Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Exodus

Exodus 36:34

He ouerlayd also the boards with gold, and made their rings of gold for places for the barres, and couered the barres with golde.

Latin · Clementine VulgateIpsa autem tabulata deauravit, fusis basibus earum argenteis. Et circulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent: quos et ipsos laminis aureis operuit.
Exodus 36:35

Moreouer he made a vaile of blew silke, and purple, and of skarlet, and of fine twined linen: with Cherubims of broydred worke made he it:

Latin · Clementine VulgateFecit et velum de hyacintho, et purpura, vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario, varium atque distinctum:
Exodus 36:36

And made thereunto foure pillars of Shittim, and ouerlayd them with golde: whose hookes were also of golde, and hee cast for them foure sockets of siluer.

Latin · Clementine Vulgateet quatuor columnas de lignis setim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis.
Exodus 36:37

And he made an hanging for the Tabernacle doore, of blew silke, and purple, and skarlet, and fine twined linnen, and needle worke,

Latin · Clementine VulgateFecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii:
Exodus 36:38

And the fiue pillars of it with their hookes, and ouerlayde their chapiters and their filets with golde, but their fiue sockets were of brasse.

Latin · Clementine Vulgateet columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudit æneas.
Exodus 37:1

After this, Bezaleel made the Arke of Shittim wood, two cubites and an halfe long and a cubite and an halfe broade, and a cubite and an halfe hie:

Latin · Clementine VulgateFecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii: vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.
Exodus 37:2

And ouerlayde it with fine golde within and without, and made a crowne of golde to it rounde about,

Latin · Clementine VulgateEt fecit illi coronam auream per gyrum,
Exodus 37:3

And cast for it foure rings of golde for the foure corners of it: that is, two rings for the one side of it, and two rings for the other side thereof.

Latin · Clementine Vulgateconflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus: duos annulos in latere uno, et duos in altero.
Exodus 37:4

Also he made barres of Shittim wood, and couered them with golde,

Latin · Clementine VulgateVectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro,
Exodus 37:5

And put the barres in the rings by the sides of the Arke, to beare the Arke.

Latin · Clementine Vulgateet quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam.
Exodus 37:6

And he made the Merciseate of pure golde: two cubites and an halfe was the length thereof, and one cubite and an halfe the breadth thereof.

Latin · Clementine VulgateFecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine.
Exodus 37:7

And he made two Cherubims of gold, vpon the two endes of the Merciseate: euen of worke beaten with the hammer made he them.

Latin · Clementine VulgateDuos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii:
Exodus 37:8

One Cherub on the one ende, and another Cherub on the other ende: of the Merciseate made he the Cherubims, at ye two endes thereof.

Latin · Clementine Vulgatecherub unum in summitate unius partis, et cherub alterum in summitate partis alterius: duos cherubim in singulis summitatibus propitiatorii,
Exodus 37:9

And the Cherubims spread out their wings on hie, and couered the Merciseat with their wings, and their faces were one towards another: towarde the Merciseat were the faces of the Cherubims.

Latin · Clementine Vulgateextendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respicientes.
Exodus 37:10

Also he made ye Table of Shittim wood: two cubites was the length thereof, and a cubite the breadth thereof, and a cubite and an halfe the height of it.

Latin · Clementine VulgateFecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quæ habebat in altitudine cubitum ac semissem.
Exodus 37:11

And hee ouerlayde it with fine golde, and made thereto a crowne of golde round about.

Latin · Clementine VulgateCircumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum,
Exodus 37:12

Also he made thereto a border of an hand breadth round about, and made vpon the border a crowne of golde round about.

Latin · Clementine Vulgateipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream.
Exodus 37:13

And he cast for it foure rings of gold, and put the rings in the foure corners that were in the foure feete thereof.

Latin · Clementine VulgateFudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensæ
Exodus 37:14

Against the border were the rings, as places for the barres to beare the Table.

