Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Joel

Joel 3:4

Yea, and what haue you to do with me, O Tyrus and Zidon and all the costes of Palestina? will ye render me a recompence? and if ye recompence mee, swiftly and speedily will I render your recompence vpon your head:

Latin · Clementine VulgateVerum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palæstinorum? numquid ultionem vos reddetis mihi? et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum.
Joel 3:5

For ye haue taken my siluer and my golde, and haue caried into your temples my goodly and pleasant things.

Latin · Clementine VulgateArgentum enim meum et aurum tulistis, et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra.
Joel 3:6

The children also of Iudah and the children of Ierusalem haue you solde vnto the Grecians, that ye might send them farre from their border.

Latin · Clementine VulgateEt filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Græcorum, ut longe faceretis eos de finibus suis.
Joel 3:7

Beholde, I will rayse them out of the place where ye haue sold them, and will render your reward vpon your owne head,

Latin · Clementine VulgateEcce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos, et convertam retributionem vestram in caput vestrum.
Joel 3:8

And I will send your sonnes and your daughters into the hande of the children of Iudah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people farre off: for the Lord hath spoken it.

Latin · Clementine VulgateEt vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabæis, genti longinquæ, quia Dominus locutus est.
Joel 3:9

Publish this among the Gentiles: prepare warre, wake vp the mightie men: let all the men of warre drawe neere and come vp.

Latin · Clementine VulgateClamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: accedant, ascendant omnes viri bellatores.
Joel 3:10

Breake your plowshares into swords, and your sithes into speares: let the weake say, I am strong.

Latin · Clementine VulgateConcidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum.
Joel 3:11

Assemble your selues, and come all yee heathen and gather your selues together round about: there shall the Lord cast downe the mightie men.

Latin · Clementine VulgateErumpite, et venite, omnes gentes de circuitu, et congregamini; ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos.
Joel 3:12

Let the heathen be wakened, and come vp to the valley of Iehoshaphat: for there will I sit to iudge all the heathen round about.

Latin · Clementine VulgateConsurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat, quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu.
Joel 3:13

Put in your sithes, for the haruest is ripe: come, get you downe, for the winepresse is full: yea, the winepresses runne ouer, for their wickednesse is great.

Latin · Clementine VulgateMittite falces, quoniam maturavit messis; venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia: quia multiplicata est malitia eorum.
Joel 3:14

O multitude, O multitude, come into the valley of threshing: for the day of the Lord is neere in the valley of threshing.

Latin · Clementine VulgatePopuli, populi, in valle concisionis, quia juxta est dies Domini in valle concisionis.
Joel 3:15

The sunne and moone shalbe darkened, and the starres shall withdrawe their light.

Latin · Clementine VulgateSol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum.
Joel 3:16

The Lord also shall roare out of Zion, and vtter his voyce from Ierusalem, and the heauens and the earth shall shake, but the Lord wil be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam, et movebuntur cæli et terra; et Dominus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israël.
Joel 3:17

So shall ye know that I am the Lord your God dwelling in Zion, mine holy Mountaine: then shall Ierusalem bee holy, and there shall no strangers go thorowe her any more.

Latin · Clementine VulgateEt scietis quia ego Dominus Deus vester, habitans in Sion monte sancto meo; et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius.
Joel 3:18

And in that day shall the mountaines drop downe newe wine, and the hilles shall flowe with milke, and al the riuers of Iudah shall runne with waters, and a fountaine shall come forth of the House of the Lord, and shall water the valley of Shittim.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem, et colles fluent lacte, et per omnes rivos Juda ibunt aquæ; et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum.
Joel 3:19

Egypt shalbe waste, and Edom shall be a desolate wildernesse, for the iniuries of the childre of Iudah, because they haue shed innocent blood in their land.

Latin · Clementine VulgateÆgyptus in desolationem erit, et Idumæa in desertum perditionis, pro eo quod inique egerint in filios Juda, et effuderint sanguinem innocentem in terra sua.
Joel 3:20

But Iudah shall dwell for euer, and Ierusalem from generation to generation.

