latin · Clementine VulgateExcidit ergo duas tabulas lapideas, quales antea fuerant: et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai, sicut præceperat ei Dominus, portans secum tabulas.
Exodus 34:5

And the Lord descended in the cloude, and stoode with him there, and proclaimed the name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateCumque descendisset Dominus per nubem, stetit Moyses cum eo, invocans nomen Domini.
Exodus 34:6

So the Lord passed before his face, and cried, The Lord, the Lord, strong, mercifull, and gracious, slowe to anger, and abundant in goodnesse and trueth,

Latin · Clementine VulgateQuo transeunte coram eo, ait: Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multæ miserationis, ac verax,
Exodus 34:7

Reseruing mercy for thousands, forgiuing iniquitie, and transgression and sinne, and not making the wicked innocent, visiting the iniquitie of the fathers vpon ye children, and vpon childrens children, vnto the third and fourth generation.

Latin · Clementine Vulgatequi custodis misericordiam in millia; qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est; qui reddis iniquitatem patrum filiis, ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem.
Exodus 34:8

Then Moses made haste and bowed him selfe to the earth, and worshipped,

Latin · Clementine VulgateFestinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans
Exodus 34:9

And sayde, O Lord, I pray thee, If I haue founde grace in thy sight, that the Lord woulde nowe goe with vs (for it is a stiffe necked people) and pardon our iniquitie and our sinne, and take vs for thine inheritance.

Latin · Clementine Vulgateait: Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum (populus enim duræ cervicis est) et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas.
Exodus 34:10

And he answered, Behold, I will make a couenant before all thy people, and will do marueiles, such as haue not bene done in all the worlde, neyther in all nations: and all the people among whom thou art, shall see the worke of the Lord: for it is a terrible thing that I will do with thee.

Latin · Clementine VulgateRespondit Dominus: Ego inibo pactum videntibus cunctis: signa faciam quæ numquam visa sunt super terram, nec in ullis gentibus, ut cernat populus iste, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum.
Exodus 34:11

Keepe diligently that which I commande thee this day: Beholde, I will cast out before thee the Amorites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites.

Latin · Clementine VulgateObserva cuncta quæ hodie mando tibi: ego ipse ejiciam ante faciem tuam Amorrhæum, et Chananæum, et Hethæum, Pherezæum quoque, et Hevæum, et Jebusæum.
Exodus 34:12

Take heede to thy selfe, that thou make no compact with ye inhabitantes of the land whither thou goest, least they be the cause of ruine among you:

Latin · Clementine VulgateCave ne umquam cum habitatoribus terræ illius jungas amicitias, quæ sint tibi in ruinam:
Exodus 34:13

But yee shall ouerthrowe their altars, and breake their images in pieces, and cut downe their groues,

Latin · Clementine Vulgatesed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide:
Exodus 34:14

(For thou shalt bow downe to none other god, because the Lord, whose Name is Ielous, is a ielous God)

Latin · Clementine Vulgatenoli adorare deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus; Deus est æmulator.
Exodus 34:15

Lest thou make a compact with the inhabitantes of the lande, and when they goe a whoring after their gods, and doe sacrifice vnto their gods, some man call thee, and thou eate of his sacrifice:

Latin · Clementine VulgateNe ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam ut comedas de immolatis.
Exodus 34:16

And least thou take of their daughters vnto thy sonnes, and their daughters goe a whoring after their gods, and make thy sonnes goe a whoring after their gods.

Latin · Clementine VulgateNec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis: ne, postquam ipsæ fuerint fornicatæ, fornicari faciant et filios tuos in deos suos.
Exodus 34:17

Thou shalt make thee no gods of metall.

Latin · Clementine VulgateDeos conflatiles non facies tibi.
Exodus 34:18

The feast of vnleauened bread shalt thou keepe: seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread, as I commanded thee, in ye time of the moneth of Abib: for in the moneth of Abib thou camest out of Egypt.

Latin · Clementine VulgateSolemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut præcepi tibi, in tempore mensis novorum: mense enim verni temporis egressus es de Ægypto.
Exodus 34:19

Euery male, that first openeth the wombe, shalbe mine: also all the first borne of thy flocke shalbe rekoned mine, both of beeues and sheepe.

Latin · Clementine VulgateOmne quod aperit vulvam generis masculini, meum erit. De cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit.
Exodus 34:20

But ye first of ye asse thou shalt bie out with a lambe: and if thou redeeme him not, then thou shalt breake his necke: all the first borne of thy sonnes shalt thou redeeme, and none shall appeare before me emptie.

