Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Hosea

Hosea 11:7

And my people are bent to rebellion against me: though they called them to the most hie, yet none at all would exalt him.

Latin · Clementine VulgateEt populus meus pendebit ad reditum meum; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.
Hosea 11:8

Howe shall I giue thee vp, Ephraim? howe shall I deliuer thee, Israel? how shall I make thee, as Admah? howe shall I set thee, as Zeboim? mine heart is turned within mee: my repentings are rouled together.

Latin · Clementine VulgateQuomodo dabo te, Ephraim? protegam te, Israël? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.
Hosea 11:9

I wil not execute ye fiercenesse of my wrath: I will not returne to destroy Ephraim: for I am God, and not man, the holy one in the middes of thee, and I will not enter into the citie.

Latin · Clementine VulgateNon faciam furorem iræ meæ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem.
Hosea 11:10

They shall walke after the Lord: he shall roare like a lyon: when hee shall roare, then the children of the West shall feare.

Latin · Clementine VulgatePost Dominum ambulabunt; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.
Hosea 11:11

They shall feare as a sparrow out of Egypt, and as a doue of the lande of Asshur, and I will place them in their houses, sayth the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.]
Hosea 11:12

Ephraim copasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Iudah yet ruleth with God, and is faithfull with the Saints.

Latin · Clementine Vulgate[Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israël; Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis.]
Hosea 12:1

Ephraim is fed with the winde, and followeth after the East winde: hee increaseth daily lies and destruction, and they do make a couenant with Asshur, and oyle is caried into Egypt.

Latin · Clementine Vulgate[Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum; tota die mendacium et vastitatem multiplicat: et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.
Hosea 12:2

The Lord hath also a controuersie with Iudah, and will visite Iaakob, according to his waies: according to his workes, wil he recompence him.

Latin · Clementine VulgateJudicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei.
Hosea 12:3

Hee tooke his brother by the heele in the wombe, and by his strength he had power with God,

Latin · Clementine VulgateIn utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo.
Hosea 12:4

And had power ouer the Angel, and preuailed: he wept and praied vnto him: he founde him in Beth-el, and there he spake with vs.

Latin · Clementine VulgateEt invaluit ad angelum, et confortatus est; flevit, et rogavit eum. In Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum.
Hosea 12:5

Yea, the Lord God of hostes, the Lord is himselfe his memoriall.

Latin · Clementine VulgateEt Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus.
Hosea 12:6

Therefore turne thou to thy God: keepe mercy and iudgement, and hope still in thy God.

Latin · Clementine VulgateEt tu ad Deum tuum converteris; misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper.
Hosea 12:7

He is Canaan: the balances of deceit are in his hand: he loueth to oppresse.

Latin · Clementine VulgateChanaan, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit.
Hosea 12:8

And Ephraim saide, Notwithstanding I am rich, I haue found me out riches in all my labours: they shall finde none iniquitie in me, that were wickednesse.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum; inveni idolum mihi: omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi.
Hosea 12:9

Though I am the Lord thy God, from the land of Egypt, yet will I make thee to dwel in the tabernacles, as in the daies of the solemne feast.

Latin · Clementine VulgateEt ego Dominus Deus tuus ex terra Ægypti: adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis.
Hosea 12:10

I haue also spoken by the Prophets, and I haue multiplied visions, and vsed similitudes by the ministerie of the Prophets.

Latin · Clementine VulgateEt locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.
Hosea 12:11

Is there iniquitie in Gilead? surely they are vanitie: they sacrifice bullocks in Gilgal, and their altars are as heapes in the furrowes of the field.

Latin · Clementine VulgateSi Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri.
Hosea 12:12

And Iaakob fled into the countrey of Aram, and Israel serued for a wife, and for a wife he kept sheepe.

Latin · Clementine VulgateFugit Jacob in regionem Syriæ, et servivit Israël in uxorem, et in uxorem servavit.
Hosea 12:13

And by a Prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a Prophet was he reserued.