Latin · Clementine VulgateEt Judæa in æternum habitabitur, et Jerusalem in generationem et generationem.
Joel 3:21

For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion.

Latin · Clementine VulgateEt mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram; et Dominus commorabitur in Sion.]

Amos

Amos 1:1

The wordes of Amos, who was among the heardmen at Tecoa, which he sawe vpon Israel, in the dayes of Vzziah king of Iudah, and in the dayes of Ieroboam the sonne of Ioash King of Israel, two yeere before the earthquake.

Latin · Clementine VulgateVerba Amos, qui fuit in pastoribus de Thecue, quæ vidit super Israël in diebus Oziæ, regis Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël, ante duos annos terræmotus.
Amos 1:2

And he saide, The Lord shall roare from Zion, and vtter his voyce from Ierusalem, and the dwelling places of the shepheards shall perish, and the top of Carmel shall wither,

Latin · Clementine VulgateEt dixit: [Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam; et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli.
Amos 1:3

Thus saith the Lord, For three transgressions of Damascus, and for foure I will not turne to it, because they haue threshed Gilead with threshing instruments of yron.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad.
Amos 1:4

Therefore will I sende a fire into the house of Hazael, and it shall deuoure the palaces of Ben-hadad.

Latin · Clementine VulgateEt mittam ignem in domum Azaël, et devorabit domos Benadad.
Amos 1:5

I will breake also the barres of Damascus, and cut off the inhabitant of Bikeath-auen: and him that holdeth the scepter out of Beth-eden, and the people of Aram shall goe into captiuitie vnto Kir, sayth the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt conteram vectem Damasci: et disperdam habitatorem de campo idoli, et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriæ Cyrenen, dicit Dominus.
Amos 1:6

Thus sayth the Lord, For three transgressions of Azzah, and for foure, I will not turne to it, because they caried away prisoners the whole captiuitie to shut them vp in Edom.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Gazæ, et super quatuor non convertam eum, eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumæa.
Amos 1:7

Therefore will I sende a fire vpon the walles of Azzah, and it shall deuoure the palaces thereof.

Latin · Clementine VulgateEt mittam ignem in murum Gazæ, et devorabit ædes ejus.
Amos 1:8

And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the scepter from Ashkelon, and turne mine hande to Ekron, and the remnant of the Philistims shall perish, sayth the Lord God.

Latin · Clementine VulgateEt disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus Deus.
Amos 1:9

Thus sayth the Lord, For three transgressions of Tyrus, and for foure, I will not turne to it, because they shut the whole captiuitie in Edom, and haue not remembred the brotherly couenant.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum, eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumæa, et non sint recordati fœderis fratrum.
Amos 1:10

Therefore wil I send a fire vpon ye walles of Tyrus, and it shall deuoure the palaces thereof.

Latin · Clementine VulgateEt mittam ignem in murum Tyri, et devorabit ædes ejus.
Amos 1:11

Thus sayeth the Lord, For three transgressions of Edom, and for foure, I will not turne to it, because hee did pursue his brother with the sworde, and did cast off all pitie, and his anger spoyled him euermore, and his wrath watched him alway.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum, eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem.
Amos 1:12

Therefore will I send a fire vpon Teman, and it shall deuoure the palaces of Bozrah.

Latin · Clementine VulgateMittam ignem in Theman, et devorabit ædes Bosræ.
Amos 1:13

Thus sayth ye Lord, For three transgressions of the children of Ammon, and for foure, I will not turne to it, because they haue ript vp the women with child of Gilead, that they might enlarge their border.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit prægnantes Galaad ad dilatandum terminum suum.
Amos 1:14

Therefore will I kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall deuoure the palaces thereof, with shouting in the day of battell, and with a tempest in the day of the whirlewinde.

Latin · Clementine VulgateEt succendam ignem in muro Rabba, et devorabit ædes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis.
Amos 1:15

And their King shall go into captiuitie, he and his princes together, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus.]
Amos 2:1

Thus sayth the Lord, For three transgressions of Moab, and for foure, I will not turne to it, because it burnt the bones of the King of Edom into lime.

