Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Habakkuk

Habakkuk 1:16

Therefore they sacrifice vnto their net, and burne incense vnto their yarne, because by them their portion is fat and their meat plenteous.

Latin · Clementine VulgatePropterea immolabit sagenæ suæ, et sacrificabit reti suo, quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus.
Habakkuk 1:17

Shall they therefore stretch out their net and not spare continually to slay the nations?

Latin · Clementine VulgatePropter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non parcet.]
Habakkuk 2:1

I will stand vpon my watch, and set me vpon the towre, and wil looke and see what he would say vnto mee, and what I shall answere to him that rebuketh me.

Latin · Clementine Vulgate[Super custodiam meam stabo, et figam gradum super munitionem: et contemplabor ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me.]
Habakkuk 2:2

And the Lord answered me, and sayde, Write the vision, and make it plaine vpon tables, that he may runne that readeth it.

Latin · Clementine VulgateEt respondit mihi Dominus, et dixit: [Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum.
Habakkuk 2:3

For the vision is yet for an appointed time, but at the last it shall speake, and not lie: though it tarie, waite: for it shall surely come, and shall not stay.

Latin · Clementine VulgateQuia adhuc visus procul; et apparebit in finem, et non mentietur: si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit.
Habakkuk 2:4

Beholde, he that lifteth vp himselfe, his minde is not vpright in him, but the iust shall liue by his fayth,

Latin · Clementine VulgateEcce qui incredulus est, non erit recta anima ejus in semetipso; justus autem in fide sua vivet.
Habakkuk 2:5

Yea, in deede the proude man is as hee that transgresseth by wine: therefore shall he not endure, because he hath enlarged his desire as the hell, and is as death, and can not be satisfied, but gathereth vnto him all nations, and heapeth vnto him all people.

Latin · Clementine VulgateEt quomodo vinum potantem decipit, sic erit vir superbus, et non decorabitur: qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors, et non adimpletur: et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos.
Habakkuk 2:6

Shall not all these take vp a parable against him, and a tanting prouerbe against him, and say, Ho, he that increaseth that which is not his? howe long? and hee that ladeth himselfe with thicke clay?

Latin · Clementine VulgateNumquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam ænigmatum ejus, et dicetur: Væ ei qui multiplicat non sua? usquequo et aggravat contra se densum lutum?
Habakkuk 2:7

Shall they not rise vp suddenly, that shall bite thee? and awake, that shall stirre thee? and thou shalt be their praye?

Latin · Clementine VulgateNumquid non repente consurgent qui mordeant te, et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis?
Habakkuk 2:8

Because thou hast spoyled many nations, all the remnant of the people shall spoyle thee, because of mens blood, and for the wrong done in the land, in the citie, and vnto all that dwell therein.

Latin · Clementine VulgateQuia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terræ, civitatis, et omnium habitantium in ea.
Habakkuk 2:9

Ho, he that coueteth an euil couetousnesse to his house, that he may set his nest on hie, to escape from the power of euil.

Latin · Clementine VulgateVæ qui congregat avaritiam malam domui suæ, ut sit in excelso nidus ejus, et liberari se putat de manu mali !
Habakkuk 2:10

Thou hast consulted shame to thine owne house, by destroying many people, and hast sinned against thine owne soule.

Latin · Clementine VulgateCogitasti confusionem domui tuæ; concidisti populos multos, et peccavit anima tua.
Habakkuk 2:11

For the stone shall crie out of the wall, and the beame out of the timber shall answere it.

Latin · Clementine VulgateQuia lapis de pariete clamabit, et lignum, quod inter juncturas ædificiorum est, respondebit.
Habakkuk 2:12

Wo vnto him that buildeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.

Latin · Clementine VulgateVæ qui ædificat civitatem in sanguinibus, et præparat urbem in iniquitate !
Habakkuk 2:13

Beholde, is it not of the Lord of hostes that the people shall labour in ye very fire? the people shall euen weary themselues for very vanitie.

Latin · Clementine VulgateNumquid non hæc sunt a Domino exercituum? laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient.
Habakkuk 2:14

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters couer the sea.

Latin · Clementine VulgateQuia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquæ operientes mare.
Habakkuk 2:15

Wo vnto him that giueth his neighbour drinke: thou ioynest thine heate, and makest him drunken also, that thou mayest see their priuities.

Latin · Clementine VulgateVæ qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians ut aspiciat nuditatem ejus !
Habakkuk 2:16

Thou art filled with shame for glorie: drinke thou also, and be made naked: the cup of the Lords right hand shall be turned vnto thee, and shamefull spuing shalbe for thy glory.