Latin · Clementine VulgateIn propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto, et in propheta servatus est.
Hosea 12:14

But Ephraim prouoked him with hie places: therefore shall his blood be powred vpon him, and his reproche shall his Lord reward him.

Latin · Clementine VulgateAd iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis: et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.]
Hosea 13:1

When Ephraim spake, there was trembling: hee exalted him selfe in Israel, but he hath sinned in Baal, and is dead.

Latin · Clementine Vulgate[Loquente Ephraim, horror invasit Israël; et deliquit in Baal, et mortuus est.
Hosea 13:2

And nowe they sinne more and more, and haue made them molten images of their siluer, and idoles according to their owne vnderstanding: they were all the woorke of the craftesmen: they say one to another whiles they sacrifice a man, Let them kisse the calues.

Latin · Clementine VulgateEt nunc addiderunt ad peccandum; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum: factura artificum totum est: his ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes.
Hosea 13:3

Therefore they shall bee as the morning cloude, and as the morning dewe that passeth away, as the chaffe that is driuen with a whirlewind out of the floore, and as the smoke that goeth out of the chimney.

Latin · Clementine VulgateIdcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.
Hosea 13:4

Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt knowe no God but me: for there is no Sauiour beside me.

Latin · Clementine VulgateEgo autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti; et Deum absque me nescies, et salvator non est præter me.
Hosea 13:5

I did knowe thee in the wildernesse, in the land of drought.

Latin · Clementine VulgateEgo cognovi te in deserto, in terra solitudinis.
Hosea 13:6

As in their pastures, so were they filled: they were filled, and their heart was exalted: therefore haue they forgotten me.

Latin · Clementine VulgateJuxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.
Hosea 13:7

And I wil be vnto them as a very lyon, and as a leopard in the way of Asshur.

Latin · Clementine VulgateEt ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
Hosea 13:8

I will meete them, as a beare that is robbed of her whelpes, and I will breake the kall of their heart, and there will I deuoure them like a lion: the wilde beast shall teare them.

Latin · Clementine VulgateOccurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo: bestia agri scindet eos.
Hosea 13:9

O Israel, one hath destroyed thee, but in me is thine helpe.

Latin · Clementine VulgatePerditio tua, Israël: tantummodo in me auxilium tuum.
Hosea 13:10

I am: where is thy King, that shoulde help thee in al thy cities? and thy iudges, of whom thou saidest, Giue me a King, and princes?

Latin · Clementine VulgateUbi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis; et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem et principes.
Hosea 13:11

I gaue thee a King in mine anger, and I tooke him away in my wrath.

Latin · Clementine VulgateDabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.
Hosea 13:12

The iniquitie of Ephraim is bound vp: his sinne is hid.

Latin · Clementine VulgateColligata est iniquitas Ephraim; absconditum peccatum ejus.
Hosea 13:13

The sorowes of a trauailing woman shall come vpon him: he is an vnwise sonne, els would he not stande still at the time, euen at the breaking forth of the children.

Latin · Clementine VulgateDolores parturientis venient ei: ipse filius non sapiens: nunc enim non stabit in contritione filiorum.
Hosea 13:14

I wil redeeme them from the power of the graue: I will deliuer them from death: O death, I wil be thy death: O graue, I will be thy destruction: repentance is hid from mine eyes.

Latin · Clementine VulgateDe manu mortis liberabo eos; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
Hosea 13:15

Though he grewe vp among his brethren, an East winde shall come, euen the winde of the Lord shall come vp from the wildernesse, and drie vp his veine, and his fountaine shalbe dryed vp: he shall spoyle the treasure of all pleasant vessels.

Latin · Clementine VulgateQuia ipse inter fratres dividet: adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus: et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.]
Hosea 14:1

Samaria shalbe desolate: for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sworde: their infants shalbe dashed in pieces, and their women with childe shalbe ript.

Latin · Clementine Vulgate[Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !]
Hosea 14:2

O Israel, returne vnto the Lord thy God: for thou hast fallen by thine iniquitie.

