Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Micah

Micah 5:14

And I wil plucke vp thy groues out of the middes of thee: so will I destroy thine enemies.

Latin · Clementine VulgateEt faciam, in furore et in indignatione, ultionem in omnibus gentibus quæ non audierunt.]
Micah 5:15

And I will execute a vegeance in my wrath and indignation vpon the heathen, which they haue not heard.

Micah 6:1

Hearken ye nowe what the Lord sayth, Arise thou, and contende before the mountaines, and let the hilles heare thy voyce.

Latin · Clementine Vulgate[Audite quæ Dominus loquitur: Surge, contende judicio adversum montes, et audiant colles vocem tuam.
Micah 6:2

Heare ye, O mountaynes, the Lordes quarel, and ye mightie foundations of the earth: for the Lord hath a quarell against his people, and he will pleade with Israel.

Latin · Clementine VulgateAudiant montes judicium Domini, et fortia fundamenta terræ; quia judicium Domini cum populo suo, et cum Israël dijudicabitur.
Micah 6:3

O my people, what haue I done vnto thee? or wherin haue I grieued thee? testifie against me.

Latin · Clementine VulgatePopule meus, quid feci tibi? aut quid molestus fui tibi? Responde mihi.
Micah 6:4

Surely I brought thee vp out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of seruants, and I haue sent before thee, Moses, Aaron, and Miriam.

Latin · Clementine VulgateQuia eduxi te de terra Ægypti, et de domo servientium liberavi te, et misi ante faciem tuam Moysen, et Aaron, et Mariam.
Micah 6:5

O my people, remember nowe what Balak King of Moab had deuised, and what Balaam the sonne of Beor answered him, from Shittim vnto Gilgal, that ye may knowe the righteousnes of the Lord.

Latin · Clementine VulgatePopule meus, memento, quæso, quid cogitaverit Balach, rex Moab, et quid responderit ei Balaam, filius Beor, de Setim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini.
Micah 6:6

Wherewith shall I come before the Lord, and bowe my selfe before the hie God? Shall I come before him with burnt offrings, and with calues of a yeere olde?

Latin · Clementine VulgateQuid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? Numquid offeram ei holocautomata et vitulos anniculos?
Micah 6:7

Will the Lord be pleased with thousands of rams, or with ten thousand riuers of oyle? shall I giue my first borne for my transgression, euen the fruite of my bodie, for the sinne of my soule?

Latin · Clementine Vulgatenumquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animæ meæ?
Micah 6:8

He hath shewed thee, O man, what is good, and what the Lord requireth of thee: surely to doe iustly, and to loue mercie, and to humble thy selfe, to walke with thy God.

Latin · Clementine VulgateIndicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus requirat a te: utique facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo.
Micah 6:9

The Lordes voyce cryeth vnto the citie, and the man of wisedome shall see thy name: Heare the rodde, and who hath appoynted it.

Latin · Clementine VulgateVox Domini ad civitatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum: audite, tribus, et quis approbabit illud?
Micah 6:10

Are yet the treasures of wickednes in the house of the wicked, and the scant measure, that is abominable?

Latin · Clementine VulgateAdhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis, et mensura minor iræ plena.
Micah 6:11

Shall I iustifie the wicked balances, and the bag of deceitfull weightes?

Latin · Clementine VulgateNumquid justificabo stateram impiam, et saccelli pondera dolosa?
Micah 6:12

For the rich men thereof are full of crueltie, and the inhabitants thereof haue spoken lyes, and their tongue is deceitfull in their mouth.

Latin · Clementine VulgateIn quibus divites ejus repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore eorum.
Micah 6:13

Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.

Latin · Clementine VulgateEt ego ergo cœpi percutere te perditione super peccatis tuis.
Micah 6:14

Thou shalt eate and not be satisfied, and thy casting downe shall be in the mids of thee, and thou shalt take holde, but shalt not deliuer: and that which thou deliuerest, will I giue vp to the sworde.