Latin · Clementine VulgateRepletus es ignominia pro gloria; bibe tu quoque, et consopire. Circumdabit te calix dexteræ Domini, et vomitus ignominiæ super gloriam tuam.
Habakkuk 2:17

For the crueltie of Lebanon shall couer thee: so shall the spoyle of the beastes, which made them afraide, because of mens blood, and for the wrong done in the land, in the citie, and vnto all that dwell therein.

Latin · Clementine VulgateQuia iniquitas Libani operiet te, et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terræ, et civitatis, et omnium habitantium in ea.
Habakkuk 2:18

What profiteth the image? for the maker thereof hath made it an image, and a teacher of lies, though he that made it, trust therein, when he maketh dumme idoles.

Latin · Clementine VulgateQuid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam? quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta.
Habakkuk 2:19

Wo vnto him that sayth to the wood, Awake, and to the dumme stone, Rise vp, it shall teach thee: beholde, it is layde ouer with golde and siluer, and there is no breath in it.

Latin · Clementine VulgateVæ qui dicit ligno: Expergiscere; Surge, lapidi tacenti ! Numquid ipse docere poterit? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in visceribus ejus.
Habakkuk 2:20

But the Lord is in his holy Temple: let all the earth keepe silence before him.

Latin · Clementine VulgateDominus autem in templo sancto suo: sileat a facie ejus omnis terra !]
Habakkuk 3:1

A prayer of Habakkuk the Prophet for the ignorances.

Latin · Clementine VulgateOratio Habacuc prophetæ, pro ignorantiis.
Habakkuk 3:2

O Lord, I haue heard thy voyce, and was afraide: O Lord, reuiue thy worke in the mids of the people, in the mids of the yeeres make it knowen: in wrath remember mercy.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud; in medio annorum notum facies: cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis.
Habakkuk 3:3

God commeth from Teman, and the holy one from mount Paran, Selah. His glory couereth the heauens, and the earth is full of his prayse,

Latin · Clementine VulgateDeus ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan: operuit cælos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra.
Habakkuk 3:4

And his brightnes was as the light: he had hornes comming out of his hands, and there was the hiding of his power.

Latin · Clementine VulgateSplendor ejus ut lux erit, cornua in manibus ejus: ibi abscondita est fortitudo ejus.
Habakkuk 3:5

Before him went the pestilence, and burning coales went forth before his feete.

Latin · Clementine VulgateAnte faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus.
Habakkuk 3:6

He stoode and measured the earth: he behelde and dissolued the nations and the euerlasting mountaines were broken, and the ancient hilles did bowe: his wayes are euerlasting.

Latin · Clementine VulgateStetit, et mensus est terram; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi: incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus.
Habakkuk 3:7

For his iniquitie I sawe the tentes of Cushan, and the curtaines of the land of Midian did tremble.

Latin · Clementine VulgatePro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ; turbabuntur pelles terræ Madian.
Habakkuk 3:8

Was the Lord angry against the riuers? or was thine anger against the floods? or was thy wrath against the sea, that thou diddest ride vpon thine horses? thy charets brought saluation.

Latin · Clementine VulgateNumquid in fluminibus iratus es, Domine? aut in fluminibus furor tuus? vel in mari indignatio tua? Qui ascendes super equos tuos, et quadrigæ tuæ salvatio.
Habakkuk 3:9

Thy bowe was manifestly reueiled, and the othes of the tribes were a sure worde, Selah. thou diddest cleaue the earth with riuers.

Latin · Clementine VulgateSuscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quæ locutus es; fluvios scindes terræ.
Habakkuk 3:10

The mountaines sawe thee, and they trembled: the streame of the water passed by: the deepe made a noyse, and lift vp his hand on hie.

Latin · Clementine VulgateViderunt te, et doluerunt montes; gurges aquarum transiit: dedit abyssus vocem suam; altitudo manus suas levavit.
Habakkuk 3:11

The sunne and moone stood still in their habitation: at the light of thine arrowes they went, and at the bright shining of thy speares.

Latin · Clementine VulgateSol et luna steterunt in habitaculo suo: in luce sagittarum tuarum ibunt, in splendore fulgurantis hastæ tuæ.
Habakkuk 3:12

Thou trodest downe the land in anger, and didest thresh the heathen in displeasure.