Latin · Clementine Vulgate[Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Moab, et super quatuor non convertam eum, eo quod incenderit ossa regis Idumææ usque ad cinerem.
Amos 2:2

Therefore will I send a fire vpon Moab, and it shall deuoure the palaces of Kerioth, and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of a trumpet.

Latin · Clementine VulgateEt mittam ignem in Moab, et devorabit ædes Carioth: et morietur in sonitu Moab, in clangore tubæ.
Amos 2:3

And I will cut off the iudge out of the mids thereof, and will slay all the princes thereof with him, sayth the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt disperdam judicem de medio ejus, et omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus.]
Amos 2:4

Thus saith the Lord, For three transgressions of Iudah, and for foure, I will not turne to it, because they haue cast away the Lawe of the Lord, and haue not kept his commandementes, and their lies caused them to erre after the which their fathers haue walked.

Latin · Clementine Vulgate[Hæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Juda, et super quatuor non convertam eum, eo quod abjecerit legem Domini et mandata ejus non custodierit: deceperant enim eos idola sua, post quæ abierant patres eorum.
Amos 2:5

Therefore will I send a fire vpon Iudah, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateEt mittam ignem in Juda, et devorabit ædes Jerusalem.
Amos 2:6

Thus sayth the Lord, For three transgressions of Israel, and for foure, I will not turne to it, because they solde the righteous for siluer and the poore for shooes.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Super tribus sceleribus Israël, et super quatuor non convertam eum, pro eo quod vendiderit pro argento justum, et pauperem pro calceamentis.
Amos 2:7

They gape ouer the head of the poore, in the dust of the earth, and peruert the wayes of the meeke: and a man and his father will goe in to a mayde to dishonour mine holy Name.

Latin · Clementine VulgateQui conterunt super pulverem terræ capita pauperum, et viam humilium declinant: et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum.
Amos 2:8

And they lye downe vpon clothes layde to pledge by euery altar: and they drinke the wine of the condemned in the house of their God.

Latin · Clementine VulgateEt super vestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare, et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui.
Amos 2:9

Yet destroyed I the Amorite before the, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the okes: notwithstanding I destroyed his fruite from aboue, and his roote from beneath.

Latin · Clementine VulgateEgo autem exterminavi Amorrhæum a facie eorum, cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus; et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter.
Amos 2:10

Also I brought you vp from the land of Egypt, and led you fourtie yeres thorowe the wildernesse, to possesse the land of the Amorite.

Latin · Clementine VulgateEgo sum qui ascendere vos feci de terra Ægypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhæi.
Amos 2:11

And I raysed vp of your sonnes for Prophets, and of your yong men for Nazarites. Is it not euen thus, O ye children of Israel, sayth the Lord?

Latin · Clementine VulgateEt suscitavi de filiis vestris in prophetas, et de juvenibus vestris nazaræos. Numquid non ita est, filii Israël? dicit Dominus.
Amos 2:12

But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commanded the Prophetes, saying, Prophecie not.

Latin · Clementine VulgateEt propinabitis nazaræis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes: Ne prophetetis.
Amos 2:13

Behold, I am pressed vnder you as a cart is pressed that is full of sheaues.

Latin · Clementine VulgateEcce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.
Amos 2:14

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mightie saue his life.

Latin · Clementine VulgateEt peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam:
Amos 2:15

Nor he that handleth the bowe, shall stand, and he that is swift of foote, shall not escape, neyther shall he that rideth the horse, saue his life.

Latin · Clementine Vulgateet tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur, et ascensor equi non salvabit animam suam:
Amos 2:16

And he that is of a mighty courage among the strong men, shall flee away naked in that day, sayth the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet robustus corde inter fortes nudus fugiet in illa die, dicit Dominus.]
Amos 3:1

Heare this worde that the Lord pronounceth against you, O children of Israel, euen against the whole familie which I brought vp from the land of Egypt, saying,

Latin · Clementine Vulgate[Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, filii Israël, super omnem cognationem quam eduxi de terra Ægypti, dicens:
Amos 3:2

You onely haue I knowen of all the families of the earth: therefore I will visite you for all your iniquities.