Latin · Clementine VulgateTu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui: et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris, in gladium dabo.
Micah 6:15

Thou shalt sowe, but not reape: thou shalt treade the oliues, but thou shalt not anoint thee with oyle, and make sweete wine, but shalt not drinke wine.

Latin · Clementine VulgateTu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo; et mustum, et non bibes vinum.
Micah 6:16

For the statutes of Omri are kept, and all the maner of the house of Ahab, and ye walke in their counsels, that I should make thee waste, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall beare the reproche of my people.

Latin · Clementine VulgateEt custodisti præcepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in voluntatibus eorum: ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei portabitis.]
Micah 7:1

Woe is me, for I am as the sommer gatherings, and as the grapes of the vintage: there is no cluster to eate: my soule desired the first ripe fruites.

Latin · Clementine Vulgate[Væ mihi, quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiæ ! non est botrus ad comedendum, præcoquas ficus desideravit anima mea.
Micah 7:2

The good man is perished out of the earth, and there is none righteous among men: they all lye in wayte for blood: euery man hunteth his brother with a net.

Latin · Clementine VulgatePeriit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur; vir fratrem suum ad mortem venatur.
Micah 7:3

To make good for the euil of their hands, the prince asked, and the iudge iudgeth for a reward: therefore the great man he speaketh out the corruption of his soule: so they wrapt it vp.

Latin · Clementine VulgateMalum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat, et judex in reddendo est; et magnus locutus est desiderium animæ suæ, et conturbaverunt eam.
Micah 7:4

The best of them is as a brier, and the most righteous of them is sharper then a thorne hedge: the day of thy watchmen and thy visitation commeth: then shalbe their confusion.

Latin · Clementine VulgateQui optimus in eis est, quasi paliurus, et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuæ, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum.
Micah 7:5

Trust ye not in a friend, neither put ye confidence in a counseller: keepe the doores of thy mouth from her that lyeth in thy bosome.

Latin · Clementine VulgateNolite credere amico, et nolite confidere in duce: ab ea quæ dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui.
Micah 7:6

For the sonne reuileth the father: ye daughter riseth vp against her mother: the daughter in lawe against her mother in lawe, and a mans enemies are the men of his owne house.

Latin · Clementine VulgateQuia filius contumeliam facit patri, et filia consurgit adversus matrem suam: nurus adversus socrum suam, et inimici hominis domestici ejus.]
Micah 7:7

Therefore I will looke vnto the Lord: I will waite for God my Sauiour: my God will heare me.

Latin · Clementine Vulgate[Ego autem ad Dominum aspiciam; exspectabo Deum, salvatorem meum: audiet me Deus meus.
Micah 7:8

Reioyce not against me, O mine enemie: though I fall, I shall arise: when I shall sit in darkenesse, the Lord shalbe a light vnto me.

Latin · Clementine VulgateNe læteris, inimica mea, super me, quia cecidi: consurgam cum sedero in tenebris: Dominus lux mea est.
Micah 7:9

I will beare the wrath of the Lord because I haue sinned against him, vntill he pleade my cause, and execute iudgement for me: then will he bring me foorth to the light, and I shall see his righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateIram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec causam meam judicet, et faciat judicium meum. Educet me in lucem: videbo justitiam ejus.
Micah 7:10

Then she that is mine enemie, shall looke vpon it, and shame shall couer her, which said vnto me, Where is the Lord thy God? Mine eyes shall behold her: now shall she be troden downe as the myre of the streetes.

Latin · Clementine VulgateEt aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quæ dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam: nunc erit in conculcationem ut lutum platearum.
Micah 7:11

This is ye day, that thy walles shalbe built: this day shall driue farre away the decree.

Latin · Clementine VulgateDies, ut ædificentur maceriæ tuæ; in die illa longe fiet lex.
Micah 7:12

In this day also they shall come vnto thee from Asshur, and from the strong cities, and from the strong holdes euen vnto the riuer, and from Sea to Sea, and from mountaine to mountaine.