Latin · Clementine VulgateIn fremitu conculcabis terram; in furore obstupefacies gentes.
Habakkuk 3:13

Thou wentest foorth for the saluation of thy people, euen for saluation with thine Anointed: thou hast wounded the head of the house of the wicked, and discoueredst the foundations vnto the necke, Selah.

Latin · Clementine VulgateEgressus es in salutem populi tui, in salutem cum christo tuo: percussisti caput de domo impii, denudasti fundamentum ejus usque ad collum.
Habakkuk 3:14

Thou didest strike thorowe with his owne staues the heades of his villages: they came out as a whirle winde to scatter me: their reioycing was as to deuoure the poore secretly.

Latin · Clementine VulgateMaledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me: exsultatio eorum, sicut ejus qui devorat pauperem in abscondito.
Habakkuk 3:15

Thou didest walke in the sea with thine horses vpon the heape of great waters.

Latin · Clementine VulgateViam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum.
Habakkuk 3:16

When I heard, my bellie trembled: my lippes shooke at the voyce: rottennesse entred into my bones, and I trembled in my selfe, that I might rest in the day of trouble: for whe he commeth vp vnto the people, he shall destroy them.

Latin · Clementine VulgateAudivi, et conturbatus est venter meus; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat: ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.
Habakkuk 3:17

For the figtree shall not flourish, neither shall fruite be in the vines: the labour of the oliue shall faile, and the fieldes shall yeelde no meate: the sheepe shalbe cut off from the folde, and there shalbe no bullocke in the stalles.

Latin · Clementine VulgateFicus enim non florebit, et non erit germen in vineis; mentietur opus olivæ, et arva non afferent cibum: abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in præsepibus.
Habakkuk 3:18

But I will reioyce in the Lord: I will ioy in the God of my saluation.

Latin · Clementine VulgateEgo autem in Domino gaudebo; et exsultabo in Deo Jesu meo.
Habakkuk 3:19

The Lord God is my strength: hee will make my feete like hindes feete, and he will make me to walke vpon mine hie places. To the chiefe singer on Neginothai.

Latin · Clementine VulgateDeus Dominus fortitudo mea, et ponet pedes meos quasi cervorum: et super excelsa mea deducet me victor in psalmis canentem.]

Zephaniah

Zephaniah 1:1

The word of the Lord, which came vnto Zephaniah ye sonne of Cushi, the sonne of Gedaliah, the sonne of Amariah, the sonne of Hizkiah, in the dayes of Iosiah, the sonne of Amon King of Iudah.

Latin · Clementine VulgateVerbum Domini quod factum est ad Sophoniam, filium Chusi, filii Godoliæ, filii Amariæ, filii Ezeciæ, in diebus Josiæ, filii Amon, regis Judæ.
Zephaniah 1:2

I will surely destroy all things from off the land, saith the Lord.

Latin · Clementine Vulgate[Congregans congregabo omnia a facie terræ, dicit Dominus:
Zephaniah 1:3

I will destroy man and beast: I wil destroy the foules of the heauen, and the fishes of the sea, and ruines shalbe to the wicked, and I will cut off man from off the land, saith the Lord.

Latin · Clementine Vulgatecongregans hominem et pecus, congregans volatilia cæli et pisces maris: et ruinæ impiorum erunt, et disperdam homines a facie terræ, dicit Dominus.
Zephaniah 1:4

I will also stretch out mine hand vpon Iudah, and vpon all the inhabitants of Ierusalem, and I wil cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with ye Priestes,

Latin · Clementine VulgateEt extendam manum meam super Judam et super omnes habitantes Jerusalem: et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina ædituorum cum sacerdotibus;
Zephaniah 1:5

And them that worship the hoste of heauen vpon the house tops, and them that worship and sweare by the Lord, and sweare by Malcham,

Latin · Clementine Vulgateet eos qui adorant super tecta militiam cæli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom;
Zephaniah 1:6

And them that are turned backe from the Lord, and those that haue not sought the Lord, nor inquired for him.

Latin · Clementine Vulgateet qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum.
Zephaniah 1:7

Be stil at the presence of the Lord God: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath prepared a sacrifice, and hath sanctified his ghests.

Latin · Clementine VulgateSilete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini: quia præparavit Dominus hostiam; sanctificavit vocatos suos.
Zephaniah 1:8

And it shalbe in the day of the Lords sacrifice, that I will visite the princes and the Kings children, and all such as are clothed with strange apparell.

Latin · Clementine VulgateEt erit: in die hostiæ Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes qui induti sunt veste peregrina;
Zephaniah 1:9

In the same day also will I visite all those that dance vpon the threshold so proudly, which fill their masters houses by crueltie and deceite.