Latin · Clementine Vulgate[Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.
Hosea 14:3

Take vnto you words, and turne to the Lord, and say vnto him, Take away all iniquitie, and receiue vs graciously: so wil we render the calues of our lippes.

Latin · Clementine VulgateTollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum; et dicite ei: Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum.
Hosea 14:4

Asshur shall not saue vs, neither wil we ride vpon horses, neither will we say any more to the worke of our handes, Ye are our gods: for in thee the fatherlesse findeth mercie.

Latin · Clementine VulgateAssur non salvabit nos: super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.
Hosea 14:5

I wil heale their rebellion: I wil loue them freely: for mine anger is turned away from him.

Latin · Clementine VulgateSanabo contritiones eorum; diligam eos spontanee: quia aversus est furor meus ab eis.
Hosea 14:6

I will be as the dewe vnto Israel: he shall grow as the lilie and fasten his rootes, as the trees of Lebanon.

Latin · Clementine VulgateEro quasi ros; Israël germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani.
Hosea 14:7

His branches shall spread, and his beautie shalbe as the oliue tree, and his smell as Lebanon.

Latin · Clementine VulgateIbunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani.
Hosea 14:8

They that dwel vnder his shadow, shall returne: they shall reuiue as the corne, and florish as the vine: the sent thereof shalbe as the wine of Lebanon.

Latin · Clementine VulgateConvertentur sedentes in umbra ejus; vivent tritico, et germinabunt quasi vinea; memoriale ejus sicut vinum Libani.
Hosea 14:9

Ephraim shall say, What haue I to doe any more with idoles? I haue heard him, and looked vpon him: I am like a greene firre tree: vpon me is thy fruite founde.

Latin · Clementine VulgateEphraim, quid mihi ultra idola? Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem; ex me fructus tuus inventus est.
Hosea 14:10

Who is wise, and he shall vnderstande these things? and prudent, and he shall knowe them? for the wayes of the Lord are righteous, and the iust shall walke in them: but the wicked shall fall therein.

Latin · Clementine VulgateQuis sapiens, et intelliget ista? intelligens, et sciet hæc? quia rectæ viæ Domini, et justi ambulabunt in eis; prævaricatores vero corruent in eis.]

Joel

Joel 1:1

The worde of the Lord that came to Ioel the sonne of Pethuel.

Latin · Clementine VulgateVerbum Domini, quod factum est ad Joël, filium Phatuel.
Joel 1:2

Heare ye this, O Elders, and hearken ye all inhabitantes of the land, whether such a thing hath bene in your dayes, or yet in the dayes of your fathers.

Latin · Clementine Vulgate[Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terræ: si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum?
Joel 1:3

Tell you your children of it, and let your children shew to their children, and their children to another generation.

Latin · Clementine VulgateSuper hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alteræ.
Joel 1:4

That which is left of ye palmer worme, hath the grashopper eaten, and the residue of ye grashopper hath the canker worme eaten, and the residue of the canker worme hath the caterpiller eaten.

Latin · Clementine VulgateResiduum erucæ comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo.
Joel 1:5

Awake ye drunkards, and weepe, and howle all ye drinkers of wine, because of the newe wine: for it shalbe pulled from your mouth.

Latin · Clementine VulgateExpergiscimini, ebrii, et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, quoniam periit ab ore vestro.
Joel 1:6

Yea, a nation commeth vpon my lande, mightie, and without nomber, whose teeth are like the teeth of a lyon, and he hath the iawes of a great lyon.

Latin · Clementine VulgateGens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus ut dentes leonis, et molares ejus ut catuli leonis.
Joel 1:7

He maketh my vine waste, and pilleth off the barke of my figge tree: he maketh it bare, and casteth it downe: ye branches therof are made white.

Latin · Clementine VulgatePosuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit; nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus.
Joel 1:8

Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.