Latin · Clementine Vulgatecontra coronam: misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.
Exodus 37:15

And he made the barres of Shittim wood, and couered them with golde to beare the Table.

Latin · Clementine VulgateIpsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro.
Exodus 37:16

Also he made the instruments for the Table of pure golde: dishes for it, and incense cuppes for it, and goblets for it, and couerings for it, wherewith it should be couered.

Latin · Clementine VulgateEt vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.
Exodus 37:17

Likewise he made the Candlesticke of pure golde: of worke beaten out with the hammer made he the Candlesticke: and his shaft, and his branche, his bolles, his knops, and his floures were of one piece.

Latin · Clementine VulgateFecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphærulæque, ac lilia procedebant:
Exodus 37:18

And sixe branches came out of the sides thereof: three branches of the Candlesticke out of the one side of it, and three branches of the Candlesticke out of the other side of it.

Latin · Clementine Vulgatesex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera:
Exodus 37:19

In one branche three bolles made like almondes, a knop and a floure: and in another branch three bolles made like almondes, a knop and a floure: and so throughout the sixe branches that proceeded out of the Candlesticke.

Latin · Clementine Vulgatetres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphærulæque simul et lilia: et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulæque simul et lilia. Æquum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri.
Exodus 37:20

And vpon the Candlesticke were foure bolles after the facion of almondes, the knoppes thereof and the floures thereof:

Latin · Clementine VulgateIn ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos simul et lilia:
Exodus 37:21

That is, vnder euery two branches a knop made thereof, and a knop vnder the second branch thereof, and a knop vnder the thirde branche thereof, according to the sixe branches comming out of it.

Latin · Clementine Vulgateet sphærulæ sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno.
Exodus 37:22

Their knops and their branches were of the same: it was all one beaten worke of pure gold.

Latin · Clementine VulgateEt sphærulæ igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo.
Exodus 37:23

And he made for it seuen lampes with the snuffers, and snufdishes thereof of pure golde.

Latin · Clementine VulgateFecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa ubi ea, quæ emuncta sunt, extinguantur, de auro mundissimo.
Exodus 37:24

Of a talent of pure golde made he it with all the instruments thereof.

Latin · Clementine VulgateTalentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.
Exodus 37:25

Furthermore he made the perfume altar of Shittim wood: the length of it was a cubite, and the breadth of it a cubite (it was square) and two cubites hie, and the hornes thereof were of ye same.

Latin · Clementine VulgateFecit et altare thymiamatis de lignis setim, per quadrum singulos habens cubitos, et in altitudine duos: e cujus angulis procedebant cornua.
Exodus 37:26

And he couered it with pure gold, both the top and the sides thereof rounde about, and the hornes of it, and made vnto it a crowne of golde round about.

Latin · Clementine VulgateVestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.
Exodus 37:27

And he made two rings of gold for it, vnder the crowne thereof in the two corners of the two sides thereof, to put barres in for to beare it therewith.

Latin · Clementine VulgateFecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.
Exodus 37:28

Also he made the barres of Shittim wood, and ouerlayde them with golde.

Latin · Clementine VulgateIpsos autem vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis.
Exodus 37:29

And he made the holy anointing oyle, and the sweete pure incense after ye apothecaries arte.

Latin · Clementine VulgateComposuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.
Exodus 38:1

Also he made the altar of the burnt offering of Shittim wood: fiue cubites was the length therof, and fiue cubites the breadth thereof: it was square and three cubites hie.

Latin · Clementine VulgateFecit et altare holocausti de lignis setim, quinque cubitorum per quadrum, et trium in altitudine:
Exodus 38:2

And hee made vnto it hornes in the foure corners thereof: the hornes thereof were of the same, and he ouerlayd it with brasse.

Latin · Clementine Vulgatecujus cornua de angulis procedebant, operuitque illum laminis æneis.
Exodus 38:3

Also he made al the instruments of the altar: the ashpans, and the besoms, and the basins, the fleshhookes, and the censers: all the instruments thereof made he of brasse.