Latin · Clementine VulgateIn die illa et usque ad te veniet de Assur, et usque ad civitates munitas, et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte.
Micah 7:13

Notwithstanding, the lande shall be desolate because of them that dwell therein, and for the fruites of their inuentions.

Latin · Clementine VulgateEt terra erit in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum.]
Micah 7:14

Feed thy people with thy rod, the flocke of thine heritage (which dwell solitarie in the wood) as in the middes of Carmel: let them feede in Bashan and Gilead, as in olde time.

Latin · Clementine Vulgate[Pasce populum tuum in virga tua, gregem hæreditatis tuæ, habitantes solos, in saltu, in medio Carmeli. Pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos.
Micah 7:15

According to the dayes of thy comming out of the lande of Egypt, will I shewe vnto him marueilous things.

Latin · Clementine VulgateSecundum dies egressionis tuæ de terra Ægypti, ostendam ei mirabilia.
Micah 7:16

The nations shall see, and be confounded for all their power: they shall lay their hande vpon their mouth: their eares shall be deafe.

Latin · Clementine VulgateVidebunt gentes, et confundentur super omni fortitudine sua. Ponent manum super os, aures eorum surdæ erunt.
Micah 7:17

They shall licke the dust like a serpent: they shall mooue out of their holes like wormes: they shalbe afraide of the Lord our God, and shall feare because of thee.

Latin · Clementine VulgateLingent pulverem sicut serpentes; velut reptilia terræ perturbabuntur in ædibus suis. Dominum Deum nostrum formidabunt, et timebunt te.
Micah 7:18

Who is a God like vnto thee, that taketh away iniquitie, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage! He reteineth not his wrath for euer, because mercie pleaseth him.

Latin · Clementine VulgateQuis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum hæreditatis tuæ? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est.
Micah 7:19

He will turne againe, and haue compassion vpon vs: he will subdue our iniquities, and cast all their sinnes into the bottome of the sea.

Latin · Clementine VulgateRevertetur, et miserebitur nostri; deponet iniquitates nostras, et projiciet in profundum maris omnia peccata nostra.
Micah 7:20

Thou wilt perfourme thy trueth to Iaakob, and mercie to Abraham, as thou hast sworne vnto our fathers in olde time.

Latin · Clementine VulgateDabis veritatem Jacob, misericordiam Abraham, quæ jurasti patribus nostris a diebus antiquis.]

Nahum

Nahum 1:1

The burden of Nineueh. The booke of the vision of Nahum the Elkeshite.

Latin · Clementine VulgateOnus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesæi.
Nahum 1:2

God is ielous, and the Lord reuengeth: the Lord reuengeth: euen the Lord of anger, the Lord will take vengeance on his aduersaries, and he reserueth wrath for his enemies.

Latin · Clementine Vulgate[Deus æmulator, et ulciscens Dominus: ulciscens Dominus, et habens furorem: ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis.
Nahum 1:3

The Lord is slow to anger, but he is great in power, and will not surely cleare the wicked: the Lord hath his way in ye whirlewind, and in the storme, and the cloudes are the dust of his feete.

Latin · Clementine VulgateDominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine viæ ejus, et nebulæ pulvis pedum ejus.
Nahum 1:4

He rebuketh the sea, and dryeth it, and he dryeth vp all the riuers: Bashan is wasted and Carmel, and the floure of Lebanon is wasted.

Latin · Clementine VulgateIncrepans mare, et exsiccans illud, et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan et Carmelus, et flos Libani elanguit.
Nahum 1:5

The mountaines tremble for him, and the hilles melt, and the earth is burnt at his sight, yea, the worlde, and all that dwell therein.

Latin · Clementine VulgateMontes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt: et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo.
Nahum 1:6

Who can stande before his wrath? or who can abide in the fiercenesse of his wrath? his wrath is powred out like fire, and the rockes are broken by him.