Latin · Clementine VulgateTantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terræ; idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras.
Amos 3:3

Can two walke together except they bee agreed?

Latin · Clementine VulgateNumquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis?
Amos 3:4

Will a lion roare in ye forest, when he hath no pray? or wil a lions whelpe cry out of his den, if he haue taken nothing?

Latin · Clementine Vulgatenumquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit prædam? numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit?
Amos 3:5

Can a birde fall in a snare vpon the earth, where no fouler is? or will he take vp the snare from the earth, and haue taken nothing at all?

Latin · Clementine Vulgatenumquid cadet avis in laqueum terræ absque aucupe? numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit?
Amos 3:6

Or shall a trumpet be blowen in the citie, and the people be not afraide? or shall there be euil in a citie, and the Lord hath not done it?

Latin · Clementine Vulgatesi clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit?
Amos 3:7

Surely the Lord God will doe nothing, but he reueileth his secrete vnto his seruantes the Prophets.

Latin · Clementine VulgateQuia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.
Amos 3:8

The lyon hath roared: who will not bee afraide? the Lord God hath spoken: who can but prophecie?

Latin · Clementine VulgateLeo rugiet, quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit?
Amos 3:9

Proclayme in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the lande of Egypt, and saye, Assemble your selues vpon the mountaines of Samaria: so beholde the great tumultes in the middes thereof, and the oppressed in the middes thereof.

Latin · Clementine VulgateAuditum facite in ædibus Azoti, et in ædibus terræ Ægypti, et dicite: Congregamini super montes Samariæ, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus.
Amos 3:10

For they knowe not to doe right, sayth the Lord: they store vp violence, and robbery in their palaces.

Latin · Clementine VulgateEt nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem et rapinas in ædibus suis.
Amos 3:11

Therefore thus saith the Lord God, An aduersary shall come euen rounde about the countrey, and shall bring downe thy strength from thee, and thy palaces shalbe spoyled.

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus Deus: Tribulabitur et circuietur terra: et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur ædes tuæ.
Amos 3:12

Thus saieth the Lord, As the shephearde taketh out of the mouth of the lyon two legges, or a piece of an eare: so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus, as in a couche.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculæ, sic eruentur filii Israël, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato.
Amos 3:13

Heare, and testifie in the house of Iaakob, saith the Lord God, the God of hostes.

Latin · Clementine VulgateAudite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum;
Amos 3:14

Surely in the day that I shall visit the transgressions of Israel vpon him, I wil also visite the altars of Beth-el, and the hornes of the altar shall be broken off, and fall to the ground.

Latin · Clementine Vulgatequia in die cum visitare cœpero prævaricationes Israël, super eum visitabo, et super altaria Bethel; et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram.
Amos 3:15

And I wil smite the winter house with the sommer house, and the houses of yuorie shall perish, and the great houses shalbe consumed, sayth the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt percutiam domum hiemalem cum domo æstiva, et peribunt domus eburneæ, et dissipabuntur ædes multæ, dicit Dominus.]
Amos 4:1

Heare this worde, ye kine of Bashan that are in the mountaine of Samaria, which oppresse the poore, and destroy the needie, and they say to their masters, Bring, and let vs drinke.

Latin · Clementine Vulgate[Audite verbum hoc, vaccæ pingues, quæ estis in monte Samariæ, quæ calumniam facitis egenis et confringitis pauperes; quæ dicitis dominis vestris: Afferte, et bibemus.
Amos 4:2

The Lord God hath sworne by his holines, that loe, the dayes shall come vpon you, that hee wil take you away with thornes, and your posteritie with fish hookes.

Latin · Clementine VulgateJuravit Dominus Deus in sancto suo, quia ecce dies venient super vos, et levabunt vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus.
Amos 4:3

And ye shall goe out at the breaches euery kow forward: and ye shall cast your selues out of the palace, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus.]
Amos 4:4

Come to Beth-el, and transgresse: to Gilgal, and multiplie transgression, and bring your sacrifices in the morning, and your tithes after three yeres.