Latin · Clementine VulgatePlange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.
Joel 1:9

The meate offring, and the drinke offring is cut off from the House of the Lord: the Priests the Lords ministers mourne.

Latin · Clementine VulgatePeriit sacrificium et libatio de domo Domini; luxerunt sacerdotes, ministri Domini.
Joel 1:10

The fielde is wasted: the lande mourneth: for the corne is destroyed: the new wine is dried vp, and the oyle is decayed.

Latin · Clementine VulgateDepopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum.
Joel 1:11

Be ye ashamed, O husband men: howle, O ye vine dressers for the wheate, and for the barly, because the haruest of the fielde is perished.

Latin · Clementine VulgateConfusi sunt agricolæ, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri.
Joel 1:12

The vine is dried vp, and the figge tree is decayed: the pomegranate tree and the palme tree, and the apple tree, euen all the trees of the fielde are withered: surely the ioy is withered away from the sonnes of men.

Latin · Clementine VulgateVinea confusa est, et ficus elanguit; malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hominum.
Joel 1:13

Girde your selues and lament, ye Priests: howle ye ministers of the altar: come, and lie all night in sackecloth, ye ministers of my God: for the meate offring, and the drinke offring is taken away from the house of your God.

Latin · Clementine VulgateAccingite vos, et plangite, sacerdotes: ululate, ministri altaris; ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei, quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio.
Joel 1:14

Sanctifie you a fast: call a solemne assemblie: gather the Elders, and all the inhabitants of the land into the House of the Lord your God, and cry vnto the Lord,

Latin · Clementine VulgateSanctificate jejunium, vocate cœtum, congregate senes, omnes habitatores terræ in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum:
Joel 1:15

Alas: for the day, for the day of the Lord is at hand, and it commeth as a destruction from the Almightie.

Latin · Clementine VulgateA, a, a, diei ! quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.
Joel 1:16

Is not the meate cut off before our eyes? and ioy, and gladnesse from the house of our God?

Latin · Clementine VulgateNumquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio?
Joel 1:17

The seede is rotten vnder their cloddes: the garners are destroyed: the barnes are broken downe, for the corne is withered.

Latin · Clementine VulgateComputruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatæ sunt apothecæ, quoniam confusum est triticum.
Joel 1:18

How did the beasts mourne! the herdes of cattel pine away, because they haue no pasture, and the flockes of sheepe are destroyed.

Latin · Clementine VulgateQuid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? quia non est pascua eis; sed et greges pecorum disperierunt.
Joel 1:19

O Lord, to thee will I crie: for the fire hath deuoured the pastures of the wildernesse, and the flame hath burnt vp all the trees of the fielde.

Latin · Clementine VulgateAd te, Domine, clamabo, quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis.
Joel 1:20

The beasts of the fielde cry also vnto thee: for the riuers of waters are dried vp, and the fire hath deuoured the pastures of the wildernes.

Latin · Clementine VulgateSed et bestiæ agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te, quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti.]
Joel 2:1

Blowe the trumpet in Zion, and shoute in mine holy mountaine: let all the inhabitants of the lande tremble: for the day of the Lord is come: for it is at hand.

Latin · Clementine Vulgate[Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terræ: quia venit dies Domini, quia prope est.
Joel 2:2

A day of darkenesse, and of blacknesse, a day of cloudes, and obscuritie, as the morning spred vpon the mountaines, so is there a great people, and a mighty: there was none like it from the beginning, neither shalbe any more after it, vnto the yeeres of many generations.

Latin · Clementine VulgateDies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis; quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis.
Joel 2:3

A fire deuoureth before him, and behinde him a flame burneth vp: the land is as the garden of Eden before him, and behinde him a desolate wildernesse, so that nothing shall escape him.

Latin · Clementine VulgateAnte faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma. Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum.
Joel 2:4

The beholding of him is like the sight of horses, and like the horsemen, so shall they runne.