Latin · Clementine VulgateEt in usus ejus paravit ex ære vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos, et ignium receptacula.
Exodus 38:4

Moreouer he made a brasen grate wrought like a net to the Altar, vnder the compasse of it beneath in the middes of it,

Latin · Clementine VulgateCraticulamque ejus in modum retis fecit æneam, et subter eam in altaris medio arulam,
Exodus 38:5

And cast foure rings of brasse for the foure endes of the grate to put barres in.

Latin · Clementine Vulgatefusis quatuor annulis per totidem retiaculi summitates, ad immittendos vectes ad portandum:
Exodus 38:6

And he made the barres of Shittim wood, and couered them with brasse.

Latin · Clementine Vulgatequos et ipsos fecit de lignis setim, et operuit laminis æneis:
Exodus 38:7

The which barres he put into the rings on the sides of the altar to beare it withall, and made it hollow within the boardes.

Latin · Clementine Vulgateinduxitque in circulos, qui in lateribus altaris eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulis, et intus vacuum.
Exodus 38:8

Also he made the Lauer of brasse, and the foote of it of brasse of the glasses of the women that did assemble and came together at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

Latin · Clementine VulgateFecit et labrum æneum cum basi sua de speculis mulierum, quæ excubabant in ostio tabernaculi.
Exodus 38:9

Finally he made the court on the South side full South: the hangings of the court were of fine twined linnen, hauing an hundreth cubites.

Latin · Clementine VulgateFecit et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum,
Exodus 38:10

Their pillars were twentie, and their brasen sockets twentie: the hookes of the pillars, and their filets were of siluer.

Latin · Clementine Vulgatecolumnæ æneæ viginti cum basibus suis, capita columnarum, et tota operis cælatura, argentea.
Exodus 38:11

And on the Northside the hanginges were an hundreth cubites: their pillars twentie, and their sockets of brasse twentie, the hookes of the pillars and their filets of siluer.

Latin · Clementine VulgateÆque ad septentrionalem plagam tentoria columnæ, basesque et capita columnarum ejusdem mensuræ, et operis ac metalli, erant.
Exodus 38:12

On the Westside also were hangings of fiftie cubites, their ten pillars with their ten sockets: the hookes of the pillars and their filets of siluer.

Latin · Clementine VulgateIn ea vero plaga, quæ ad occidentem respicit, fuerunt tentoria cubitorum quinquaginta, columnæ decem cum basibus suis æneæ, et capita columnarum, et tota operis cælatura, argentea.
Exodus 38:13

And toward ye Eastside, full East were hangings of fiftie cubites.

Latin · Clementine VulgatePorro contra orientem quinquaginta cubitorum paravit tentoria:
Exodus 38:14

The hangings of the one side were fifteene cubites, their three pillars, and their three sockets:

Latin · Clementine Vulgatee quibus, quindecim cubitos columnarum trium, cum basibus suis, unum tenebat latus:
Exodus 38:15

And of the other side of the court gate on both sides were hangings of fifteene cubites, with their three pillars and their three sockets.

Latin · Clementine Vulgateet in parte altera (quia inter utraque introitum tabernaculi fecit) quindecim æque cubitorum erant tentoria, columnæque tres, et bases totidem.
Exodus 38:16

All the hangings of the court round about were of fine twined linen:

Latin · Clementine VulgateCuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat.
Exodus 38:17

But the sockets of ye pillars were of brasse: the hookes of the pillars and their filets of siluer, and the couering of their chapiters of siluer: and all the pillars of the court were hooped about with siluer.

Latin · Clementine VulgateBases columnarum fuere æneæ, capita autem earum cum cunctis cælaturis suis argentea: sed et ipsas columnas atrii vestivit argento.
Exodus 38:18

He made also the hanging of the gate of the court of needle worke, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen euen twentie cubites long, and fiue cubites in height and bredth, like the hangings of the court.