Latin · Clementine Vulgateet visitabo super omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa, qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo.
Zephaniah 1:10

And in that day, saith the Lord, there shall be a noise, and cry from the fishgate, and an howling from the second gate, and a great destruction from the hilles.

Latin · Clementine VulgateEt erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus.
Zephaniah 1:11

Howle ye inhabitants of the lowe place: for the companie of the marchants is destroyed: all they that beare siluer, are cut off.

Latin · Clementine VulgateUlulate, habitatores Pilæ: conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento.
Zephaniah 1:12

And at that time will I searche Ierusalem with lightes, and visite the men that are frosen in their dregges, and say in their heartes, The Lord will neither doe good nor doe euill.

Latin · Clementine VulgateEt erit in tempore illo: scrutabor Jerusalem in lucernis, et visitabo super viros defixos in fæcibus suis, qui dicunt in cordibus suis: Non faciet bene Dominus, et non faciet male.
Zephaniah 1:13

Therefore their goods shall be spoyled, and their houses waste: they shall also build houses, but not inhabite them, and they shall plant vineyards, but not drinke the wine thereof.

Latin · Clementine VulgateEt erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum: et ædificabunt domos, et non habitabunt; et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum.
Zephaniah 1:14

The great day of the Lord is neere: it is neere, and hasteth greatly, euen the voyce of the day of the Lord: the strong man shall cry there bitterly.

Latin · Clementine VulgateJuxta est dies Domini magnus: juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara: tribulabitur ibi fortis.
Zephaniah 1:15

That day is a day of wrath, a day of trouble and heauinesse, a day of destruction and desolation, a day of obscuritie and darkenesse, a day of cloudes and blackenesse,

Latin · Clementine VulgateDies iræ dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis,
Zephaniah 1:16

A day of the trumpet and alarme against the strong cities, and against the hie towres.

Latin · Clementine Vulgatedies tubæ et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos.
Zephaniah 1:17

And I will bring distresse vpon men, that they shall walke like blind men, because they haue sinned against the Lord, and their blood shall be powred out as dust, and their flesh as the dongue.

Latin · Clementine VulgateEt tribulabo homines, et ambulabunt ut cæci, quia Domino peccaverunt; et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora.
Zephaniah 1:18

Neither their siluer nor their golde shalbe able to deliuer them in ye day of the Lords wrath, but the whole lande shalbe deuoured by the fire of his ielousie: for hee shall make euen a speedie riddance of all them that dwell in the land.

Latin · Clementine VulgateSed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die iræ Domini: in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.]
Zephaniah 2:1

Gather your selues, euen gather you, O nation not worthie to be loued,

Latin · Clementine Vulgate[Convenite, congregamini, gens non amabilis,
Zephaniah 2:2

Before the decree come foorth, and ye be as chaffe that passeth in a day, and before the fierce wrath of the Lord come vpon you, and before the day of the Lords anger come vpon you.

Latin · Clementine Vulgatepriusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies indignationis Domini.
Zephaniah 2:3

Seeke yee the Lord all the meeke of the earth, which haue wrought his iudgement: seeke righteousnesse, seeke lowlinesse, if so bee that ye may be hid in the day of the Lords wrath.

Latin · Clementine VulgateQuærite Dominum, omnes mansueti terræ, qui judicium ejus estis operati; quærite justum, quærite mansuetum, si quomodo abscondamini in die furoris Domini.
Zephaniah 2:4

For Azzah shall be forsaken, and Ashkelon desolate: they shall driue out Ashdod at the noone day, and Ekron shalbe rooted vp.

Latin · Clementine VulgateQuia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum: Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur.
Zephaniah 2:5

Wo vnto the inhabitants of the sea coast. the nation of the Cherethims, the worde of the Lord is against you: O Canaan, the lande of the Philistims, I will euen destroye thee without an inhabitant.

Latin · Clementine VulgateVæ qui habitatis funiculum maris, gens perditorum ! verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum; et disperdam te, ita ut non sit inhabitator.
Zephaniah 2:6

And the sea coast shall be dwellings and cotages for shepheardes and sheepefoldes.

Latin · Clementine VulgateEt erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum;
Zephaniah 2:7

And that coast shall be for the remnant of the house of Iudah, to feede thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lodge toward night: for the Lord their God shall visite them, and turne away their captiuitie.