Latin · Clementine Vulgate[Venite ad Bethel, et impie agite; ad Galgalam, et multiplicate prævaricationem: et afferte mane victimas vestras, tribus diebus decimas vestras.
Amos 4:5

And offer a thankesgiuing of leauen, publish and proclaime the free offrings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord God.

Latin · Clementine VulgateEt sacrificate de fermentato laudem, et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate; sic enim voluistis, filii Israël, dicit Dominus Deus.
Amos 4:6

And therefore haue I giuen you cleannes of teeth in all your cities, and scarcenesse of bread in all your places, yet haue ye not returned vnto me, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateUnde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris; et non estis reversi ad me, dicit Dominus.
Amos 4:7

And also I haue withholden the raine from you, when there were yet three moneths to the haruest, and I caused it to raine vpon one citie, and haue not caused it to raine vpon another citie: one piece was rained vpon, and the piece whereupon it rained not, withered.

Latin · Clementine VulgateEgo quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem: et plui super unam civitatem, et super alteram civitatem non plui; pars una compluta est, et pars super quam non plui, aruit.
Amos 4:8

So two or three cities wandred vnto one citie to drinke water, but they were not satisfied: yet haue ye not returned vnto me, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt venerunt duæ et tres civitates ad unam civitatem ut biberent aquam, et non sunt satiatæ; et non redistis ad me, dicit Dominus.
Amos 4:9

I haue smitten you with blasting, and mildewe: your great gardens and your vineyardes, and your figtrees, and your oliue trees did the palmer worme deuoure: yet haue ye not returned vnto me, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgatePercussi vos in vento urente, et in aurugine: multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum, oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca: et non redistis ad me, dicit Dominus.
Amos 4:10

Pestilence haue I sent among you, after the maner of Egypt: your yong men haue I slaine with the sworde, and haue taken away your horses: and I haue made the stinke of your tentes to come vp euen into your nostrels: yet haue yee not returned vnto me, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateMisi in vos mortem in via Ægypti; percussi in gladio juvenes vestros, usque ad captivitatem equorum vestrorum, et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras: et non redistis ad me, dicit Dominus.
Amos 4:11

I haue ouerthrowe you, as God ouerthrew Sodom and Gomorah: and ye were as a firebrand pluckt out of the burning: yet haue ye not returned vnto me, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateSubverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus ab incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus.
Amos 4:12

Therefore, thus wil I do vnto thee, O Israel: and because I wil doe this vnto thee, prepare to meete thy God, O Israel.

Latin · Clementine VulgateQuapropter hæc faciam tibi, Israël: postquam autem hæc fecero tibi, præparare in occursum Dei tui, Israël.
Amos 4:13

For lo, he that formeth the mountaines, and createth the winde, and declareth vnto man what is his thought: which maketh the morning darkenesse, and walketh vpon the hie places of the earth, the Lord God of hostes is his Name.

Latin · Clementine VulgateQuia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terræ: Dominus Deus exercituum nomen ejus.]
Amos 5:1

Heare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.

Latin · Clementine Vulgate[Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum: domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat.
Amos 5:2

The virgine Israel is fallen, and shall no more rise: shee is left vpon her lande, and there is none to raise her vp.

Latin · Clementine VulgateVirgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.
Amos 5:3

For thus saith ye Lord God, The citie which went out by a thousand, shall leaue an hundreth: and that which went forth by an hundreth, shall leaue ten to the house of Israel.

Latin · Clementine VulgateQuia hæc dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israël.
Amos 5:4

For thus saith the Lord vnto the house of Israel, Seeke ye me, and ye shall liue.

Latin · Clementine VulgateQuia hæc dicit Dominus domui Israël: Quærite me, et vivetis.
Amos 5:5

But seeke not Beth-el, nor enter into Gilgal, and go not to Beer-sheba: for Gilgal shall goe into captiuitie, and Beth-el shall come to nought.