Latin · Clementine VulgatePrimogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus.
Exodus 34:21

Six dayes shalt thou worke, and in the seuenth day thou shalt rest: both in earing time, and in the haruest thou shalt rest.

Latin · Clementine VulgateSex diebus operaberis; die septimo cessabis arare et metere.
Exodus 34:22

Thou shalt also obserue the feast of weekes in the time of ye first fruits of wheate haruest, and the feast of gathering fruites in the ende of the yere.

Latin · Clementine VulgateSolemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuæ triticeæ, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur.
Exodus 34:23

Thrise in a yere shall all your men children appeare before the Lord Iehouah God of Israel.

Latin · Clementine VulgateTribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israël.
Exodus 34:24

For I wil cast out the nations before thee, and enlarge thy coasts, so that no man shall desire thy land, whe thou shalt come vp to appeare before the Lord thy God thrise in the yeere.

Latin · Clementine VulgateCum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terræ tuæ, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno.
Exodus 34:25

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leauen, neither shall ought of the sacrifice of the feast of Passeouer be left vnto the morning.

Latin · Clementine VulgateNon immolabis super fermento sanguinem hostiæ meæ: neque residebit mane de victima solemnitatis Phase.
Exodus 34:26

The first ripe fruites of thy land thou shalt bring vnto the house of the Lord thy God: yet shalt thou not seethe a kid in his mothers milke.

Latin · Clementine VulgatePrimitias frugum terræ tuæ offeres in domo Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ.
Exodus 34:27

And the Lord said vnto Moses, Write thou these words: for after the tenour of these words I haue made a couenant with thee and with Israel.

Latin · Clementine VulgateDixitque Dominus ad Moysen: Scribe tibi verba hæc, quibus et tecum et cum Israël pepigi fœdus.
Exodus 34:28

So hee was there with the Lord fourtie dayes and fourtie nights, and did neither eat bread nor drinke water: and hee wrote in the Tables the wordes of the couenant, euen the tenne commandements.

Latin · Clementine VulgateFuit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadraginta noctes: panem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba fœderis decem.
Exodus 34:29

So when Moses came downe from mount Sinai, the two Tables of the Testimonie were in Moses hande, as hee descended from the mount: (nowe Moses wist not that the skinne of his face shone bright, after that God had talked with him.

Latin · Clementine VulgateCumque descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Domini.
Exodus 34:30

And Aaron and all the children of Israel looked vpon Moses, and beholde, the skin of his face shone bright, and they were afraid to come neere him)

Latin · Clementine VulgateVidentes autem Aaron et filii Israël cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere.
Exodus 34:31

But Moses called them: and Aaron and all the chiefe of the congregation returned vnto him: and Moses talked with them.

Latin · Clementine VulgateVocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron, quam principes synagogæ. Et postquam locutus est ad eos,
Exodus 34:32

And afterwarde all the children of Israel came neere, and he charged them with al that the Lord had said vnto him in mount Sinai.

Latin · Clementine Vulgatevenerunt ad eum etiam omnes filii Israël: quibus præcepit cuncta quæ audierat a Domino in monte Sinai.
Exodus 34:33

So Moses made an end of comuning with them, and had put a couering vpon his face.

Latin · Clementine VulgateImpletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam.
Exodus 34:34

But, when Moses came before the Lord to speake with him, he tooke off the couering vntill he came out: then he came out, and spake vnto the children of Israel that which he was commanded.

Latin · Clementine VulgateQuod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israël omnia quæ sibi fuerant imperata.
Exodus 34:35

And the children of Israel sawe the face of Moses, howe the skin of Moses face shone bright: therefore Moses put the couering vpon his face, vntill he went to speake with God.

Latin · Clementine VulgateQui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat ille rursus faciem suam, siquando loquebatur ad eos.
Exodus 35:1

Then Moses assembled all the Congregation of the children of Israel, and sayd vnto them, These are the wordes which the Lord hath commanded, that ye should do them:

Latin · Clementine VulgateIgitur congregata omni turba filiorum Israël, dixit ad eos: Hæc sunt quæ jussit Dominus fieri.
Exodus 35:2

Six dayes thou shalt work, but the seuenth day shall bee vnto you the holy Sabbath of rest vnto the Lord: whosoeuer doth any worke therein, shall die.

Latin · Clementine VulgateSex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur.
Exodus 35:3

Ye shall kindle no fire throughout all your habitations vpon the Sabbath day.