Latin · Clementine Vulgateet erit funiculus ejus qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent, quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum.
Zephaniah 2:8

I haue heard the reproch of Moab, and the rebukes of the children of Ammon, whereby they vpbraided my people, and magnified themselues against their borders.

Latin · Clementine VulgateAudivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, quæ exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum.
Zephaniah 2:9

Therefore, as I liue, saith the Lord of hostes, the God of Israel, Surely Moab shall bee as Sodom, and the children of Ammon as Gomorah, euen the breeding of nettels and salt pittes, and a perpetuall desolation: the residue of my folke shall spoyle them, and the remnant of my people shall possesse them.

Latin · Clementine VulgatePropterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israël, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha: siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in æternum: reliquiæ populi mei diripient eos, et residui gentis meæ possidebunt illos.
Zephaniah 2:10

This shall they haue for their pride, because they haue reproched and magnified themselues against the Lord of hostes people.

Latin · Clementine VulgateHoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum.
Zephaniah 2:11

The Lord will be terrible vnto them: for he wil consume all the gods of the earth, and euery man shall worship him from his place, euen all the yles of the heathen.

Latin · Clementine VulgateHorribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ: et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium.
Zephaniah 2:12

Ye Morians also shalbe slaine by my sword with them.

Latin · Clementine VulgateSed et vos, Æthiopes, interfecti gladio meo eritis.
Zephaniah 2:13

And he wil stretch out his hand against the North, and destroy Asshur, and will make Nineueh desolate, and waste like a wildernesse.

Latin · Clementine VulgateEt extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur, et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum.
Zephaniah 2:14

And flockes shall lie in the middes of her, and all the beastes of the nations, and the pelicane, and the owle shall abide in the vpper postes of it: the voyce of birdes shall sing in the windowes, and desolations shalbe vpon the postes: for the cedars are vncouered.

Latin · Clementine VulgateEt accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiæ gentium; et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur: vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus.
Zephaniah 2:15

This is the reioycing citie that dwelt carelesse, that said in her heart, I am, and there is none besides me: how is she made waste, and the lodging of the beastes! euery one that passeth by her, shall hisse and wagge his hand.

Latin · Clementine VulgateHæc est civitas gloriosa habitans in confidentia, quæ dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius: quomodo facta est in desertum cubile bestiæ? omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam.]
Zephaniah 3:1

Woe to her that is filthie and polluted, to the robbing citie.

Latin · Clementine Vulgate[Væ provocatrix, et redempta civitas, columba !
Zephaniah 3:2

She heard not the voyce: she receiued not correction: she trusted not in the Lord: she drew not neere to her God.

Latin · Clementine Vulgatenon audivit vocem, et non suscepit disciplinam; in Domino non est confisa, ad Deum suum non appropinquavit.
Zephaniah 3:3

Her princes within her are as roaring lyons: her iudges are as wolues in the euening, which leaue not the bones till the morow.

Latin · Clementine VulgatePrincipes ejus in medio ejus quasi leones rugientes; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.
Zephaniah 3:4

Her prophets are light, and wicked persons: her priests haue polluted the Sanctuarie: they haue wrested the Lawe.

Latin · Clementine VulgateProphetæ ejus vesani, viri infideles; sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem.
Zephaniah 3:5

The iust Lord is in the middes thereof: he will doe none iniquitie: euery morning doeth hee bring his iudgement to light, he faileth not: but the wicked will not learne to be ashamed.

Latin · Clementine VulgateDominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem; mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur; nescivit autem iniquus confusionem.
Zephaniah 3:6

I haue cut off the nations: their towres are desolate: I haue made their streetes waste, that none shall passe by: their cities are destroyed without man and without inhabitant.

Latin · Clementine VulgateDisperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat; desolatæ sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore.
Zephaniah 3:7

I said, Surely thou wilt feare me: thou wilt receiue instruction: so their dwelling shoulde not be destroyed howsoeuer I visited them, but they rose earely and corrupted all their workes.

Latin · Clementine VulgateDixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam; et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas.
Zephaniah 3:8

Therefore wait ye vpon me, saith the Lord, vntill the day that I rise vp to the praye: for I am determined to gather the nations, and that I will assemble the kingdomes to powre vpon them mine indignation, euen all my fierce wrath: for all the earth shall be deuoured with the fire of my ielousie.

Latin · Clementine VulgateQuapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meæ in futurum: quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna, et effundam super eos indignationem meam, omnem iram furoris mei: in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra.]
Zephaniah 3:9

Surely then will I turne to the people a pure language, that they may all call vpon the Name of the Lord, to serue him with one cosent.