Latin · Clementine VulgateEt in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, quod habebat viginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat juxta mensuram, quam cuncta atrii tentoria habebant.
Exodus 38:19

And their pillars were foure with their foure sockets of brasse: their hookes of siluer, and the couering of their chapiters, and their filets of siluer.

Latin · Clementine VulgateColumnæ autem in ingressu fuere quatuor cum basibus æneis, capitaque earum et cælaturæ argenteæ.
Exodus 38:20

But all the pins of the Tabernacle and of the court round about were of brasse.

Latin · Clementine VulgatePaxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit æneos.
Exodus 38:21

These are the parts of the Tabernacle, I meane, of the Tabernacle of the Testimonie, which was appovnted by the commandement of Moses for the office of the Leuites by the hande of Ithamar sonne to Aaron the Priest.

Latin · Clementine VulgateHæc sunt instrumenta tabernaculi testimonii, quæ enumerata sunt juxta præceptum Moysi in cæremoniis Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis:
Exodus 38:22

So Bezaleel the sonne of Vri the sonne of Hur of the tribe of Iudah, made all that the Lord commanded Moses.

Latin · Clementine Vulgatequæ Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Moysen jubente, compleverat,
Exodus 38:23

And with him Aholiab sonne of Ahisamach of the tribe of Dan, a cunning workeman and an embroiderer and a worker of needle work in blew silke, and in purple, and in skarlet, and in fine linen.

Latin · Clementine Vulgatejuncto sibi socio Ooliab filio Achisamech de tribu Dan: qui et ipse artifex lignorum egregius fuit, et polymitarius atque plumarius ex hyacintho, purpura, vermiculo et bysso.
Exodus 38:24

All ye gold that was occupied in all ye worke wrought for the holy place (which was the gold of the offring) was nine and twentie talents, and seuen hundreth and thirtie shekels, according to the shekel of the Sanctuarie.

Latin · Clementine VulgateOmne aurum quod expensum est in opere sanctuarii, et quod oblatum est in donariis, viginti novem talentorum fuit, et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii.
Exodus 38:25

But the siluer of them that were numbred in the Congregation, was an hundreth talents, and a thousand seuen hundreth seuentie and fiue shekels, after the shekel of the Sanctuarie.

Latin · Clementine VulgateOblatum est autem ab his qui transierunt ad numerum a viginti annis et supra, de sexcentis tribus millibus et quingentis quinquaginta armatorum.
Exodus 38:26

A portion for a man, that is, halfe a shekel after ye shekel of the Sanctuarie, for all them that were numbred from twentie yeere olde and aboue, among sixe hundreth thousande, and three thousand, and fiue hundreth and fiftie men.

Latin · Clementine VulgateFuerunt præterea centum talenta argenti e quibus conflatæ sunt bases sanctuarii, et introitus, ubi velum pendet.
Exodus 38:27

Moreouer there were an hundreth talentes of siluer, to cast ye sockets of ye Sanctuary, and the sockets of the vaile: an hundreth sockets of an hundreth talents, a talent for a socket.

Latin · Clementine VulgateCentum bases factæ sunt de talentis centum, singulis talentis per bases singulas supputatis.
Exodus 38:28

But he made the hookes for the pillars of a thousande seuen hundreth and seuentie and fiue shekels, and ouerlayde their chapiters, and made filets about them.

Latin · Clementine VulgateDe mille autem septingentis et septuaginta quinque, fecit capita columnarum, quas et ipsas vestivit argento.
Exodus 38:29

Also the brasse of the offering was seuentie talents, and two thousande, and foure hundreth shekels.

Latin · Clementine VulgateÆris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo millia, et quadringenti supra sicli,
Exodus 38:30

Whereof he made the sockets to the doore of the Tabernacle of the Congregation, and the brasen altar, and the brasen grate which was for it, with all the instruments of the Altar,

Latin · Clementine Vulgateex quibus fusæ sunt bases in introitu tabernaculi testimonii, et altare æneum cum craticula sua, omniaque vasa quæ ad usum ejus pertinent,
Exodus 38:31

And the sockets of the court round about, and the sockets for the court gate, and al the pins of the Tabernacle, and all the pins of the court round about.