Latin · Clementine VulgateAnte faciem indignationis ejus quis stabit? et quis resistet in ira furoris ejus? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo.
Nahum 1:7

The Lord is good and as a strong hold in the day of trouble, and he knoweth them that trust in him.

Latin · Clementine VulgateBonus Dominus, et confortans in die tribulationis, et sciens sperantes in se.
Nahum 1:8

But passing ouer as with a flood, he will vtterly destroy the place thereof, and darknesse shall pursue his enemies.

Latin · Clementine VulgateEt in diluvio prætereunte consummationem faciet loci ejus, et inimicos ejus persequentur tenebræ.
Nahum 1:9

What doe ye imagine against the Lord? he wil make an vtter destruction: affliction shall not rise vp the seconde time.

Latin · Clementine VulgateQuid cogitatis contra Dominum? Consummationem ipse faciet: non consurget duplex tribulatio,
Nahum 1:10

For he shall come as vnto thornes folden one in another, and as vnto drunkards in their drunkennesse: they shall be deuoured as stubble fully dryed.

Latin · Clementine Vulgatequia sicut spinæ se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium; consumentur quasi stipula ariditate plena.
Nahum 1:11

There commeth one out of thee that imagineth euill against the Lord, euen a wicked counsellour.

Latin · Clementine VulgateEx te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans prævaricationem.
Nahum 1:12

Thus saith the Lord, Though they be quiet, and also many, yet thus shall they be cut off when he shall passe by: though I haue afflicted thee, I will afflict thee no more.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures, sic quoque attondentur, et pertransibit: afflixi te, et non affligam te ultra.
Nahum 1:13

For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder.

Latin · Clementine VulgateEt nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam.
Nahum 1:14

And the Lord hath giuen a commandement concerning thee, that no more of thy name be sowen: out of the house of thy gods will I cut off the grauen, and the molten image: I will make it thy graue for thee, for thou art vile.

Latin · Clementine VulgateEt præcipiet super te Dominus; non seminabitur ex nomine tuo amplius: de domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile; ponam sepulchrum tuum, quia inhonoratus es.
Nahum 1:15

Beholde vpon the mountaines the feete of him that declareth, and publisheth peace: O Iudah, keepe thy solemne feastes, perfourme thy vowes: for the wicked shall no more passe thorowe thee: he is vtterly cut off.

Latin · Clementine VulgateEcce super montes pedes evangelizantis, et annuntiantis pacem. Celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota tua, quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial: universus interiit.]
Nahum 2:1

The destroyer is come before thy face: keepe the munition: looke to the way: make thy loynes strong: increase thy strength mightily.

Latin · Clementine Vulgate[Ascendit qui dispergat coram te, qui custodiat obsidionem: contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde.
Nahum 2:2

For the Lord hath turned away the glorie of Iaakob, as the glorie of Israel: for the emptiers haue emptied them out, and marred their vine branches.

Latin · Clementine VulgateQuia reddidit Dominus superbiam Jacob, sicut superbiam Israël; quia vastatores dissipaverunt eos, et propagines eorum corruperunt.
Nahum 2:3

The shield of his mightie men is made red: the valiant men are in skarlet: the charets shalbe as in the fire and flames in the day of his preparation, and the firre trees shall tremble.

Latin · Clementine VulgateClypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis; igneæ habenæ currus in die præparationis ejus, et agitatores consopiti sunt.
Nahum 2:4

The charets shall rage in the streetes: they shall runne to and from in the hie wayes: they shall seeme like lampes: they shall shoote like the lightning.

Latin · Clementine VulgateIn itineribus conturbati sunt; quadrigæ collisæ sunt in plateis: aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia.
Nahum 2:5

He shall remember his strong men: they shall stumble as they goe: they shall make haste to the walles thereof, and the defence shall bee prepared.

Latin · Clementine VulgateRecordabitur fortium suorum; ruent in itineribus suis: velociter ascendent muros ejus, et præparabitur umbraculum.
Nahum 2:6

The gates of the riuers shalbe opened, and the palace shall melt.