Latin · Clementine VulgateNon succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.
Exodus 35:4

Againe, Moses spake vnto all the Congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord commandeth, saying,

Latin · Clementine VulgateEt ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël: Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens:
Exodus 35:5

Take from among you an offering vnto the Lord: whosoeuer is of a willing heart, let him bring this offring to the Lord, namely golde, and siluer, and brasse:

Latin · Clementine VulgateSeparate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino: aurum et argentum, et æs,
Exodus 35:6

Also blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen, and goates heare,

Latin · Clementine Vulgatehyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
Exodus 35:7

And rams skins died red, and badgers skins with Shittim wood:

Latin · Clementine Vulgatepellesque arietum rubricatas, et janthinas, ligna setim,
Exodus 35:8

Also oyle for light, and spices for the anointing oyle, and for the sweete incense,

Latin · Clementine Vulgateet oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum,
Exodus 35:9

And onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate.

Latin · Clementine Vulgatelapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis.
Exodus 35:10

And all the wise hearted among you, shall come and make all that the Lord hath commanded:

Latin · Clementine VulgateQuisque vestrum sapiens est, veniat, et faciat quod Dominus imperavit:
Exodus 35:11

That is, the Tabernacle, that pauilion thereof, and his couering, and his taches and his boards, his barres, his pillars and his sockets,

Latin · Clementine Vulgatetabernaculum scilicet, et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos, et bases:
Exodus 35:12

The Arke, and the barres thereof ye Merci-seate, and the vaile that couereth it,

Latin · Clementine Vulgatearcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur:
Exodus 35:13

The Table, and the barres of it, and all the instruments thereof, and the shewe bread:

Latin · Clementine Vulgatemensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus:
Exodus 35:14

Also the Candlesticke of light and his instruments, and his lampes with the oyle for the light:

Latin · Clementine Vulgatecandelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium:
Exodus 35:15

Likewise the Altar of perfume and his barres, and the anoynting oyle, and the sweete incense, and the vaile of the doore at the entring in of the Tabernacle,

Latin · Clementine Vulgatealtare thymiamatis, et vectes, et oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: tentorium ad ostium tabernaculi:
Exodus 35:16

The Altar of burnt offering with his brasen grate, his barres and all his instruments, the Lauer and his foote,

Latin · Clementine Vulgatealtare holocausti, et craticulam ejus æneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus:
Exodus 35:17

The hangings of the court, his pillars and his sockets, and the vaile of the gate of the court,

Latin · Clementine Vulgatecortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli,
Exodus 35:18

The pinnes of the Tabernacle, and the pinnes of the court with their cordes,

Latin · Clementine Vulgatepaxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis:
Exodus 35:19

The ministring garments to minister in the holy place, and the holy garments for Aaron the Priest, and the garmentes of his sonnes, that they may minister in the Priests office.

Latin · Clementine Vulgatevestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
Exodus 35:20

Then all the Congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

Latin · Clementine VulgateEgressaque omnis multitudo filiorum Israël de conspectu Moysi,
Exodus 35:21

And euery one, whose heart encouraged him, and euery one, whose spirit made him willing, came and brought an offring to the Lord, for the worke of the Tabernacle of the Congregation, and for all his vses, and for the holy garments.

Latin · Clementine Vulgateobtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat,
Exodus 35:22

Both men and women, as many as were free hearted, came and brought taches and earings, and rings, and bracelets, all were iewels of golde: and euery one that offered an offring of gold vnto the Lord:

Latin · Clementine Vulgateviri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia: omne vas aureum in donaria Domini separatum est.
Exodus 35:23

Euery man also, which had blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen, and goates heare, and rammes skinnes died red, and badgers skins, brought them.

Latin · Clementine VulgateSi quis habebat hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et janthinas,
Exodus 35:24

All that offered an oblation of siluer and of brasse, brought the offring vnto the Lord: and euery one, that had Shittim wood for any maner worke of the ministration, brought it.

Latin · Clementine Vulgateargenti, ærisque metalla, obtulerunt Domino, lignaque setim in varios usus.
Exodus 35:25

And all the women that were wise hearted, did spin with their hands, and brought ye spun worke, euen the blewe silke, and the purple, the skarlet, and the fine linen.

Latin · Clementine VulgateSed et mulieres doctæ, quæ neverant, dederunt hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum,
Exodus 35:26

Likewise al the women, whose hearts were moued with knowledge, spun goates heare.

Latin · Clementine Vulgateet pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes.
Exodus 35:27

And ye rulers brought onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate:

Latin · Clementine VulgatePrincipes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale,
Exodus 35:28

Also spice, and oyle for light, and for the anoynting oyle, and for the sweete perfume.