Latin · Clementine Vulgateet bases atrii tam in circuitu quam in ingressu ejus, et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum.
Exodus 39:1

Moreouer they made garments of ministration to minister in the Sanctuarie of blewe silke, and purple, and skarlet: they made also the holy garments for Aaron, as the Lord had comanded Moses.

Latin · Clementine VulgateDe hyacintho vero et purpura, vermiculo ac bysso, fecit vestes, quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis, sicut præcepit Dominus Moysi.
Exodus 39:2

So he made the Ephod of gold, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen.

Latin · Clementine VulgateFecit igitur superhumerale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta,
Exodus 39:3

And they did beate the golde into thinne plates, and cut it into wiers, to worke it in ye blewe silke and in the purple, and in the skarlet, and in the fine linen, with broydred worke.

Latin · Clementine Vulgateopere polymitario: inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine,
Exodus 39:4

For the which they made shoulders to couple together: for it was closed by the two edges thereof.

Latin · Clementine Vulgateduasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum,
Exodus 39:5

And the broydred garde of his Ephod that was vpon him, was of the same stuffe, and of like worke: euen of golde, of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen, as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine Vulgateet balteum ex eisdem coloribus, sicut præceperat Dominus Moysi.
Exodus 39:6

And they wrought two Onix stones closed in ouches of golde, and graued, as signets are grauen, with the names of the children of Israel,

Latin · Clementine VulgateParavit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israël:
Exodus 39:7

And put them on the shoulders of the Ephod, as stones for a remembrance of the children of Israel, as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine Vulgateposuitque eos in lateribus superhumeralis in monimentum filiorum Israël, sicut præceperat Dominus Moysi.
Exodus 39:8

Also he made the brestplate of broydred worke like the worke of the Ephod: to wit, of gold, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen.

Latin · Clementine VulgateFecit et rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta:
Exodus 39:9

They made the brest plate double, and it was square, an hand breadth long, and an hand breadth broad: it was also double.

Latin · Clementine Vulgatequadrangulum, duplex, mensuræ palmi.
Exodus 39:10

And they filled it with foure rowes of stones. The order was thus, a Rubie, a Topaze, and a Carbuncle in the first rowe:

Latin · Clementine VulgateEt posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.
Exodus 39:11

And in the seconde rowe, an Emeraude, a Saphir, and a Diamond:

Latin · Clementine VulgateIn secundo, carbunculus, sapphirus, et jaspis.
Exodus 39:12

Also in the thirde rowe, a Turkeis, an Achate, and an Hematite:

Latin · Clementine VulgateIn tertio, ligurius, achates, et amethystus.
Exodus 39:13

Likewise in the fourth rowe, a Chrysolite, an Onix, and a Iasper: closed and set in ouches of golde.

Latin · Clementine VulgateIn quarto, chrysolithus, onychinus, et beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos.
Exodus 39:14

So the stones were according to the names of the children of Israel, euen twelue after their names, grauen like signets euery one after his name according to the twelue tribes.

Latin · Clementine VulgateIpsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israël, singuli per nomina singulorum.
Exodus 39:15

After, they made vpon the brest plate cheines at the endes, of wrethen worke and pure golde.

Latin · Clementine VulgateFecerunt in rationali et catenulas sibi invicem cohærentes, de auro purissimo:
Exodus 39:16

They made also two bosses of golde, and two golde rings, and put the two rings in the two corners of the brest plate.

Latin · Clementine Vulgateet duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere rationalis,
Exodus 39:17

And they put ye two wrethe cheines of gold in the two rings, in the corners of the brest plate.

Latin · Clementine Vulgatee quibus penderent duæ catenæ aureæ, quas inseruerunt uncinis, qui in superhumeralis angulis eminebant.
Exodus 39:18

Also the two other endes of the two wrethen chaines they fastened in the two bosses, and put the on the shoulders of the Ephod vpon the forefront of it.