Latin · Clementine VulgatePortæ fluviorum apertæ sunt, et templum ad solum dirutum.
Nahum 2:7

And Huzzab the Queene shalbe led away captiue, and her maides shall leade her as with the voyce of doues, smiting vpon their breastes.

Latin · Clementine VulgateEt miles captivus abductus est, et ancillæ ejus minabantur gementes ut columbæ, murmurantes in cordibus suis.
Nahum 2:8

But Nineueh is of olde like a poole of water: yet they shall flee away. Stande, stande, shall they crie: but none shall looke backe.

Latin · Clementine VulgateEt Ninive quasi piscina aquarum aquæ ejus; ipsi vero fugerunt. State, state ! et non est qui revertatur.
Nahum 2:9

Spoyle ye the siluer, spoyle the golde: for there is none ende of the store, and glorie of all the pleasant vessels.

Latin · Clementine VulgateDiripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus.
Nahum 2:10

She is emptie and voyde and waste, and the heart melteth, and the knees smite together, and sorowe is in all loynes, and the faces of the all gather blackenesse.

Latin · Clementine VulgateDissipata est, et scissa, et dilacerata; et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus, et facies omnium eorum sicut nigredo ollæ.
Nahum 2:11

Where is the dwelling of the lyons, and the pasture of the lyons whelpes? where the lyon, and the lionesse walked, and the lyons whelpe, and none made them afrayde.

Latin · Clementine VulgateUbi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis, et non est qui exterreat?
Nahum 2:12

The lyon did teare in pieces ynough for his whelpes, and woryed for his lyonesse, and filled his holes with praye, and his dennes with, spoyle.

Latin · Clementine VulgateLeo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leænis suis, et implevit præda speluncas suas, et cubile suum rapina.
Nahum 2:13

Beholde, I come vnto thee, sayeth the Lord of hostes, and I will burne her charets in the smoke, and the sworde shall deuoure thy yong lyons, and I will cut off thy spoyle from the earth, and the voyce of thy messengers shall no more be heard.

Latin · Clementine VulgateEcce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leunculos tuos comedet gladius, et exterminabo de terra prædam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum.]
Nahum 3:1

O bloody citie, it is all full of lyes, and robberie: the pray departeth not:

Latin · Clementine Vulgate[Væ civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena ! non recedet a te rapina.
Nahum 3:2

The noyse of a whippe, and the noyse of the mouing of the wheeles, and the beating of the horses, and the leaping of the charets.

Latin · Clementine VulgateVox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis,
Nahum 3:3

The horseman lifteth vp both the bright sword, and the glittering speare, and a multitude is slaine, and the dead bodyes are many: there is none ende of their corpses: they stumble vpon their corpses,

Latin · Clementine Vulgateet micantis gladii, et fulgurantis hastæ, et multitudinis interfectæ, et gravis ruinæ; nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis.
Nahum 3:4

Because of the multitude of the fornications of the harlot that is beautifull, and is a mistresse of witchcraft, and selleth the people thorow her whoredome, and the nations thorowe her witchcrafts.

Latin · Clementine VulgatePropter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ, et gratæ, et habentis maleficia, quæ vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis.
Nahum 3:5

Beholde, I come vpon thee, saith the Lord of hostes, and will discouer thy skirtes vpon thy face, and will shewe the nations thy filthines, and the kingdomes thy shame.

Latin · Clementine VulgateEcce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua; et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam.
Nahum 3:6

And I will cast filth vpon thee, and make thee vile, and will set thee as a gasing stocke.

Latin · Clementine VulgateEt projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum.
Nahum 3:7

And it shall come to passe, that al they that looke vpon thee, shall flee from thee, and say, Nineueh is destroyed, who will haue pitie vpon her? where shall I seeke comforters for thee?