Latin · Clementine VulgateQuasi aspectus equorum, aspectus eorum; et quasi equites, sic current.
Joel 2:5

Like the noyse of charrets in the toppes of the mountaines shall they leape, like the noyse of a flame of fire that deuoureth the stubble, and as a mightie people prepared to the battel.

Latin · Clementine VulgateSicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient, sicut sonitus flammæ ignis devorantis stipulam, velut populus fortis præparatus ad prælium.
Joel 2:6

Before his face shall the people tremble: all faces shall gather blackenesse.

Latin · Clementine VulgateA facie ejus cruciabuntur populi; omnes vultus redigentur in ollam.
Joel 2:7

They shall runne like strong men, and goe vp to the wall like men of warre, and euery man shall goe forward in his wayes, and they shall not stay in their paths.

Latin · Clementine VulgateSicut fortes current; quasi viri bellatores ascendent murum: viri in viis suis gradientur, et non declinabunt a semitis suis.
Joel 2:8

Neither shall one thrust another, but euery one shall walke in his path: and when they fall vpon the sword, they shall not be wounded.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt; sed et per fenestras cadent, et non demolientur.
Joel 2:9

They shall runne to and from in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses, and enter in at ye windowes like ye thiefe.

Latin · Clementine VulgateUrbem ingredientur, in muro current, domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur.
Joel 2:10

The earth shall tremble before him, ye heauens shall shake, the sunne and the moone shalbe darke, and the starres shall withdraw their shining,

Latin · Clementine VulgateA facie ejus contremuit terra, moti sunt cæli, sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum.
Joel 2:11

And the Lord shall vtter his voyce before his hoste: for his hoste is very great: for he is strog that doeth his word: for the day of the Lord is great and very terrible, and who can abide it?

Latin · Clementine VulgateEt Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: magnus enim dies Domini, et terribilis valde, et quis sustinebit eum?
Joel 2:12

Therefore also now the Lord sayth, Turne you vnto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning,

Latin · Clementine VulgateNunc ergo, dicit Dominus, convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu.
Joel 2:13

And rent your heart, and not your clothes: and turne vnto the Lord your God, for he is gratious, and mercifull, slowe to anger, and of great kindnes, and repenteth him of the euill.

Latin · Clementine VulgateEt scindite corda vestra, et non vestimenta vestra; et convertimini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multæ misericordiæ, et præstabilis super malitia.
Joel 2:14

Who knoweth, is he wil returne and repent and leaue a blessing behinde him, euen a meate offring, and a drinke offring vnto ye Lord your God?

Latin · Clementine VulgateQuis scit si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo vestro?
Joel 2:15

Blowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.

Latin · Clementine VulgateCanite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate cœtum:
Joel 2:16

Gather the people: sanctifie the congregation, gather the elders: assemble the children, and those that sucke the breastes: let the bridegrome go forth of his chamber, and the bride out of her bride chamber.

Latin · Clementine Vulgatecongregate populum, sanctificate ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera; egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de thalamo suo.
Joel 2:17

Let the Priestes, the ministers of the Lord weepe betweene the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Lord, and giue not thine heritage into reproche that the heathen should rule ouer them. Wherefore should they say among the people, Where is their God?

Latin · Clementine VulgateInter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes, ministri Domini, et dicent: Parce, Domine, parce populo tuo; et ne des hæreditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis: Ubi est Deus eorum?]
Joel 2:18

Then will the Lord be ielous ouer his land, and spare his people.

Latin · Clementine Vulgate[Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo.
Joel 2:19

Yea, the Lord wil answere and say vnto his people, Beholde, I will send you corne, and wine, and oyle, and you shalbe satisfied therewith: and I will no more make you a reproche among the heathen,

Latin · Clementine VulgateEt respondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eis; et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus.
Joel 2:20

But I will remooue farre off from you the Northren armie, and I will driue him into a land, barren and desolate with his face toward the East sea, and his end to the vtmost sea, and his stinke shall come vp, and his corruption shall ascend, because he hath exalted himselfe to do this.