Latin · Clementine Vulgatearomataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad præparandum unguentum, ac thymiama odoris suavissimi componendum.
Exodus 35:29

Euery man and woman of the children of Israel, whose hearts moued the willingly to bring for all the worke which the Lord had commanded the to make by the hand of Moses, brought a free offring to the Lord.

Latin · Clementine VulgateOmnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt.
Exodus 35:30

Then Moses sayde vnto the children of Israel, Beholde, the Lord hath called by name Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,

Latin · Clementine VulgateDixitque Moyses ad filios Israël: Ecce, vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri, filii Hur de tribu Juda,
Exodus 35:31

And hath filled him with an excellent spirit of wisdome, of vnderstanding, and of knowledge, and in all maner worke,

Latin · Clementine Vulgateimplevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia et omni doctrina,
Exodus 35:32

To finde out curious workes, to worke in golde, and in siluer, and in brasse,

Latin · Clementine Vulgatead excogitandum, et faciendum opus in auro, et argento, et ære,
Exodus 35:33

And in grauing stones to set them, and in karuing of wood, euen to make any maner of fine worke.

Latin · Clementine Vulgatesculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest,
Exodus 35:34

And he hath put in his heart that hee may teach other: both hee, and Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan:

Latin · Clementine Vulgatededit in corde ejus: Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan:
Exodus 35:35

Them hath he filled with wisdome of heart to worke all maner of cunning and broidred, and needle worke: in blewe silke, and in purple, in skarlet, and in fine linnen and weauing, euen to do all maner of worke and subtill inuentions.

Latin · Clementine Vulgateambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova quæque reperiant.
Exodus 36:1

Then wrought Bezaleel, and Aholiab, and all cunning men, to whome the Lord gaue wisedome, and vnderstanding, to knowe howe to worke all maner worke for the seruice of the Sanctuarie, according to all that the Lord had commanded.

Latin · Clementine VulgateFecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quæ in usus sanctuarii necessaria sunt, et quæ præcepit Dominus.
Exodus 36:2

For Moses had called Bezaleel, and Aholiab, and all the wise hearted men, in whose heartes the Lord had giuen wisedome, euen as many as their hearts encouraged to come vnto that worke to worke it.

Latin · Clementine VulgateCumque vocasset eos Moyses et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus,
Exodus 36:3

And they receiued of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the worke of the seruice of the Sanctuary, to make it: also they brought still vnto him free giftes euery morning.

Latin · Clementine Vulgatetradidit eis universa donaria filiorum Israël. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat.
Exodus 36:4

So all the wise men, that wrought all the holy worke, came euery man from his worke which they wrought,

Latin · Clementine VulgateUnde artifices venire compulsi,
Exodus 36:5

And spake to Moses, saying, The people bring too much, and more then ynough for the vse of the worke, which the Lord hath commanded to be made.

Latin · Clementine Vulgatedixerunt Moysi: Plus offert populus quam necessarium est.
Exodus 36:6

Then Moses gaue a commandement, and they caused it to be proclaymed throughout the hoste, saying, Let neither man nor woman prepare any more worke for the oblation of the Sanctuarie. So the people were stayed from offring.

Latin · Clementine VulgateJussit ergo Moyses præconis voce cantari: Nec vir, nec mulier quidquam offerat ultra in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis,
Exodus 36:7

For the stuffe they had, was sufficient for all the worke to make it, and too much.

Latin · Clementine Vulgateeo quod oblata sufficerent et superabundarent.
Exodus 36:8

All the cunning men therefore among the workemen, made for the Tabernacle ten curtaines of fine twined linnen, and of blewe silke, and purple, and skarlet: Cherubims of broydred worke made they vpon them.

Latin · Clementine VulgateFeceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario, et arte polymita:
Exodus 36:9

The length of one curtaine was twentie and eight cubits, and the breadth of one curtaine foure cubites: and the curtaines were all of one cise.

Latin · Clementine Vulgatequarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor; una mensura erat omnium cortinarum.
Exodus 36:10

And he coupled fiue curtaines together, and other fiue coupled he together.

Latin · Clementine VulgateConjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit.
Exodus 36:11

And he made strings of blewe silke by the edge of one curtaine, in the seluedge of the coupling: likewise he made on the side of the other curtaine in the seluedge in the second coupling.

Latin · Clementine VulgateFecit et ansas hyacinthinas in ora cortinæ unius ex utroque latere, et in ora cortinæ alterius similiter,
Exodus 36:12

Fiftie strings made he in the one curtaine, and fiftie strings made he in the edge of the other curtaine, which was in the second coupling: the strings were set one against another.