Latin · Clementine VulgateEt erit: omnis qui viderit te resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive. Quis commovebit super te caput? unde quæram consolatorem tibi?
Nahum 3:8

Art thou better then No, which was ful of people? that lay in the riuers, and had the waters round about it? whose ditche was the sea, and her wall was from the sea?

Latin · Clementine VulgateNumquid melior es Alexandria populorum, quæ habitat in fluminibus? aquæ in circuitu ejus; cujus divitiæ, mare; aquæ, muri ejus.
Nahum 3:9

Ethiopia and Egypt were her strength, and there was none ende: Put and Lubim were her helpers.

Latin · Clementine VulgateÆthiopia fortitudo ejus, et Ægyptus, et non est finis; Africa et Libyes fuerunt in auxilio tuo.
Nahum 3:10

Yet was she caried awaye, and went into captiuitie: her young children also were dashed in pieces at the head of all the streetes: and they cast lottes for her noble men, and al her myghtie men were bound in chaines.

Latin · Clementine VulgateSed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem: parvuli ejus elisi sunt in capite omnium viarum, et super inclytos ejus miserunt sortem, et omnes optimates ejus confixi sunt in compedibus.
Nahum 3:11

Also thou shalt bee drunken: thou shalt hide thy selfe, and shalt seeke helpe because of the enemie.

Latin · Clementine VulgateEt tu ergo inebriaberis, et eris despecta: et tu quæres auxilium ab inimico.
Nahum 3:12

All thy strong cities shall be like figtrees with the first ripe figs: for if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

Latin · Clementine VulgateOmnes munitiones tuæ sicut ficus cum grossis suis: si concussæ fuerint, cadent in os comedentis.
Nahum 3:13

Beholde, thy people within thee are women: the gates of thy land shalbe opened vnto thine enemies, and ye fire shall deuoure thy barres.

Latin · Clementine VulgateEcce populus tuus mulieres in medio tui: inimicis tuis adapertione pandentur portæ terræ tuæ, devorabit ignis vectes tuos.
Nahum 3:14

Drawe thee waters for the siege: fortifie thy strong holdes: go into the clay, and temper the morter: make strong bricke.

Latin · Clementine VulgateAquam propter obsidionem hauri tibi: exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca, subigens tene laterem.
Nahum 3:15

There shall ye fire deuoure thee: the sword shall cut thee off: it shall eate thee vp like the locustes, though thou bee multiplied like the locustes, and multiplyed like the grashopper.

Latin · Clementine VulgateIbi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta.
Nahum 3:16

Thou hast multiplied thy marchantes aboue the starres of heauen: the locust spoileth and flyeth away.

Latin · Clementine VulgatePlures fecisti negotiationes tuas quam stellæ sint cæli; bruchus expansus est, et avolavit.
Nahum 3:17

Thy princes are as the grashoppers, and thy captaines as the great grashoppers which remaine in the hedges in the colde day: but when the sunne ariseth, they flee away and their place is not knowen where they are.

Latin · Clementine VulgateCustodes tui quasi locustæ, et parvuli tui quasi locustæ locustarum, quæ considunt in sepibus in die frigoris: sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint.
Nahum 3:18

Thy shepheardes doe sleepe, O King of Asshur: thy strong men lie downe: thy people is scattered vpon the mountaines, and no man gathereth them.

Latin · Clementine VulgateDormitaverunt pastores tui, rex Assur, sepelientur principes tui: latitavit populus tuus in montibus, et non est qui congreget.
Nahum 3:19

There is no healing of thy wounde: thy plague is grieuous: all that heare the brute of thee, shall clap the handes ouer thee: for vpon whome hath not thy malice passed continually?

Latin · Clementine VulgateNon est obscura contritio tua; pessima est plaga tua. Omnes qui audierunt auditionem tuam compresserunt manum super te: quia super quem non transiit malitia tua semper?]

Habakkuk

Habakkuk 1:1

The burden, which Habakkuk the Prophet did see.

Latin · Clementine VulgateOnus quod vidit Habacuc propheta.
Habakkuk 1:2

O Lord, howe long shall I crye, and thou wilt not heare! euen crye out vnto thee for violence, and thou wilt not helpe!