Latin · Clementine Vulgate[Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine Domini, et serviant ei humero uno.
Zephaniah 3:10

From beyonde the riuers of Ethiopia, the daughter of my dispersed, praying vnto me, shall bring me an offering.

Latin · Clementine VulgateUltra flumina Æthiopiæ, inde supplices mei; filii dispersorum meorum deferent munus mihi.
Zephaniah 3:11

In that day shalt thou not be ashamed for all thy workes, wherein thou hast transgressed against mee: for then I will take away out of the middes of thee them that reioyce of thy pride, and thou shalt no more be proude of mine holy Mountaine.

Latin · Clementine VulgateIn die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus prævaricata es in me, quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiæ tuæ, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo.
Zephaniah 3:12

Then will I leaue in the middes of thee an humble and poore people: and they shall trust in the Name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum: et sperabunt in nomine Domini.
Zephaniah 3:13

The remnant of Israel shall do none iniquitie, nor speake lies: neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shalbe fed, and lie downe, and none shall make them afraide.

Latin · Clementine VulgateReliquiæ Israël non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa, quoniam ipsi pascentur, et accubabunt, et non erit qui exterreat.
Zephaniah 3:14

Reioyce, O daughter Zion: be ye ioyfull, O Israel: be glad and reioyce with all thine heart, O daughter Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateLauda, filia Sion; jubila, Israël: lætare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem.
Zephaniah 3:15

The Lord hath taken away thy iudgements: hee hath cast out thine enemie: the King of Israel, euen the Lord is in the middes of thee: thou shalt see no more euill.

Latin · Clementine VulgateAbstulit Dominus judicium tuum; avertit inimicos tuos. Rex Israël Dominus in medio tui: non timebis malum ultra.
Zephaniah 3:16

In that day it shalbe said to Ierusalem, Feare thou not, O Zion: let not thine handes be faint.

Latin · Clementine VulgateIn die illa dicetur Jerusalem: Noli timere; Sion: Non dissolvantur manus tuæ.
Zephaniah 3:17

The Lord thy God in the middes of thee is mightie: hee will saue, hee will reioyce ouer thee with ioye: he will quiet himselfe in his loue: he will reioyce ouer thee with ioy.

Latin · Clementine VulgateDominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit: gaudebit super te in lætitia, silebit in dilectione sua, exsultabit super te in laude.
Zephaniah 3:18

After a certaine time will I gather the afflicted that were of thee, and them that bare the reproch for it.

Latin · Clementine VulgateNugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant: ut non ultra habeas super eis opprobrium.
Zephaniah 3:19

Beholde, at that time I will bruise all that afflict thee, and I will saue her that halteth, and gather her that was cast out, and I will get them praise and fame in all the landes of their shame.

Latin · Clementine VulgateEcce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem, et eam quæ ejecta fuerat congregabo: et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum,
Zephaniah 3:20

At that time wil I bring you againe, and then wil I gather you: for I wil giue you a name and a praise among all people of the earth, when I turne backe your captiuitie before your eyes, saith the Lord.

Latin · Clementine Vulgatein tempore illo quo adducam vos, et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terræ, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus.]

Haggai

Haggai 1:1

In the second yeere of King Darius, in the sixt moneth, the first day of the moneth, came ye worde of the Lord (by the ministery of the Prophet Haggai) vnto Zerubbabel the sonne of Shealtiel, a prince of Iudah, and to Iehoshua the sonne of Iehozadak the hie Priest, saying,

Latin · Clementine VulgateIn anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens:
Haggai 1:2

Thus speaketh the Lord of hostes, saying, This people say, The time is not yet come, that the Lords House should be builded.

Latin · Clementine VulgateHæc ait Dominus exercituum, dicens: Populus iste dicit: Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.
Haggai 1:3

Then came the worde of the Lord by the ministerie of the Prophet Haggai, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens:
Haggai 1:4

Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta?
Haggai 1:5

Now therefore thus saith ye Lord of hostes, Consider your owne wayes in your hearts.

Latin · Clementine VulgateEt nunc hæc dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras.
Haggai 1:6

Ye haue sowen much, and bring in litle: ye eate, but ye haue not ynough: ye drinke, but ye are not filled: ye clothe you, but ye be not warme: and he that earneth wages, putteth the wages into a broken bagge.

Latin · Clementine VulgateSeminastis multum, et intulistis parum; comedistis, et non estis satiati; bibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.