Latin · Clementine VulgateEt nolite quærere Bethel, et in Galgalam nolite intrare, et in Bersabee non transibitis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit inutilis.
Amos 5:6

Seeke the Lord, and yee shall liue, least he breake out like fire in the house of Ioseph and deuoure it, and there be none to quench it in Beth-el.

Latin · Clementine VulgateQuærite Dominum, et vivite (ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit qui extinguat Bethel:
Amos 5:7

They turne iudgement to wormewood, and leaue off righteousnes in the earth.

Latin · Clementine Vulgatequi convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis):
Amos 5:8

He maketh Pleiades, and Orion, and he turneth the shadowe of death into the morning, and he maketh the day darke as night: he calleth the waters of the sea, and powreth them out vpon the open earth: the Lord is his Name.

Latin · Clementine Vulgatefacientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ; Dominus nomen est ejus:
Amos 5:9

He strengtheneth the destroyer against the mightie: and the destroyer shall come against the fortresse.

Latin · Clementine Vulgatequi subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert.
Amos 5:10

They haue hated him, that rebuked in the gate: and they abhorred him that speaketh vprightly.

Latin · Clementine VulgateOdio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt.
Amos 5:11

Forasmuch then as your treading is vpon the poore, and yee take from him burdens of wheate, ye haue built houses of hewen stone, but ye shall not dwel in them: ye haue plated pleasant vineyards, but ye shall not drinke wine of them.

Latin · Clementine VulgateIdcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et prædam electam tollebatis ab eo, domos quadro lapide ædificabitis, et non habitabitis in eis; vineas plantabis amantissimas, et non bibetis vinum earum.
Amos 5:12

For I know your manifold transgressions, and your mightie sinnes: they afflict the iust, they take rewards, and they oppresse the poore in ye gate.

Latin · Clementine VulgateQuia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi, accipientes munus, et pauperes deprimentes in porta.
Amos 5:13

Therefore the prudent shall keepe silence in that time, for it is an euill time.

Latin · Clementine VulgateIdeo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est.
Amos 5:14

Seeke good and not euil, that ye may liue: and the Lord God of hostes shalbe with you, as you haue spoken.

Latin · Clementine VulgateQuærite bonum, et non malum, ut vivatis; et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis.
Amos 5:15

Hate the euil, and loue the good, and establish iudgement in the gate: it may bee that the Lord God of hostes will be mercifull vnto the remnant of Ioseph.

Latin · Clementine VulgateOdite malum et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph.
Amos 5:16

Therfore the Lord God of hosts, the Lord saith thus, Mourning shalbe in all streetes: and they shall say in al the hie wayes, Alas, alas: and they shall call the husbandman to lamentation, and such as can mourne, to mourning.

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus Deus exercituum, dominator: In omnibus plateis planctus; et in cunctis quæ foris sunt, dicetur: Væ, væ ! et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere.
Amos 5:17

And in al the vines shalbe lamentation: for I wil passe through thee, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt in omnibus vineis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus.]
Amos 5:18

Woe vnto you, that desire the day of the Lord: what haue you to do with it? the day of the Lord is darkenes and not light.

Latin · Clementine Vulgate[Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.
Amos 5:19

As if a man did flee from a lyon, and a beare met him: or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

Latin · Clementine VulgateQuomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.
Amos 5:20

Shal not the day of the Lord be darkenes, and not light? euen darkenes and no light in it?

Latin · Clementine VulgateNumquid non tenebræ dies Domini, et non lux; et caligo, et non splendor in ea?
Amos 5:21

I hate and abhorre your feast dayes, and I wil not smelll in your solemne assemblies.

Latin · Clementine VulgateOdi, et projeci festivitates vestras, et non capiam odorem cœtuum vestrorum.
Amos 5:22

Though ye offer me burnt offrings and meat offrings, I wil not accept them: neither will I regard the peace offrings of your fat beasts.

Latin · Clementine VulgateQuod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam; et vota pinguium vestrorum non respiciam.
Amos 5:23

Take thou away from me the multitude of thy songs (for I wil not heare the melodie of thy violes)

Latin · Clementine VulgateAufer a me tumultum carminum tuorum; et cantica lyræ tuæ non audiam.