Latin · Clementine Vulgate[Usquequo, Domine, clamabo, et non exaudies? vociferabor ad te, vim patiens, et non salvabis?
Habakkuk 1:3

Why doest thou shewe mee iniquitie, and cause me to beholde sorowe? for spoyling, and violence are before me: and there are that rayse vp strife and contention.

Latin · Clementine VulgateQuare ostendisti mihi iniquitatem et laborem, videre prædam et injustitiam contra me? Et factum est judicium, et contradictio potentior.
Habakkuk 1:4

Therefore the Lawe is dissolued, and iudgement doeth neuer go forth: for the wicked doeth compasse about the righteous: therefore wrong iudgement proceedeth.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium; quia impius prævalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum.
Habakkuk 1:5

Beholde among the heathen, and regarde, and wonder, and maruaile: for I will worke a worke in your dayes: yee will not beleeue it, though it be tolde you.

Latin · Clementine VulgateAspicite in gentibus, et videte; admiramini, et obstupescite: quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur.
Habakkuk 1:6

For lo, I raise vp the Caldeans, that bitter and furious nation, which shall goe vpon the breadth of the lande to possesse the dwelling places, that are not theirs.

Latin · Clementine VulgateQuia ecce ego suscitabo Chaldæos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terræ, ut possideat tabernacula non sua.
Habakkuk 1:7

They are terrible and fearefull: their iudgement and their dignitie shall proceede of theselues.

Latin · Clementine VulgateHorribilis et terribilis est: ex semetipsa judicium et onus ejus egredietur.
Habakkuk 1:8

Their horses also are swifter then the leopards, and are more fierce then the wolues in the euening: and their horsemen are many: and their horsemen shall come from farre: they shall flie as the eagle hasting to meate.

Latin · Clementine VulgateLeviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis: et diffundentur equites ejus: equites namque ejus de longe venient; volabunt quasi aquila festinans ad comedendum.
Habakkuk 1:9

They come all to spoyle: before their faces shalbe an Eastwinde, and they shall gather the captiuitie, as the sand.

Latin · Clementine VulgateOmnes ad prædam venient, facies eorum ventus urens; et congregabit quasi arenam captivitatem.
Habakkuk 1:10

And they shall mocke the Kings, and the princes shalbe a skorne vnto them: they shall deride euery strong holde: for they shall gather dust, and take it.

Latin · Clementine VulgateEt ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt; ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam.
Habakkuk 1:11

Then shall they take a courage, and transgresse and doe wickedly, imputing this their power vnto their god.

Latin · Clementine VulgateTunc mutabitur spiritus, et pertransibit, et corruet: hæc est fortitudo ejus dei sui.]
Habakkuk 1:12

Art thou not of olde, O Lord my God, mine holy one? we shall not die: O Lord, thou hast ordeined them for iudgement, and O God, thou hast established them for correction.

Latin · Clementine Vulgate[Numquid non tu a principio, Domine, Deus meus, sancte meus, et non moriemur? Domine, in judicium posuisti eum, et fortem, ut corriperes, fundasti eum.
Habakkuk 1:13

Thou art of pure eyes, and canst not see euill: thou canst not behold wickednesse: wherefore doest thou looke vpon the transgressors, and holdest thy tongue when the wicked deuoureth the man, that is more righteous then he?

Latin · Clementine VulgateMundi sunt oculi tui, ne videas malum, et respicere ad iniquitatem non poteris. Quare respicis super iniqua agentes, et taces devorante impio justiorem se?
Habakkuk 1:14

And makest men as the fishes of the sea, and as the creeping things, that haue no ruler ouer them.

Latin · Clementine VulgateEt facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem.
Habakkuk 1:15

They take vp all with the angle: they catch it in their net, and gather it in their yarne, whereof they reioyce and are glad.

Latin · Clementine VulgateTotum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc lætabitur, et exsultabit.