Latin · Clementine VulgateEt eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis, et expellam eum in terram inviam et desertam: faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum: et ascendet fœtor ejus, et ascendet putredo ejus, quia superbe egit.
Joel 2:21

Feare not, O land, but be glad, and reioyce: for the Lord wil do great things.

Latin · Clementine VulgateNoli timere, terra: exsulta, et lætare, quoniam magnificavit Dominus ut faceret.
Joel 2:22

Be not afrayde, ye beastes of the fielde: for the pastures of the wildernesse are greene: for the tree beareth her fruite: the figge tree and the vine do giue their force.

Latin · Clementine VulgateNolite timere, animalia regionis, quia germinaverunt speciosa deserti; quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam.
Joel 2:23

Be glad then, ye children of Zion, and reioyce in the Lord your God: for he hath giuen you the rayne of righteousnes, he wil cause to come downe for you the rayne, euen the first raine, and the latter raine in the first moneth.

Latin · Clementine VulgateEt, filii Sion, exsultate, et lætamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doctorem justitiæ, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut in principio.
Joel 2:24

And the barnes shalbe full of wheate, and the presses shall abound with wine and oyle.

Latin · Clementine VulgateEt implebuntur areæ frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo.
Joel 2:25

And I will render you the yeeres that the grashopper hath eaten, the canker worme and the caterpiller and the palmer worme, my great hoste which I sent among you.

Latin · Clementine VulgateEt reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna quam misi in vos.
Joel 2:26

So you shall eate and be satisfied and praise the Name of the Lord your God, that hath dealt marueilously with you: and my people shall neuer be ashamed.

Latin · Clementine VulgateEt comedetis vescentes, et saturabimini; et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui fecit mirabilia vobiscum; et non confundetur populus meus in sempiternum.
Joel 2:27

Ye shall also know, that I am in the middes of Israel, and that I am the Lord your God and none other, and my people shall neuer be ashamed.

Latin · Clementine VulgateEt scietis quia in medio Israël ego sum, et ego Dominus Deus vester, et non est amplius; et non confundetur populus meus in æternum.]
Joel 2:28

And afterward will I powre out my Spirit vpon all flesh: and your sonnes and your daughters shall prophecie: your olde men shall dreame dreames, and your yong men shall see visions,

Latin · Clementine Vulgate[Et erit post hæc: effundam spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ: senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt.
Joel 2:29

And also vpon the seruants, and vpon the maydes in those dayes wil I powre my Spirit.

Latin · Clementine VulgateSed et super servos meos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum.
Joel 2:30

And I will shewe wonders in the heauens and in the earth: blood and fire, and pillars of smoke.

Latin · Clementine VulgateEt dabo prodigia in cælo et in terra, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi.
Joel 2:31

The sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before the great and terrible day of the Lord come.

Latin · Clementine VulgateSol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.
Joel 2:32

But whosoeuer shall call on the Name of the Lord, shalbe saued: for in mount Zion, and in Ierusale shalbe deliuerance, as the Lord hath said, and in the remnant, whom the Lord shall call.

Latin · Clementine VulgateEt erit: omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit: quia in monte Sion et in Jerusalem erit salvatio, sicut dixit Dominus, et in residuis quos Dominus vocaverit.]
Joel 3:1

For beholde, in those dayes and in that time, when I shall bring againe the captiuitie of Iudah and Ierusalem,

Latin · Clementine Vulgate[Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo, cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem,
Joel 3:2

I will also gather all nations, and wil bring them downe into the valley of Iehoshaphat, and will pleade with them there for my people, and for mine heritage Israel, whom they haue scattered among the nations, and parted my land.

Latin · Clementine Vulgatecongregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat; et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et hæreditate mea Israël, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt.
Joel 3:3

And they haue cast lottes for my people, and haue giuen the childe for the harlot, and sold the girle for wine, that they might drinke.

Latin · Clementine VulgateEt super populum meum miserunt sortem; et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino ut biberent.