Latin · Clementine VulgateHæc et ante et retro ita conveniebant sibi, ut superhumerale et rationale mutuo necterentur,
Exodus 39:19

Likewise they made two rings of gold, and put them in the two other corners of the brest plate vpon the edge of it, which was on the inside of the Ephod.

Latin · Clementine Vulgatestricta ad balteum et annulis fortius copulata, quos jungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, et a se invicem moverentur, sicut præcepit Dominus Moysi.
Exodus 39:20

They made also two other golden rings, and put them on the two sides of the Ephod, beneath on the foreside of it, and ouer against his coupling aboue the broydered garde of the Ephod.

Latin · Clementine VulgateFeceruntque quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,
Exodus 39:21

Then they fastened the brest plate by his rings vnto the rings of the Ephod, with a lace of blewe silke, that it might bee fast vpon the broydered garde of the Ephod, and that the brest plate should not be loosed from the Ephod, as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine Vulgateet capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem:
Exodus 39:22

Moreouer, he made the robe of the Ephod of wouen worke, altogether of blewe silke.

Latin · Clementine Vulgatedeorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta:
Exodus 39:23

And the hole of the robe was in the middes of it, as the coller of an habergeon, with an edge about the coller, that it shoulde not rent.

Latin · Clementine Vulgateet tintinnabula de auro purissimo, quæ posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicæ per gyrum:
Exodus 39:24

And they made vpon the skirts of the robe pomegranates, of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen twined.

Latin · Clementine Vulgatetintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut præceperat Dominus Moysi.
Exodus 39:25

They made also belles of pure gold and put the belles betweene the pomegranates vpon the skirtes of the robe rounde about betweene the pomegranates.

Latin · Clementine VulgateFecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus:
Exodus 39:26

A bel and a pomegranate, a bel and a pomegranate round about the skirts of the robe to minister in, as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine Vulgateet mitras cum coronulis suis ex bysso:
Exodus 39:27

After, they made coates of fine linen, of wouen worke for Aaron and for his sonnes.

Latin · Clementine Vulgatefeminalia quoque linea, byssina:
Exodus 39:28

And the miter of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

Latin · Clementine Vulgatecingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto, arte plumaria, sicut præceperat Dominus Moysi.
Exodus 39:29

And the girdle of fine twined linen, and of blew silke, and purple, and skarlet, euen of needle worke, as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine VulgateFecerunt et laminam sacræ venerationis de auro purissimo, scripseruntque in ea opere gemmario, Sanctum Domini:
Exodus 39:30

Finally they made the plate for the holy crowne of fine golde, and wrote vpon it a superscription like to the grauing of a signet, HOLINES TO THE LORD.

Latin · Clementine Vulgateet strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi.
Exodus 39:31

And they tied vnto it a lace of blewe silke to fasten it on hie vpon the miter, as the Lord had commanded Moses.

Latin · Clementine VulgatePerfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii: feceruntque filii Israël cuncta quæ præceperat Dominus Moysi.
Exodus 39:32

Thus was all the worke of the Tabernacle, euen of the Tabernacle of the Congregation finished: and the children of Israel did according to al that the Lord had commanded Moses: so dyd they.

Latin · Clementine VulgateEt obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases,
Exodus 39:33

Afterwarde they brought the Tabernacle vnto Moses, the Tabernacle and al his instruments, his taches, his boards, his barres, and his pillars, and his sockets,

Latin · Clementine Vulgateopertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de janthinis pellibus,
Exodus 39:34

And the couering of rammes skinnes died red, and the couerings of badgers skinnes, and the couering vaile.

Latin · Clementine Vulgatevelum; arcam, vectes, propitiatorium,
Exodus 39:35

The Arke of the Testimony, and the barres thereof, and the Merciseate,

Latin · Clementine Vulgatemensam cum vasis suis et propositionis panibus;