Latin · Clementine Vulgateut contra se invicem venirent ansæ, et mutuo jungerentur.
Exodus 36:13

After, he made fiftie taches of golde, and coupled the curtaines one to another with the taches: so was it one Tabernacle.

Latin · Clementine VulgateUnde et quinquaginta fudit circulos aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum.
Exodus 36:14

Also he made curtaines of goates heare for the couering vpon the Tabernacle: he made them to the nomber of eleuen curtaines.

Latin · Clementine VulgateFecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi:
Exodus 36:15

The length of one curtaine had thirtie cubites, and the bredth of one curtaine foure cubites: the eleuen curtaines were of one cise.

Latin · Clementine Vulgateunum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensuræ erant omnia saga:
Exodus 36:16

And hee coupled fiue curtaines by themselues, and sixe curtaines by themselues:

Latin · Clementine Vulgatequorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim.
Exodus 36:17

Also he made fiftie strings vpon the edge of one curtaine in the seluedge in the coupling, and fiftie strings made hee vpon the edge of the other curtaine in the second coupling.

Latin · Clementine VulgateFecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur.
Exodus 36:18

He made also fiftie taches of brasse to couple the couering that it might be one.

Latin · Clementine VulgateEt fibulas æneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret.
Exodus 36:19

And he made a couering vpon the pauilion of rams skinnes dyed red, and a couering of badgers skinnes aboue.

Latin · Clementine VulgateFecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis: aliudque desuper velamentum de pellibus janthinis.
Exodus 36:20

Likewise he made the boards for the Tabernacle, of Shittim wood to stand vp.

Latin · Clementine VulgateFecit et tabulas tabernaculi de lignis setim stantes.
Exodus 36:21

The length of a board was ten cubites, and the bredth of one board was a cubite, and an halfe.

Latin · Clementine VulgateDecem cubitorum erat longitudo tabulæ unius: et unum ac semis cubitum latitudo retinebat.
Exodus 36:22

One board had two tenons, set in order as the feete of a ladder, one against another: thus made he for all the boardes of the Tabernacle.

Latin · Clementine VulgateBinæ incastraturæ erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabernaculi tabulis.
Exodus 36:23

So he made twentie boardes for the South side of the Tabernacle, euen full South.

Latin · Clementine VulgateE quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum,
Exodus 36:24

And fourtie sockets of siluer made he vnder the twentie boardes, two sockets vnder one board for his two tenons, and two sockets vnder another board for his two tenons.

Latin · Clementine Vulgatecum quadraginta basibus argenteis. Duæ bases sub una tabula ponebantur ex utraque parte angulorum, ubi incastraturæ laterum in angulis terminantur.
Exodus 36:25

Also for the other side of the Tabernacle toward the North, he made twentie boards,

Latin · Clementine VulgateAd plagam quoque tabernaculi, quæ respicit ad aquilonem, fecit viginti tabulas,
Exodus 36:26

And their fourtie sockets of siluer, two sockets vnder one board, and two sockets vnder another boarde.

Latin · Clementine Vulgatecum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas.
Exodus 36:27

Likewise toward the Westside of the Tabernacle he made sixe boardes.

Latin · Clementine VulgateContra occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi quæ mare respicit, fecit sex tabulas,
Exodus 36:28

And two boardes made he in the corners of the Tabernacle, for either side,

Latin · Clementine Vulgateet duas alias per singulos angulos tabernaculi retro:
Exodus 36:29

And they were ioyned beneath, and likewise were made sure aboue with a ring: thus he did to both in both corners.

Latin · Clementine Vulgatequæ junctæ erant a deorsum usque sursum, et in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos:
Exodus 36:30

So there were eight boards and their sixteene sockets of siluer, vnder euery board two sockets.

Latin · Clementine Vulgateut octo essent simul tabulæ, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis.
Exodus 36:31

After, he made barres of Shittim wood, fiue for the boards in ye one side of ye Tabernacle,

Latin · Clementine VulgateFecit et vectes de lignis setim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi,
Exodus 36:32

And fiue barres for the boardes in the other side of the Tabernacle, and fiue barres for the boards of the Tabernacle on the side toward the West.

Latin · Clementine Vulgateet quinque alios ad alterius lateris coaptandas tabulas: et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare.
Exodus 36:33

And he made the middest barre to shoote through the boards, from the one end to ye other.

Latin · Clementine VulgateFecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret.